Thread: Рассказ о Сарe из Принстонa

Большое спасибо.

Рассказ – Полследняя Часть

Что здесь происходит?

1. – Что здесь происходит? Ничего не понимаю.
2. Роберт, что ты здесь делаешь? А, ты, Линда, уже закончила курсовую? –
3. спросила я.
4. – Семестр кончился два дня назад, и мы решили сразу
5. поехать сюда, чтобы сказать тебя обо всём,
6. – сказала Линда.
7. – Роберт, скажи мне правду, ты мне изменял
8. с Джуди? – спросила я.
9. – При чём тут Джуди? Сара, нам было очень жалко, что тебя не было
10. на свадьбе, – сказал Роберт.
11. – На свадьбе? На чьей свадьбе? –
12. спросила я.
13. – Мы с Линдой поженились полтора месяца назад,
14. во время весенних каникул. Разве ты ничего не написала Саре об этом?, спросил Роберт.
15. – Сара, я тебя обманывала. Между Робертом и Джуди ничего
16. не было. Но мы с Робертом влюбились
17. друг друга, и я просто не могла написать тебе об этом. Мне не
18. хотела, чтобы ты страдала, – сказала Линда.
19. – Кто из вас начал первый этот роман, ты или он? – спросила я.
20. – Неважно, кто это начал. Скажем так – роман начался сам, –
21. сказала Линда.
22. – Да, ну вас всех! Я больше не хочу вас видеть. Я вас
23. ненавижу!!, – накричала я на них. Роберт с Линдой ушли.
24. Скатертью им дорога!
25. Потом я повернулась к Мите.
26. – Митя, как твой отец? Я только что узнала от Лёвы, что он
27. в больнице. Почему ты мне ничего не сказал об этом?, – спросила я.
28. – Сара, ситуация очень сложная. Во–первых, Сара, я люблю и буду тебя
29. любить до конца своей жизни! – ответил Митя.
30. – Митя, моя любовь! Я хочу быть с тобой всегда! Давай
31. поженимся! – сказала я.
32. – Сара, я тоже хочу быть с тобой, но я
33. боюсь, что это невозможно, – сказал Митя.
34. – Как это «невозможна»? Если мы любим друг друга, мы должны
35. быть вместе, – сказала я.
36. – Спроси своих родителей, они тебе всё скажут, –
37. сказал Митя.
38. – При чём тут мои родители? Ничего не понимаю, – сказала я и повернулась к отцу.
39. – Сара, мы тебя тоже обманывали. Дело в том, что
40. я не просто бизнесмен. Я работаю в цру. Мы скрывали это от
41. тебя. Если вы с Митей поженитесь,...ну, я даже не хочу
42. думать об этом, – сказал мой отец.
43. – А почему? При чём тут Митя? –
44. скакзала я. – Он не шпион.
45. Я повернулась к Мите.
46. – Сара, дело в том, что сам я не шпион, но мой отец раньше работал
47. в КГБ. Я сам только что узнал, что твой отец ЦРУ–шник. Вот почему мы ссорились, Сара.
48. К сожалению, твой отец прав, невозможно,
49. чтобы мы были вместе.
50. – Не может быть! Твой отец профессор физики. Я же своими
51. глазами видела его кабинет в университете, – сказала я.
52. – Лет двадцать назад к нему пришли и «попросили»
53. чтобы он им «помог». Отказать этим людям было опасно и
54. просто невозможно. Я думаю, что ты сама понимаешь. Сара, я тебя никогда не забуду.
55. До свидания, моя милая.
56. Митя нежно поцеловал мне в щёку,
57. повернулся и ушёл. Я его больше никогда не видела.
58. Мы с родителями уехали семнадцатого мая.
59. Я помню этот день как будто это
60. было вчера. Какая я была молодая...

Story – Final Part

What is going on here?

1. – What is going on here? I don’t understand.
2. Robert, what are you doing here? And you Linda, are already done with school? –
3. I asked.
4. – The semester ended two weeks ago and we decided to travel here as soon as possible
5. so we can tell you everything,
6. – Linda said.
7. – Robert, tell me the truth, did you cheat
8. on me with Judy? – I asked.
9. – What does Judy have to do with anything? Sara, we’re sorry that you were not
10. at the wedding, – Robert answered.
11. – At the wedding? At whose wedding? –
12. I asked.
13. – Linda and I got married a month and a half ago during Spring break.
14. Do you mean to say that you didn’t write Sara anything about it? – Robert asked.
15. – Sara, I lied to you. There was never anything
16. between Robert and Judy. But Robert and I fell in love
17. with each other and I just couldn’t write to you about it. I didn’t
18. want you to get hurt, – explained Linda.
19. – Which one of you started this romance, you or him? – I asked.
20. – Who started it is unimportant. Let’s put it this way – the romance started itself, –
21. Linda said.
22. – You two can go jump off a bridge for all I care. I don’t want to see you anymore. I hate both
23. of you!!, – I yelled out at them. Robert and Linda left.
24. Good riddance!
25. Then I turned to Mitya.
26. – Mitya, how is your father? I just found out from Louva that he
27. is in the hospital. Why didn’t you tell me anything about this?, I asked.
28. – Sara, the situation is very complicated. First of all, Sara, I love you and will love you
29. all your life! – Mitya replied.
30. – Mitya, my love! I want to be with you always! Let’s
31. get married! – I said.
32. – Sara I also want to be with you, but I
33. am afraid it is not possible, – Mitya said.
34. – What do you mean, “not possible”? If we love each other we should
35. be together, – I said.
36. – Ask your parents, they will tell you everything, –
37. Mitya said.
38. – What do my parents have to do with anything? I don’t understand, – I said and turned to dad.
39. – Sara, we also lied to you. The thing is,
40. I am not just a businessman. I work in the CIA. We hid that from
41. you. If you and Mitya get married,… although I don’t even want
42. to think about it, – my dad said.
43. – And why? What does Mitya have to do with anything? –
44. I asked. – He is not a spy.
45. I turned to Mitya.
46. – Sara, the thing is, I myself am not a spy, but my father earlier worked for the KGB.
47. I myself just found out that your dad is a CIA agent. That is why we were fighting, Sara.
48. Unfortunately, your father is right, it is not possible
49. for us to be together.
50. – It can’t be! Your dad is a physics professor. I saw, with my own eyes,
51. his office in the university, – I said.
52. – About twenty years ago they came to him and “requested”
53. that he “help” them. Saying no to these people was dangerous and
54. simply impossible. I think that you yourself understand. Sara, I will never forget you.
55. Goodbye, my love.
56. Mitya gently kissed me on the cheek,
57. turned around and left. I have not seen him since.
58. My parents and I left on the seventeenth of May.
59. I remember this day like
60. it was yesterday. I was very young…