Thread: Воображаемое Русское Письмо

Originally Posted by Hoax

It is not русское письмо, but письмо на русском When you say русское письмо, word письмо means письменность - Russian writing system.
***
iCake, а почему вы так запятые не любите?

What do you mean Hoax? I did not understand that?

Originally Posted by impulse

What do you mean Hoax? I did not understand that?

I said that the word "письмо" has several meanings. The one you know is "a letter" and another one is "writing system" - "система графических знаков, принятая для передачи, запечатления писания".
If you say "русское письмо" it doesn't mean "Russian letter" but "Russian writing system". And I believe you ment "a letter".

Originally Posted by impulse

I wrote more. I will send in short text as iCake suggested:


Сегодня утром, я ездил в новый ресторан который я нашёл в прошлой неделе. Я хотел завтракать туда. Я сделал заказ русский завтрак-икра, оладьи на кислом молоке, омлет с водкой и лососем, морковники. Всё были очень вкусные, мне понравилсь его (русский завтрак) Ресторен тоже понавилсь мне. Картины на стенах были приятные, цвет стен яркие, официантки были дружелюбные и цены-не очень дорогой. Мне нравится кухния этого ресторана. Точно, я буду вернуться/ездить ещё раз в это ресторан.

Best

Сегодня утром я ездил в новый ресторан, который (я) нашёл на прошлой неделе. Я хотел позавтракать (1 раз) там.
Я заказал "русский завтрак": икра, оладьи на кислом молоке (на кефире), омлет с водкой и лососем (do you actually mean that the omlet was cooked with vodka?), пирог из моркови (is it a carrot pie? word морковник is not used widly).
Всё было очень вкусное, мне понравилось (мне понравился русский завтрак). Ресторан мне тоже понравился.
Картины на стенах были приятные, цвет стен яркий (единственное число), официантки были дружелюбные, и цены не очень высокие (цена не может быть дорого или дешевой, вещь может быть дорогой или дешевой, а цена - высокая или низкая).
Мне нравится кухня этого ресторана.
Я точно еще вернусь/приеду в этот ресторан.