Thread: Princeton Course Questions

Семьдесят шестой урок

Упражнение 1

1. What’s today’s date? – Today is January 10th.
Какое сегодня число? – Сегодня десятое января.
2. What time is it? - It is now 2:40.
Который час? – Сейчас без двадцати три.
3. What time did you get up today? – I got up at 9:30.
Которы й час ты сегодня встал? - Я встал в половине десятого.
4. My birthday is April 6th.
У меня день рождения шестого апреля.
5. This clock is about 5 minutes fast.
Эти часы спешат минут на пять.
6. What’s your major? – I intend to major in History.
Какая у тебя специальность? – Я собираюсь учиться на факультете истории.
7. No one is ever satisfied with anything.
Никто никогда никакой недоволен.
8. He asked me a very difficult question.
Он задал мне очень сложный вопрос.
9. My older brother, who is 3 years older than me, wants to become a famous doctor.
Мой брат который три года старьше, чем мне хочет стать известным врачом.
10. Vera isn’t home. She went to the store for onions.
Веры нет дома. Она пошла в магазин за луком.
11. Viktor, who is taller and smarter than everyone, seems to us (to be) a genius.
Виктор – который выше и умнее, чем все кажется нам гением.
12. I want a smarter dog!
Я хочу собаку поумнее!
13. No one was home.
Никого не было дома.
14. Dima is cheating on his wife, but his wife kissed her husband (not Dima) on the lips.
Дима изменает своей жене, но его жена поцеловала её мужа на губы.
15. Vera knows the Dative Case inside out.
Вера на дательном падеже собаку съела.

Originally Posted by Jarldite

4. My birthday is April 6th.
У меня день рождения шестого апреля.

I would translate it as - мой день рождения 6-го апреля
У меня день рождения шестого апреля. means I'm going to have my birthday at April 6th

Originally Posted by Jarldite

6. What’s your major? – I intend to major in History.
Какая у тебя специальность? – Я собираюсь учиться на факультете истории.

Какая у тебя специальность? – Я собираюсь быть историком.

Originally Posted by Jarldite

14. Dima is cheating on his wife, but his wife kissed her husband (not Dima) on the lips.
Дима изменает своей жене, но его жена поцеловала её мужа на губы.

This needs some explanation
Does that mean that Dima is cheating on Dima's wife or does wife of somebody cheating with Dima?

Originally Posted by Doomer

This needs some explanation
Does that mean that Dima is cheating on Dima's wife or does wife of somebody cheating with Dima?

In the lesson, the author emphasizes the difference between saying её мужа and своего мужа. When I translated the sentence the meaning I had in mind was: Dima is cheating on his wife, but his wife just kissed another lady's husband. Which would mean they are both cheating.

Originally Posted by Jarldite

In the lesson, the author emphasizes the difference between saying её мужа and своего мужа. When I translated the sentence the meaning I had in mind was: Dima is cheating on his wife, but his wife just kissed another lady's husband. Which would mean they are both cheating.

I see
Дима изменяет своей жене, а его жена целует чужого мужа в губы