Рассказ - Часть Восемнацатая

Пусть он стоит там до вечера

1. Когда я отходила от Митя, он начал
2. извиняться, но я сделала вид, что не слышу. Пусть
3. (Пускай) он стоит там до вечера и извиняется. Пусть (Пускай) он поймёт, какой он нахал.
4. Я пришла домой. Сюзан разговаривала по телефону:
5. - Отлично! Встретимся без десяти восемь перед
6. концертным залом. Пока.
7. Она повесила трубку, а потом спросила меня:
8. - Сара, как была выставка?
9. Как ты считаешь, стоит на неё пойти?
10. - Не знаю. Я села не на тот автобус и
11. опоздала на полтора часа. Когда я пришла, Митя начал
12. кричать на меня и я ушла.
13. – Да? А он тебе несколько раз звонил. Он очень, чтобы ты
14. ему позвонила.
15. – Пусть (Пускай) звонит. Я не хочу слышать
16. его противный голус.
17. – Сара, какие у тебя планы на сегодня? Дело в
18. том, что мой знакомый Лёва по блату достал билеты на
19. потрясающий концерт Окуджавы. Ты слышала об Окуджаве?
20. - Ты шутишь что ли? Все знают
21. Окуджаву. Я бы очень хотела пойти на его концерт.
22. – У нас лишний билет. Хочешь пойти с нами?
23. - С удовольствием! Спасибо. Это очень мило с твоей
24. стороны.
25. – Уже пора идти. Пойдём! Поговорим о Мите по дороге (на концерт).
26. (На концерте песня Окуджавы начинает играть)
27. Давайте восклицать, друг другом восхищаться.
28. Высокопарных слов не надо опасаться.
29. Давайте говорить друг другу комплименты –
30. Ведь это всё любви счастливые моменты.
31. Давайте горевать и плакать откровенно
32. То вместе, то поврозь, а то попеременно.
33. Не надо придавать значения злословью,
34. Поскольку грусть всегда соседствует с любовью.
35. Давайте понимать друг друга с полуслова,
36. Чтоб, ошибившись раз, не ошибиться снова.
37. Давайте жить во всём друг другу потакая,
38. Тем более что жить короткая такая.

Story - Part Eighteen

Let him stand there all day

1. As soon as I walked away from Mitya he began
2. apologizing, but I pretended to not hear. Let
3. him stand there all day and apologize. Let him realize what a jerk he is.
4. I arrived home. Susan was talking on the phone:
5. - Awesome! Let’s meet at ten to eight in front
6. of the concert hall. Bye.
7. She hung up the phone and then asked me:
8. - Sara, how was the exhibit?
9. Do you think it’s worth going to?
10. - I don’t know. I sat on the wrong bus and
11. was an hour and a half late. When I got there, Mitya started
12. yelling at me and I left.
13. – Really? He has been calling you a lot. He would really like if you
14. called him.
15. – Let him call all night. I don’t want to hear
16. his disgusting voice.
17. – Sara, what are your plans today? Something
18. incredible happened, my friend Louva got tickets through connections to
19. one of Okuzhava’s amazing concerts. Have you heard of Okuzhava?
20. - Are you kidding? Everyone knows
21. Okuzhava. I would love to go to his concert.
22. – We have an extra ticket. Want to go with us?
23. - I would love to!
24. That’s so kind of you.
25. – It’s already time to go. Come on! We’ll talk about Mitya on the way to the concert.
26. (At the concert Okuzhava’s song starts to play)
27. Let’s exclaim we’re crazy over each other.
28. There’s no need to be afraid of lofty words.
29. Let’s give each other compliments –
30. Which are the happiest moments of love.
31. Let’s grieve and cry openly
32. Both of us together, separately, and one after the other.
33. It is not important to assign meaning to irrational words,
34. Since sorrow is always combined with love.
35. Let’s try to understand each other without explaining everything
36. So having made a mistake, won’t be made again.
37. Let’s live life to the fullest while indulging in each other,
38. Especially because life is so short.