Thread: Маленький и Короткий Текст По-Русски - Рассказ что я писал.

Well, if your goal is to learn as many words as possible, there certainly are more efficient ways for it. Parallel texts are mostly for jumping into reading in a foreign language even if you are a beginner and to quickly grasp "the feel of the language" which will make you more confident later when dealing with texts in that language. Of course, you can build a list of words from the book to remember, if you want.
The screenshots show "The hero of our time" by Lermontov in Russian and Turkish that I tried to align in Aglona Reader yesterday based on the link you gave me. It was difficult, since I forgot almost everything in the three years. I had to leave huge fragments as I didn't know or forgot most of the words building them. The page from the screeshots was one of the few which I managed to align to the fullest extent since there were relatively short phrases in it. Maybe you will have more luck in aligning since your Russian must be better than my Turkish

Всем привет.

Сегодня вечером я ещё раз хочу написать один короткый и элементарный текст на русском языке. это мое упражнение для русского языка. Проконтролируйте, пожалуйста?

Сегодня пониделник. утром я встал поздно, поэтому я завтракал быстро. Я ел сыр, яицо, мясо и мед и как обычно пил апельсиновый сок. Потом я ездил в банк, потому что я работаю в Банке. У меня было много работы. когда обеденный перерыв, я и мои друзья ходили в ресторан. Этот ресторан находится не далико из работы, это очень билизко но я давно не был этот ресторан. На обед, я ел суп, куриц и рис и пил яблочный сок. Мои друзья едам мясо, оващи и пил вишневый сок, обрикосовый сок и рерсиковый сок. это был очень вкусный обед. Ресторан был не дорогой-все был 800 рублей и офичанты были нежно - всем были счастливы. А потом я и мои друзья шли в банк я встретил моего старшого друга. Он сказал, "сколько лет, сколько зим, мы долго не видим друг друга" и пригламил меня на ужин. я конечно сказал окей. А потом я ходил на работе ещё раз. у меня было много работы.

Большое спасибо за потраченное вами время.

Сегодня понедельник. Утром я встал поздно, поэтому я позавтракал быстро. Я ел сыр, яйцо, мясо и мед и, как обычно, пил апельсиновый сок. Потом я ездил в банк, потому что я работаю в Банке. У меня было много работы. Когда был обеденный перерыв (или: На обеденном перерыве), я и мои друзья ходили в ресторан. Этот ресторан находится недалеко от работы (или: рядом с работой), это очень билизко, но я давно не был в этом ресторане. На обед, я ел суп, курицу и рис и пил яблочный сок. Мои друзья ели мясо, овощи и пили вишневый сок, абрикосовый сок и персиковый сок. Это был очень вкусный обед. Ресторан был недорогой — за всё мы заплатили / отдали 800 рублей — и официанты были доброжелательные / внимательные, всем понравилось. А потом, когда я и мои друзья шли в банк, я встретил моего старого друга. Он сказал, "сколько лет, сколько зим, как мы давно не виделись" и пригласил меня на ужин. Я, конечно, сказал "окей". А потом я пошел на работу ещё раз. У меня было много работы.

A nice story, and nice Russian!