I wouldn't say that after 40 years speaking a language you're not fluent just because you discover new things about it.
Did I say that?