Thread: Just For Practice

Hello,
I've been practicing by writing an essay. All corrections/comments welcome.

I

Какое сегодня число? Сегодня шестое июня две тысячи восьмого года. Я проснулся в четверть восьмого. Я чувствовал себя неважно.
Я лежал в кровати до половины восьмого. Я принял душ, потом оделся. Я надел джинсы, белую майку и, конечно. кроссовки. Без четверти восемь я пошёл на кухню. Обычно моя жена готовит завтрак, но сегодня я хочу приготовить его сам. Я подумал, что приготовлю яичницу с ветичной и сыром. Мои собаки проголодались, но я сказал «Я ем раньше вас». Они сказали, что они поняли. Я приправил яйца солью и перцем. Завтракая, я наблюдал за облаками. Я читал, что сегодня погода будет хорошая. А сейчас погода облачная и ветреная. Еда была вкусная.

What’s today’s date? Today is June 6th, 2008. I woke up at quarter past seven. I didn't sleep well. I laid in bed until half past seven. I took a shower and then got dressed. I wore jeans, a white t-shirt, and of course sneakers. At quarter to eight I went into the kitchen. Usually my wife cooks breakfast but today I want to make it myself. I think that I’ll cook some eggs with ham and some cheese. My dogs want to eat but I said “I eat before you”. They said that they understood. I seasoned the eggs with salt and pepper. After I had breakfast I saw some clouds. I read that today’s weather will be good. Now the weather is cloudy and windy. The food was tasty.

II

Моя жена зашла на кухню. Она была одета в белую рубашку и красную юбку.
or:
На ней была белая рубашка и красная юбка
or:
Она была в белой рубашке и в красной юбке.
"Она носила" means "She usually wore", "She used to wear".

Она стала готовить (or приготовила) завтрак для себя. Когда она села за стол, оказалось, что она забыла вилку. «Ты можешь мне помочь?» - спросила она.
(The translation is ok, but we wouldn't say that in this case in Russian).

«Что?» спросил я. «Дай мне вилку, пожалуйста.»
(in Russian, we'd say just "Дай мне вилку, пожалуйста" or "Можешь дать мне вилку?"; "Я хотела бы... + пожалуйста" doesn't sound natural).

Я дал ей вилку. Она съела (or поела even...) блины, бекон и хлеб с маслом. Она выпила (or попила) кофе с молоком из своей новой кружки. После завтрака она покормила собак. Они съели бифштекс, курицу и бекон. «Почему собаки питаются лучше, чем я?» - спросил я.

My wife came into the kitchen. She wore a white shirt and red skirt. She made breakfast for herself. When she sat at the table she forgot a fork. “Can you help me?” she said. “What?” I answered. “I would like a fork please”. I gave her a fork. She ate pancakes, bacon, bread and butter. She drank coffee with milk in her new mug. After breakfast she fed the dogs. They ate steak, chicken and bacon. “Why do the dogs eat better than me?” I asked.

III

“Давай поплаваем в нашем бассейне,” - сказала моя жена. Я согласился. Моя жена была в голубом купальнике (or "на моей жене был голубой купальник"). Мы поплавали один час. Вода была холодная. После этого мы высыхали и лежали на солнце. Я читал книгу о комике Джордже Карлине. Он был известный комик и очень забавный. Он недавно умер. Я буду скучать по нему.

“Let’s swim in our pool”, my wife said. I agreed. My wife wore a light blue swimsuit. We swam for an hour. The water was cold. After that we dried off and laid in the sun. I read a book about the comic George Carlin. He was a famous comic and very funny. He recently died. I will miss him.

IV

Мой сын пришёл к бассейну и спросил, хотим ли мы поплавать. Мы сказали, что мы уже плавали. «Куда ты идёшь?» - cпросил я. Он ответил, что пойдёт к врачу.

«Ты больной?» - спросил я.
This means "Are you off your rocker? / Are you crazy? / Are you an idiot?"

