Results 1 to 9 of 9

Thread: Russian sentence with all Cyrillic letters?

  1. #1
    xyz
    xyz is offline
    Новичок
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Russian sentence with all Cyrillic letters?

    Hi,

    I am trying to practice my writing skills. Is there a Russian sentence that includes all Cyrillic letters?

    In English there is a famous sentence, which uses all letters of the Latin alphabet: "the quick brown fox jumps over the lazy dog". Is there something similar in Russian?

    Thanks!

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    СПб
    Posts
    24
    Rep Power
    8
    Here is such a phrase I know:
    "Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю."
    But there is a shortage of some letters... Can you say which of them are missed?
    Please correct my English.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2005
    Posts
    2,384
    Rep Power
    12
    If you have problems with both posting new messages and sending PMs, you can send an e-mail to the Forum Administrator here:
    http://masterrussian.net/sendmessage.php
    У меня что-то с почтой, на ЛС ответить не могу. (

  4. #4
    xyz
    xyz is offline
    Новичок
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Many thanks for your quick replies!

    "Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю."
    I think "ж" is missing, isn't it?

    Could someone also give the translation of this sentence and of some from Wikipedia?

    Друг мой эльф! Яшке б свёз птиц южных чащ!
    В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр!

    Любя, съешь щипцы, — вздохнёт мэр, — кайф жгуч.
    Шеф взъярён тчк щипцы с эхом гудбай Жюль.
    Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф.
    Экс-граф? Плюш изъят. Бьём чуждый цен хвощ!
    Эх, чужак! Общий съём цен шляп (юфть) — вдрызг!
    Cheers!

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    СПб
    Posts
    24
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by xyz
    Many thanks for your quick replies!

    "Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю."
    I think "ж" is missing, isn't it?

    Could someone also give the translation of this sentence and of some from Wikipedia?

    [quote:3p6hcj29]
    Друг мой эльф! Яшке б свёз птиц южных чащ!
    В чащах юга жил бы цитрус? Да, но фальшивый экземпляр!

    Любя, съешь щипцы, — вздохнёт мэр, — кайф жгуч.
    Шеф взъярён тчк щипцы с эхом гудбай Жюль.
    Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф.
    Экс-граф? Плюш изъят. Бьём чуждый цен хвощ!
    Эх, чужак! Общий съём цен шляп (юфть) — вдрызг!
    Cheers![/quote:3p6hcj29]
    Yes you are right "ж" is missed. So there is an extended version of the phrase "Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей ЖЕ чаю."

    As for the translation I've liked the following phrase as I found it funny
    Эй, жлоб! Где туз? Прячь юных съёмщиц в шкаф.
    Hey jerk! Where is the ace (card)? Hide the young female tenants into the wardrobe!"
    Please correct my English.

  6. #6
    xyz
    xyz is offline
    Новичок
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    3
    Rep Power
    0
    Thanks again. Could you please also translate the first phrase?

    "Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей ЖЕ чаю."
    The google translation is not very convincing...

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    I always knew this sentence as "Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей _ чаю".
    The translation is: Eat more (take more) these soft French buns and drink some tea.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by xyz
    Thanks again. Could you please also translate the first phrase?

    "Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей ЖЕ чаю."
    The google translation is not very convincing...
    "Eat some more of these soft French buns, and drink some tea!"


    EDIT: Sorry, didn't see Olya's post above.
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  9. #9
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Из "Науки и жизни". Предложение состоит из 33 букв - короче не бывает.

    Экс граф? Плюш изъят. Бьём чуждый цен хвощ!
    Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц.
    Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
    Эх, взъярюсь, толкну флегматика: "Дал бы щец жарчайших, Петр!"
    Шалящий фавн прикинул объём горячих звезд этих вьюжных царств.
    Вопрос футбольных энциклопедий замещая чушью: эй, где съеден ёж?
    Блеф разъедает ум, чаще цыгана живёшь беспокойно, юля - грех это!
    Флегматичная эта верблюдица жует у подъезда засыхающий горький шиповник.
    Аэрофотосъёмка ландшафта уже выявила земли богачей и процветающих крестьян.
    А ещё хорошо бы уметь всем на зависть чётко и наглядно писать буквы и цифры.
    Подъехал шофёр на рефрижераторе грузить яйца для обучающихся элитных медиков.
    Широкая электрификация южных губерний даст мощный толчок подъёму сельского хозяйства.
    Вступив в бой с шипящими змеями - эфой и гадюкой - маленький, цепкий, храбрый ёж съел их.

    Отсутствует Ё --

    В чащах юга жил был цитрус... - да, но фальшивый экземпляръ!
    Оковы праздной жизни сулят много больших огорчений развлекающемуся.
    Привычка жениться может пагубно отразиться на профессиональных отношениях.
    Борец за идею Чочхэ выступил с гиком, шумом, жаром и фырканьем на съезде - и в ящик.
    Однажды съев фейхуа, я, как зацикленный, ностальгирую все чаще и больше по этому чуду.


    Отсутствует Ъ --

    Мюзикл-буфф "Огнедышащий простужается ночью" (в 12345 сценах и 67890 эпизодах).
    Обдав его удушающей пылью, множество ярких фаэтонов исчезло из цирка.
    Безмозглый широковещательный цифровой передатчик сужающихся экспонент.
    Шифровальщица попросту забыла ряд ключевых множителей и тэгов.

    БУКВОПЕЧАТАЮЩЕЙ СВЯЗИ НУЖНЫ ХОРОШИЕ Э/МАГНИТНЫЕ РЕЛЕ. ДАТЬ ЦИФРЫ (1234567890+= .?-)
    Предложение, которое выдает телеграфный аппарат F-2000 при самотестировании.


    Brick quiz whangs jumpy veldt fox!
    Quick wafting zephyrs vex bold Jim.
    Sphinx of black quartz judge my vow!
    The five boxing wizards jump quickly.
    Mr. Jock, TV quiz Ph.D., bags few lynx.
    Pack my box with five dozen liquor jugs.
    Jackdaws love my sphinx of black quartz.
    Sympathizing would fix Quaker objectives.
    Five big quacking zephyrs jolt my wax bed.
    The quick brown fox jumps over the lazy dog.
    Many-wived Jack laughs at probes of sex quiz.
    Mix Zapf with Veljovic and get quirky Beziers.
    Dumpy kibitzer jingles as exchequer overflows.
    Puzzled women bequeath jerks very exotic gifts.
    Turgid saxophones blew over Mick's jazzy quiff.
    Brawny gods just flocked up to quiz and vex him.
    Viewing quizzical abstracts mixed up hefty jocks.
    Playing jazz vibe chords quickly excites my wife.
    Jim just quit and packed extra bags for Liz Owen.
    Five wine experts jokingly quizzed sample chablis.
    William Jex quickly caught five dozen Republicans.
    A large fawn jumped quickly over white zinc boxes.

Similar Threads

  1. I need 3 words translated from Cyrillic to latin letters
    By emeraldeyez in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: August 14th, 2009, 05:46 AM
  2. Suggestions on writing the Cyrillic letters
    By MidnightKat in forum Getting Started with Russian
    Replies: 12
    Last Post: April 29th, 2009, 03:51 AM
  3. Connecting cyrillic letters?
    By badwolf in forum Getting Started with Russian
    Replies: 1
    Last Post: September 21st, 2008, 09:40 AM
  4. russian letters
    By possopo in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: April 16th, 2006, 06:47 PM
  5. Cyrillic letters and their Roman opposite
    By Dill in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 26th, 2004, 07:02 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary