Results 1 to 9 of 9
Like Tree5Likes
  • 1 Post By Hoax
  • 2 Post By iCake
  • 1 Post By Hoax
  • 1 Post By iCake

Thread: Какая разница между этими фразами?

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5

    Какая разница между этими фразами?

    Привет друзья!

    Сегодня на обеде, одна моя подруга задала мне о русского языка. Потому что она знает что я изучаю русский язык. Я попытался отвечать её. Она спрашивала что как сказать по-русски "today is so hot" и я отвечал "сегодня очень жарко" . Но потом, я думал об другой ответ. Этот ответ было "сегодня слишком жарко". Естественно, она спрашивала то что в чем разница между двумя. Я ответал "я не знаю"

    Итак в чем разница между эту фразу;

    сегодня слишком жарко
    сегодня очень жарко

    Спасибо огромное за потраченное вами время!

    Сколько ошибок есть в мое Русское сообщение ?
    Иди и учи русский!

  2. #2
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    сегодня слишком жарко - it is too hot today
    сегодня очень жарко - it is very hot today
    impulse likes this.

  3. #3
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    Привет друзья!

    Сегодня на обеде, одна моя подруга задала мне вопрос по русскому языку. Потому что она знает, что я изучаю русский язык. Я попытался ответить ей. Она спросила как сказать по-русски "today is so hot" и я ответил: "Сегодня очень жарко" . Но потом я подумал, что есть другой ответ. Этот ответ был "сегодня слишком жарко". Естественно она спросила в чём разница между ними. Я ответил: "Я не знаю"

    Итак в чем разница между этими фразами:

    сегодня слишком жарко
    сегодня очень жарко

    Спасибо огромное за потраченное вами время!

    Сколько ошибок в моем русском сообщении ?

    сегодня слишком жарко - it is too hot today
    сегодня очень жарко - it is very hot today
    It's so hot today - Сегодня так жарко


    You did great, Keep up the good work

    Some new vocabulary to you then as the opportunity for that has arisen.

    Излишек - noun - excess
    лишний - adjective - excess

    So слишком literally means - with excess

    I hope this will be helpful to better understand Russian
    Tararwen and impulse like this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  4. #4
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    I understand that I mostly mixed up the perfective and imperfective aspects of the verbs. I must work on that more.

    Yes ofcourse that helps me undertand Russian better !
    Иди и учи русский!

  5. #5
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by iCake View Post
    Привет друзья!

    Сегодня на обеде, одна моя подруга задала мне вопрос по русскому языку. Потому что она знает, что я изучаю русский язык. Я попытался ответить ей. Она спросила как сказать по-русски "today is so hot" и я ответил: "Сегодня очень жарко" . Но потом я подумал, что есть другой ответ. Этот ответ был "сегодня слишком жарко". Естественно она спросила в чём разница между ними. Я ответил: "Я не знаю"

    Итак в чем разница между этими фразами:

    сегодня слишком жарко
    сегодня очень жарко

    Спасибо огромное за потраченное вами время!

    Сколько ошибок в моем русском сообщении ?



    It's so hot today - Сегодня так жарко


    You did great, Keep up the good work
    Я не волшебник, я только учусь, но у вас пять запятых не на месте (не знаю, на сколько это важно) =)

  6. #6
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Hoax View Post
    Я не волшебник, я только учусь, но у вас пять запятых не на месте (не знаю, на сколько это важно) =)
    Just point them out if you want to. I wasn't too much into punctuation when writing that post. Just some basic commas here and there
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

  7. #7
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    163
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by iCake View Post
    Just point them out if you want to
    i don't insist on commas as my own punctuation is terrible, but I guess it may be usefull for the foreigners to know where to put a comma.

    Сегодня на обеде одна моя подруга задала мне вопрос по русскому языку. Потому что она знает, что я изучаю русский язык. Я попытался ответить ей. Она спросила, как сказать по-русски "today is so hot", и я ответил: "Сегодня очень жарко" . Но потом я подумал, что есть другой ответ. Этот ответ был "сегодня слишком жарко". Естественно она спросила, в чём разница между ними. Я ответил: "Я не знаю"


    Итак, в чем разница между этими фразами...
    impulse likes this.

  8. #8
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    And if someone can make a voice recording of this paragraph, it will be so great
    Иди и учи русский!

  9. #9
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by impulse View Post
    And if someone can make a voice recording of this paragraph, it will be so great
    Here you go. Just mind that I pronounced сколько as скока, I just can't help it
    impulse likes this.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

Similar Threads

  1. Replies: 14
    Last Post: April 28th, 2013, 04:44 PM
  2. Какая разница между: "ездить" и "ехать".
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: April 16th, 2013, 11:18 AM
  3. Replies: 2
    Last Post: February 17th, 2009, 08:07 PM
  4. Replies: 4
    Last Post: August 21st, 2008, 01:35 PM
  5. Какая разница между надо и нужно?
    By Rasputin in forum Говорим по-русски
    Replies: 18
    Last Post: September 19th, 2005, 07:36 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary