Printable View
Hi, I've been wondering for a long time though..
This may have been discussed here previously, but can I ask you a question?
My Russian dictionary simply says друг = boyfriend, so if I say,
У меня есть друг,
This may sound like "I have a boyfriend"?
But what do you do when you want to say, not a boyfried,
"I have a friend of guy?"
Funny, why doesn't друг have the difference between friend of guy and boyfriend? Or you have another word for friend of guy/girl?
Друг means "friend"
Мы с другом катались на велосипедах.
But in some context can means "lover,boyfriend"
"Она живет одна? Нет, с другом."
http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%B4% ... 1%83%D0%B3
http://lingvo.yandex.ru/en?text=boyfriend
just a friend is jus друг in Russian
also:
приятель
товарищ
slang:
кореш
and many many other names
and throw away your dictionary
Дружбан. :D
Правильно друган :lol:Quote:
Originally Posted by Оля
Это просто разные слова :P С разными оттенками :P :DQuote:
Originally Posted by Wowik
Ага, у нас друган не говорят. Только дружбан. :D
Новые слова. :evil:Quote:
Originally Posted by gRomoZeka
Лампадушка, не над так расстраиваться! ;)
Рениксы и дружбаны — это не для нас. Мы за академический русский. :)
РЕНИКСА - КЛАССИКА!! :evil:Quote:
Originally Posted by Rtyom
Олюшка, не над так расстриваться! ;)Quote:
Originally Posted by Оля
Классика эта — только сугубо для эстетического воздействия и большой роли в современной жизни не играет. :)
Ну и как вот от этого не расстраиваться?...Quote:
Originally Posted by Rtyom
Ты сознательно искажаешь мои мысли! :roll:Quote:
Originally Posted by Оля
Ну почему, нет!Quote:
Originally Posted by Rtyom
То, что ты сказал - это так и есть! И это очень грустно. Люди становятся пустыми, недумающими, бессердечными... Многие уже в 16-17 лет такие.
Я просто не думаю, что таким может быть человек, который читает и любит классику. А может, я просто слишком наивно рассуждаю. :(
А.
Имел-то я кое-что другое в виду...ну да ладно.
Б.
Ну что сказать... Крупицы правды раскиданы тут и там в твоих словах.
Я против классики ничего не имею. Однако считаю, что каждая книга находит своего читателя. Если человеку по какой-то причине не хочется читать что-то — это правильно. Рано или поздно он всё равно прочитает НУЖНЫЕ ему книги.
То, что люди становятся такими, виноваты мы сами, вовлечённые в порочный круг и не желающие его разорвать. Порой оставаясь слепцами.
Жалко, что многие читатели так и не находят свою книгу. :cry:Quote:
Originally Posted by Rtyom
wow thank you very very much for many posts!!
You all seem to be having an interesting discussion here..I'm happy with it.
boyfriend = дружбан?
:lol: well but it's Oxford Beginner's Russian dictionary!Quote:
Originally Posted by Ramil
No, not at all. Дружбан is exactly just "friend".Quote:
Originally Posted by Hyoga
Oh, sorry I missed this link.Quote:
Originally Posted by Wowik
boyfriend = парень, молодой человек; партнер, сожитель
!! Oh my, take a look at the example on this link..
My mum's new boyfriend used to beat me up a lot. — Новый приятель моей матери частенько меня поколачивал.
:o but ))))))
I have much doubt about "партнер"... Maybe only "сексуальный партнер", but not just "партнер".Quote:
Originally Posted by Hyoga
And сожитель means a lover, who lives with his mistress (he is her "сожитель").
Doesn't молодой человек just mean "young man?" One of my Russian books says that's the phrase one should use to attract the attention of (male) shopkeepers, waiters, etc. I guess I could see it meaning boyfriend in certain contexts, but I wouldn't think it was the default meaning.Quote:
Originally Posted by Hyoga
Neutral meaning of "молодой человек" is the "young man". Yes, you can use it as the form of address to any male when he is somewhat not too young and not too old. The meaning "boyfriend" is also acceptable when you use it in sentences like, "её молодой человек" (her boyfriend).
молодой человек = young man
её (мой, твой) молодой человек = her (my, your) boyfriend
If a girl says something about her or someone's boyfriend she may call him 'мой молодой человек' / 'чей-то молодой человек', also she may refer to him 'мой парень'.
If a boy says something about his or someone's girlfriend he may call her 'моя девушка' / 'чья-то девушка'. (Some boys refer to their girlfriends as чикса, чувиха, тёлка, etc. but these terms could raise objections from their girlfriends themselves. :) )
BUT!
If you see a young man walking down the street and you want to ask what time is it, you may stop him with an adress 'Молодой человек, не подскажете, который час?'. In this case 'молодой человек' is not a boyfriend, but just a young man.
In case you see a girl walking down the streen you may address her like this: 'Девушка, вы не знаете как попасть в библиотеку' - it's just a girl in this case, not a girlfriend and it's a normal form of address.
If you have a friend you meet to drink beer in a local pub you call him just 'друг' (a friend) / 'товарищ' (a comrade) / 'приятель' (a fellow) / 'дружбан' (a buddy) / 'кореш' (a mate).
If you're a girl and you have a friend (also a girl) you go shopping with you refer to her as 'подруга' / 'подружка' / 'приятельница' / 'знакомая'
падруг isn't this the femine of "boyfriend"?
Looks like misspelled "подруг" - genitive/accusative plural for "подруга/girlfriend".Quote:
Originally Posted by tarcisio