мне надо помощь

я начал учить русский язык шесть месяцев назад. у меня ест русская жена и ее родители толка говорят по-русский. они приедут сюда через один месяц, и мне еще трудно говорить по-русский. я могу понимать лучшее чем говорить. кто-нибуд здес знает как я могу учить как говорить по-русский лучшее до того как они приедут. и скажите мне если я делал ошебки.

Quote:

---

Originally Posted by indejka

я начал учить русский язык шесть месяцев назад. у меня есть (better: у меня русская жена, without "есть") русская жена, и ее родители _ говорят только по-русски_. они приедут сюда через _ месяц, и мне еще трудно говорить по-русски_. я могу понимать лучше_, чем говорить. кто-нибудь здесь знает, как я могу научиться говорить по-русски_ лучше_ до того, как они приедут. и скажите мне, если я делал ошибки.

---

Я не знаю, как лучше научиться говорить, но ошибки исправить могу. :)

Чтобы научиться говорить, нужна практика.

я знаю. я стараюсь говорить по-русски. но русские луди трудно наидти.

Quote:

---

Originally Posted by indejka

я начал учить русский язык шесть месяцев назад. у меня ест русская жена и ее родители толка говорят по-русский. они приедут сюда через один месяц, и мне еще трудно говорить по-русский. я могу понимать лучшее чем говорить. кто-нибуд здес знает как я могу учить как говорить по-русский лучшее до того как они приедут. и скажите мне если я делал ошебки.

---

"Я начал учить русский язык шесть месяцев назад. Моя жена - русская , ее родители говорят только по-русски. Они приедут сюда через один месяц, а мне пока еще трудно говорить по-русски. Я понимаю русский язык лучше, чем говорю. Кто-нибудь здесь может посоветовать, как мне поэффективнее позаниматься русским, чтобы улучшить его до того, как они приедут, и исправьте, пожалуйста, допущенные мной ошибки."

Привет, Индейка! За шесть месяцев ты добился хороших успехов. У тебя уже неплохой русский. Попробуй слушать много разных текстов и повторять их вслух.

лампада, вы живете в чикаге. я жил там за восемнадцат лет. откуда вы. я жил в южном чикаге. вы когда-нибудь были в российское время чая. эта очен хорошая ресторана.

Quote:

---

Originally Posted by indejka

лампада, вы живете в чикаге. я жил там за восемнадцат лет. откуда вы. я жил в южном чикаге. вы когда-нибудь были в российское время чая. эта очен хорошая ресторана.

---

Where do you live now? There are plenty of Russians throughout the US.
And you said you have a Russian wife? Does she help you?
Something is fishy here....

Я вижу нарочно исковерканый русский язык... you know Russian....
Шутить изволите?

And, something else: no American would transliterate Индейка as "indeJka," with J! So, cut the cr*p, will you?

Quote:

---

Originally Posted by indejka

лампада, вы живете в чикаге. я жил там за восемнадцат лет. откуда вы. я жил в южном чикаге. вы когда-нибудь были в российское время чая. эта очен хорошая ресторана.

---

Да, это неплохой ресторан.

hey charles,
i am american, i know how to spell indejka with a j because its my wifes e-mail. why in the world would i come on line and pretend i dont know russian if i did. My wife helps me when she can, but im gone often, im in the military. grow up

Quote:

---

Originally Posted by indejka

hey charles, ... grow up

---

+1 :lol:

Quote:

---

мне нужна помощь

---

Quote:

---

Originally Posted by indejka

я знаю. я стараюсь говорить по-русски. но русских людей трудно найти (здесь).

---

Quote:

---

Originally Posted by indejka

лампада, вы живете в чикаго. я жил там _ восемнадцать лет. откуда вы? я жил в южном чикаго. вы когда-нибудь были в "российское время чая". это очень хороший ресторан_.

---

Чикаго не склоняется (не изменяется по падежам).

Your Russian is very good, considering you have been studying it only for six months. Very impressive!
Well, the only way to improve speaking skills is... right, speaking. Schedule some special time for it (an hour a day, or one day a week) and try to speak with your wife only in Russian during that period.

Find some russian movies or TV series. Watch it over and over untill you understand what is said, then try to repeat it while watching.
It's good for pronouncation (if your pronouncation is bad, her parents won't understand you even if your speech is grammatically correct).

It's also great for listening skills. People have very different manners of speech, you should be able to understand them nonetheless. It's hard when you mostly build your listening skills on listening only to one person (your wife).

Quote:

---

Originally Posted by indejka

Hey charles,
I am an American, I know how to spell indejka with a j because it's my wife's e-mail. Why in the world would I come on line and pretend I don't know Russian if I did. My wife helps me when she can, but I'm gone often, I'm in the military. Grow up.

---

я толко что смотрел русский филм девятая рота. Это очень хороший филм. Родители моей жены отправили мне филм. Но, я еще не понимаю когда они используют военные слова.

and by the way charles, its called casual conversation. im not here to be graded on my english. im not writing a thesis. but i will welcome any help with my russian.

Quote:

---

Originally Posted by indejka

я только что посмотрел русский фильм "девятая рота". Это очень хороший фильм. Родители моей жены отправили (прислали is better) мне этот фильм. Но, я еще не понимаю, когда они используют военные слова.

---

А мне он не понравился. :)

indejka, don't forget about the soft sign (ь)!

Quote:

---

Originally Posted by indejka

and by the way charles, its called casual conversation. im not here to be graded on my english. im not writing a thesis. but i will welcome any help with my russian.

---

So, you want to let us put some efforts on decyphering all ritn in da fonetixpeak ( езыг падонкаф, сн ) back to something resembling what was taught in school, etc. ? Ну когда по русски пишешь ты ж не забываешь большие буквы в начале предложений ставить, например.

Quote:

---

Originally Posted by vox05

Ну когда по-русски пишешь, ты ж не забываешь большие буквы в начале предложений ставить, например.

---

Я не забываю большие буквы когда я пишу по-русски, потому-что я еще изучаю русский язык. Я уже знаю как говорить по-англиски, но с русском языком, мне еще нужна практика. Когда я стараюсь учить язык, мне надо правильно писать.

Quote:

---

Originally Posted by indejka

Я не забываю большие буквы когда я пишу по-русски, потому [red]_[/red] что я еще изучаю русский язык. Я уже знаю как говорить по-англи[red]й[/red]ски, но с русск[red]и[/red]м языком [red]_[/red] мне еще нужна практика. Когда я стараюсь учить язык, мне надо правильно писать.

---

Я правильно понимаю, что вы противопоставляете родной и изучаемый языки в части отношения к правописанию? Т.е. "пишу правильно, пока это нужно мне" , а г.г. читающие в случае, когда не нужно - обойдутся как нибудь?

Quote:

---

Originally Posted by vox05

Я правильно понимаю, что вы противопоставляете родной и изучаемый языки в части отношения к правописанию? Т.е. "пишу правильно, пока это нужно мне" , а гг читающие в случае, когда не нужно - обойдутся как нибудь?

---

Да, нужно использовать заглавные буквы. Но многие пишут с маленькой. При использовании знаков препинания разница минимальна.
К чему эта дискуссия на несколько страниц? Ваш офтоп - еще большее нарушение правил сетевого этикета, чем невинное прегрешение Индейки.

Quote:

---

Originally Posted by indejka

Я не забываю большие буквы, когда я пишу по-русски, потому _ что я еще изучаю русский язык. Я уже знаю, как говорить по-английски, но с русском языком_ мне еще нужна практика. Когда я стараюсь учить язык, мне надо правильно писать.

---

Quote:

---

Originally Posted by vox05

Я правильно понимаю, что вы противопоставляете родной и изучаемый языки в части отношения к правописанию? Т.е. "пишу правильно, пока это нужно мне" , а г.г. читающие в случае, когда не нужно - обойдутся как нибудь?

---

vox05, не прими за обиду, но лично меня гораздо больше раздражает, когда пишут "как-нибудь" или "по-русски" без дефиса, чем когда забывают про заглавные буквы.

Quote:

---

Originally Posted by charlestonian

Quote:

---

Originally Posted by indejka

Hey charles,
I am an American, I know how to spell indejka with a j because it's my wife's e-mail. Why in the world would I come on line and pretend I don't know Russian if I did. My wife helps me when she can, but I'm gone often, I'm in the military. Grow up.

---

---

So instead of admitting you're wrong, you go and make yourself look even worse.

And "I'm American" is fine, it's an adjective.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

vox05, не прими за обиду, но лично меня гораздо больше раздражает, когда пишут "как-нибудь" или "по-русски" без дефиса, чем когда забывают про заглавные буквы.

---

Очень может быть. И этот факт не может меня радовать. Но я не утверждаю, что мне не обязательно правильно писать по-русски только потому, что это мой родной язык.