Thread: Какая разница между этими фразами?

Привет друзья!

Сегодня на обеде, одна моя подруга задала мне о русского языка. Потому что она знает что я изучаю русский язык. Я попытался отвечать её. Она спрашивала что как сказать по-русски "today is so hot" и я отвечал "сегодня очень жарко" . Но потом, я думал об другой ответ. Этот ответ было "сегодня слишком жарко". Естественно, она спрашивала то что в чем разница между двумя. Я ответал "я не знаю"

Итак в чем разница между эту фразу;

сегодня слишком жарко
сегодня очень жарко

Спасибо огромное за потраченное вами время!

Сколько ошибок есть в мое Русское сообщение ?

сегодня слишком жарко - it is too hot today
сегодня очень жарко - it is very hot today

Привет друзья!

Сегодня на обеде, одна моя подруга задала мне вопрос по русскому языку. Потому что она знает, что я изучаю русский язык. Я попытался ответить ей. Она спросила как сказать по-русски "today is so hot" и я ответил: "Сегодня очень жарко" . Но потом я подумал, что есть другой ответ. Этот ответ был "сегодня слишком жарко". Естественно она спросила в чём разница между ними. Я ответил: "Я не знаю"

Итак в чем разница между этими фразами:

сегодня слишком жарко
сегодня очень жарко

Спасибо огромное за потраченное вами время!

Сколько ошибок в моем русском сообщении ?

сегодня слишком жарко - it is too hot today
сегодня очень жарко - it is very hot today

It's so hot today - Сегодня так жарко


You did great, Keep up the good work

Some new vocabulary to you then as the opportunity for that has arisen.

Излишек - noun - excess
лишний - adjective - excess

So слишком literally means - with excess

I hope this will be helpful to better understand Russian

I understand that I mostly mixed up the perfective and imperfective aspects of the verbs. I must work on that more.

Yes ofcourse that helps me undertand Russian better !

Originally Posted by iCake

Привет друзья!

Сегодня на обеде, одна моя подруга задала мне вопрос по русскому языку. Потому что она знает, что я изучаю русский язык. Я попытался ответить ей. Она спросила как сказать по-русски "today is so hot" и я ответил: "Сегодня очень жарко" . Но потом я подумал, что есть другой ответ. Этот ответ был "сегодня слишком жарко". Естественно она спросила в чём разница между ними. Я ответил: "Я не знаю"

Итак в чем разница между этими фразами:

сегодня слишком жарко
сегодня очень жарко

Спасибо огромное за потраченное вами время!

Сколько ошибок в моем русском сообщении ?



It's so hot today - Сегодня так жарко


You did great, Keep up the good work

Я не волшебник, я только учусь, но у вас пять запятых не на месте (не знаю, на сколько это важно) =)

Originally Posted by Hoax

Я не волшебник, я только учусь, но у вас пять запятых не на месте (не знаю, на сколько это важно) =)

Just point them out if you want to. I wasn't too much into punctuation when writing that post. Just some basic commas here and there

Originally Posted by iCake

Just point them out if you want to

i don't insist on commas as my own punctuation is terrible, but I guess it may be usefull for the foreigners to know where to put a comma.

Сегодня на обеде одна моя подруга задала мне вопрос по русскому языку. Потому что она знает, что я изучаю русский язык. Я попытался ответить ей. Она спросила, как сказать по-русски "today is so hot", и я ответил: "Сегодня очень жарко" . Но потом я подумал, что есть другой ответ. Этот ответ был "сегодня слишком жарко". Естественно она спросила, в чём разница между ними. Я ответил: "Я не знаю"


Итак, в чем разница между этими фразами...

And if someone can make a voice recording of this paragraph, it will be so great

Originally Posted by impulse

And if someone can make a voice recording of this paragraph, it will be so great

Here you go. Just mind that I pronounced сколько as скока, I just can't help it