"У тебя что-нибудь болит?" or "Ты нездоров?" - спросил я.

Он сказал “У меня болит голова”. Он уехал. Когда он приехал к врачу, он позвонил. Он сказал: “Я уеду от врача скоро”. Уйду is better, but the sentence doesn't sound natural anyway.

Позже в этот же день мой сын сказал: “Я еду к своей сестре”. «Пожалуйста, позвони, когда приедешь», - сказал я. В пять часов зазвонил телефон, я взял трубку, это был мой сын. «Я у сестры.» - сказал он. “В котором часу ты уедешь от сестры?” - спросил я. Он сказал - может быть, перед ужином.
«Какую одежду твоя сестра была вчера?» Wrong! Use:
В чем была вчера твоя сестра?
Что было вчера на твоей сестре?
Какая одежда была вчера на твоей сестре?
В какой одежде была вчера твоя сестра?
В какую одежду вчера была одета твоя сестра?

Он сказал, что она была в платье и в белых туфлях.
«Какая одежда была сегодня на твоей сестре?»
«Она была в красных шортах и голубой майке», - сказал он.

My son came near the pool and asked if we wanted to swim. We said that we already swam. Where are you going I asked? He answered that he’s going to the doctor’s. “Are you sick?” I asked. He said “My head hurts”. He left. When he arrived at the doctor’s he called. He said “I will leave from the doctor’s soon”. Later that day my son said “I’m going to my sister’s”. Please call when you arrive I said. At five o’clock the telephone rang, I answered it, it was my son. “I’m at my sister’s”, he said. “What time are you leaving from your sister’s?” I asked. He said maybe before dinner. “What clothes did you sister wear yesterday?” He said that she wore a dress and white shoes. What clothes did she wear today I asked. She wore red shorts and a light blue shirt he said.

V

«Что ты будешь есть сегодня вечером?» - спросил он. «Мы будем шашлык, ты забыл?» «Да», - сказал он. Он спросил кто там будет. «Твои дедушка и бабушка, дядя и тётя и Оксана Фёдорова». «Кто это?» - спросил он. «Она бывшая Мисс Россия и Мисс Вселенная». «Какая еда там будет?» - спросил он. «Говядина, гамбургеры и картофель», - ответил я. Я положил трубку. Моя жена спросила, говорил ли с нашим сыном в последнее время. Я ответил, что я только что говорил с ним по телефону.

What will you eat tonight he asked. “We’re having a barbecue, did you forget?” Yes he said, he asked who will be there. Your grandfather and grandmother, uncle and aunt and Oxana Fedorova. Who is that he asked. She’s the former Miss Russia and Miss Universe. What kind of food will be there he asked. Beef, hamburgers and potatoes I an swered. I hung up the receiver. My wife asked if I talked with our son lately. I answered that I just now talked with him on the telephone.








Original text:

Какое сегодня число? Севодня шестое июня две тысячи восьмого года. Я встал в четверть восьмого. Я устал. Я лежал в кровати до половины восьмого. Я принял душ потом оделся. Я надел джинсы, белую майку и конечно кроссовки. В без четверти восемь я пошёл на кухню. Обычно моя женя готовит завтрак но сегодня я хочу готовить сам. Я думаю что я буду готовить несколько яйц с ветчиной и немного сыра. Мои собаки хотят есть но я сказал «Я ем раньше вас». Они сказали что они поняли. Я приправил яйца с солью и перцем. Пока я завтракал я вилел несколько облаков. Я читал что сегодня погода будет хорошая. Сейчас погода облачная и ветреная. Еда была вкусная.


Thank you,

Scott

I enjoyed reading your essay. My textbook says майка for T shirt but I was told by a russian that it means sweatshirt/vest and that they would say футболка for a modern T shirt. It makes me smile that I know so little and even some of that is wrong because of my textbook.