Results 1 to 7 of 7
Like Tree4Likes
  • 2 Post By it-ogo
  • 1 Post By Ajax
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: Улучшенный текст :)

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5

    Улучшенный текст :)

    Привет!

    Я попытался улучшать один текст по-русски. Я написал красние фразы к оригинальному тексту. Вы можете проверить это пожалуйста?
    Спасибо ограмное за потраченное вами время.

    A: Привет!
    B: Приветь! Где вы были?
    A: Мы были в большом киножном магазине. Мы были там долго и делали покупки. Мы были там с десятом часов до одиннадцать четвёртом часа. Свен покупал много книг, и мы гворили, почему люди мало читают в наши дни
    C: Да, например твой брат. Ты должен принимать, что он правда дюбит толбко смотрет футбол по телевизору. Я вижу явно, что ему больше не нравится читать книгу.
    A: Почему ты сказал толко футбол? Он ещё любить смотреть хоккей...и бокс тоже. А ещё он играет в шахматы с друзьями. Он хорошо играет в шахматы.
    C: А я вообще почти не смотрю телевизор. Толбко новости и научные программы.
    A: И правильно делаешь, потому что показывают только телесериалы и рекламу. По телевизору нет много хорошых программ
    C: Игорь говорить, что лоюди сейчас мало читают, потому что они много смотрят телевизор.
    A: Ну почему мало? Люди читают газеты, журналы, смотрят фильмы, есть кино, концерты, спорт и так дале.
    C: А теперь ещё интернет. Особенно молодое люди любят интернету
    A: Раньше люди в деревне играли и пели, а теперь слушают магнитафон. Это исключительный прогресс!
    C: Но у нас есть и театр, и литература, и музей. Один больше дюбит театр, а другой – дскотеку, один –газету, а другой роман. Все любят другой что-нибудь (here I try to say “everyone likes a different thing”
    A: Ты знаешь, что молодые любят клубы и дискотеки. Они там встречаются. А богатые любят рестораны и казино.
    Иди и учи русский!

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    25
    A: Привет!
    B: Привет()! Где вы были?
    A: Мы были в большом киножном магазине. Мы были там долго и делали покупки. Мы были там с десяти часов до (одиннадцать четвёртом часа - I didn't get it). Свен покупал много книг, и мы гворили, почему люди мало читают в наши дни.
    C: Да, например твой брат. Ты должен принимать, что он () любит только смотрет футбол по телевизору. Я же вижу (), что ему больше не нравится читать ().
    A: Почему ты сказал, что только футбол? Он ещё любить смотреть хоккей...и бокс тоже. А ещё он играет в шахматы с друзьями. Он хорошо играет в шахматы.
    C: А я вообще почти не смотрю телевизор. Только новости и передачи про науку.
    A: И правильно делаешь, потому что показывают только телесериалы и рекламу. По телевизору немного хороших программ.
    C: Игорь говорит(), что л()юди сейчас мало читают, потому что они много смотрят телевизор.
    A: Ну почему мало? Люди читают газеты, журналы, смотрят фильмы, есть кино, концерты, спорт и так далее.
    C: А теперь ещё интернет. Особенно молодые люди любят интернет.
    A: Раньше люди в деревне играли и пели, а теперь слушают магнитофон. Это исключительный прогресс!
    C: Но у нас есть и театр, и литература, и музей. Один больше дюбит театр, а другой – дскотеку, один – газеты, а другой - романы. Каждый любит что-нибудь своё (here I try to say “everyone likes a different thing”
    A: Ты знаешь, что молодые люди любят клубы и дискотеки. Они там встречаются. А богатые любят рестораны и казино.
    Lampada and impulse like this.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2013
    Posts
    34
    Rep Power
    5
    Thread: Лучшый Текст

    В русском языке сочетания "ЖИ" и "ШИ" всегда пишутся с буквой "И".
    Правильно будет "Лучший".

    Хотя, если Вы не имели ввиду "the best", то правильнее будет улучшенный.
    impulse likes this.

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,538
    Rep Power
    24
    Все любят другой что-нибудь (here I try to say “everyone likes a different thing”
    У всех разные интересы(вкусы).
    Всем не может нравиться одно и то же.
    Разные люди имеют различные предпочтения.

    с десяти часов до (одиннадцать четвёртом часа - I didn't get it)
    "till 11:15" I guess. Then:
    с десяти до одиннадцати пятнадцати
    or
    с десяти часов до одиннадцати часов пятнадцати минут.
    or
    с десяти до одиннадцати с четвертью

    Why so many typos in black text, impulse? Were you in a hurry?
    impulse likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  5. #5
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    Thank you very much from the corrections.

    Quote Originally Posted by it-ogo View Post
    A: Мы были в большом киножном магазине. Мы были там долго и делали покупки. Мы были там с десяти часов до (одиннадцать четвёртом часа - I didn't get it)[COLOR=#ff0000].
    I tryied to say "we staid there from 10 o'clock to 11:40
    Иди и учи русский!

  6. #6
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    Quote Originally Posted by maxmixiv View Post
    Why so many typos in black text, impulse? Were you in a hurry?
    Well, I wrote that when I was damn tired and sleepy. It was after midnight here in Turkey. So I think I did not see my mistakes in black text.
    Иди и учи русский!

  7. #7
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,538
    Rep Power
    24
    10:00 to 11:40:
    с десяти до одиннадцати сорокА
    or
    с десяти часов до одиннадцати часов сорока минут.
    or
    с десяти до без двадцати двенадцать
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Replies: 5
    Last Post: March 3rd, 2009, 06:06 AM
  2. Replies: 1
    Last Post: November 10th, 2007, 11:11 PM
  3. Если я Вам еще не надоел посмотрите плиз еще текст!?
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: August 11th, 2006, 09:18 PM
  4. небольшой текст требующий вашего внимания
    By Dr. in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: August 9th, 2006, 11:11 AM
  5. Свинья (учебный текст)
    By Propp in forum Говорим по-русски
    Replies: 15
    Last Post: November 12th, 2004, 10:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary