Thread: Непонятный разговор по телефону в городе Петербурге

Hello,

I wrote something to test my abilities in Russian once again. It looks funny and maybe the flow of the story is weird. But my intention was just to test my vocabulary level and how good or bad I am able to use the case system. So just rate the text in terms of grammar not the information it includes XD Thank you

Непонятны Разговор На Телофане в Городе Петербурге

А: Алло, здравствуйте

В: Здравствуйте! Кто это?

А: Я Антон. Извините, скажите пожалуйста Анна дома?

В: Нет она пошла в музей полчаса назад. Я думаю сейчас она в музеие.

А: Хорошо спасибо. А вы знаете в какой музей она уехала?

В: Извините я не знаю. Она сказала мне но я забыл. Потому что в наши дни я очень устал.

А: Я понял. Но почему вы очень устал? Что случилось?

В: Нечего случилось. Я писатель и пытаюсь заканчивать одну статью. Она очень долгая. Я часто пишу в позднем ноче. Я часто ложусь в четыре часа и вставаю рано утром. А поэтому я устал.

А: И что называеся твоя статья? Я думю я напишу письмо подруге завтра. Но мне не нравиться написать что-то.

В: Она называется "Жизнь в России" . И я каждый день посылаю электронную почту другу, потому что он живет в Италии.

А: Очень интересно. Жизнь в России очень трудная. Я послал электронную почту ей на прошлом неделе на выходные в субботу утром про нас экскурсии, но на не ответила. Поэтому я хочу задать почему она не ответила мне, в письме.

В: А кем вы работаете? Почему Жизнь в России очень трудная?

А: Я работаю в магазине "Вещи для Всех Людей". Этот магазин находиться на Московском Проспекте на углу улицы. Но работники очень плохие. Я не понял один человек из Казани. Он про работу плохо говорите менеджеру (или писать "с менеджером" можно?) а другой из Москвы тоже не надёжный. Поэтому Жизнь в России очень трудная! Сейчас я рассказываю мало. Я хочу рассказать про всё странный люди на работе. Что вы посоветуете мне? Вы писатель и можете знать много. Я слушю.

В: Извините но я не могу помогать вам. Я не знаю как сказать. Потому что я не знаю вам. Но как вы решите эту задачу? Может быть не помешайте эти страные люди в твой работе и побудьте удобно. Там есть человек кого вы верите?

А: Да. Я объясняю ситуации ему. Спасибо за разговор. Мне пора. Я поеду к центру города купить продукты. Я знаю хороший магазин чтобы купить всё продукты. Они тоже продавать одежды.

B:Интересный магазин. Я надеюсь вам добрый день. Пока!

A: добрый день. Пока!
Анна вернулась. Папа сказал её что один из её друзей позвонил. Его зобут Антон. Он очень страный молодой человек. Кто он? И Анна сказала я не знаю кто он. У меня нет друга кого зовут Антон!

Sounds like the beginning of a science fiction novel.

to be continued but how are the sentece structures? too bad or so so?

Originally Posted by impulse

to be continued but how are the sentece structures? too bad or so so?

Well, you started very good, but when you began to describe more complicated things, some problems appeared.
I concentrated on the grammatical mistakes mostly. Sometimes your style is not good, but I didn't correct it, because it prevents to realize the mistakes.

Непонятный разговор по телефону в городе Петербурге (don't use capital letters over here)

А: Алло, здравствуйте

В: Здравствуйте! Кто это?

А: Это Антон. Извините, скажите, пожалуйста, Анна дома?

В: Нет, она пошла в музей полчаса назад. Я думаю, сейчас она в музее.

А: Хорошо, спасибо. А вы знаете, в какой музей она пошла? (You used "пошла" = went by foot above, so it looks strange if in the next sentence we see that actually she "поехала" = went by transport)

В: Извините, я не знаю. Она сказала мне, но я забыл. Потому что в последние дни я очень устал.

А: Я понял. Но почему вы очень устали? Что случилось?

В: Ничего не случилось (you must use double negatives in Russian). Я писатель и пытаюсь закончить (perfective) одну статью. Она очень длинная. Я часто пишу поздно ночью. Я часто ложусь в четыре часа и встаю рано утром. Вот поэтому я устал. (In fact, "вот" is not so needed here, but I want you're used to see it at the beginning of a sentence)

А: А как называется ваша (it's not polite to replace вы with ты so fast) статья? Я думаю, я напишу письмо подруге завтра. Но мне не нравится писать что-то.

В: Она называется "Жизнь в России". И я каждый день посылаю электронную почту другу, потому что он живет в Италии.

А: Очень интересно. Жизнь в России очень трудная. Я послал электронную почту ей (whom??? Анне?) на прошлой неделе в выходные в субботу утром про наши экскурсии, но она не ответила. Поэтому я хочу спросить (or задать вопрос, you used a correct verb, but forgot to add "вопрос"), почему она не ответила мне в письме.

В: А кем вы работаете? Почему жизнь в России очень трудная?

А: Я работаю в магазине "Вещи для Всех Людей". Этот магазин находится на Московском проспекте, на углу улицы. Но работники там очень плохие. Я не понял один человек из Казани. Он про работу плохо говорите менеджеру (или писать "с менеджером" можно?) а другой из Москвы тоже не надёжный. (The last two two sentences sound very weird; it seems I understand what you meant, but I need more information) Поэтому Жизнь в России очень трудная! Сейчас я рассказываю (?) мало. Я хочу рассказать про всех странных людей на работе. Что вы посоветуете мне? Вы писатель и наверняка знаете много. Я слушаю.

В: Извините, но я не могу помочь (perfective) вам. Я не знаю, как сказать. Потому что я не знаю ваc. Но как вы решите эту задачу? Может быть не помешайте эти страные люди в твой работе и побудьте удобно (This sentence is weird, too). Там есть человек, которому вы доверяете?

А: Да. Я объясню (future tense) ситуацию ему. Спасибо за разговор. Мне пора. Я поеду в центр города купить продукты. Я знаю хороший магазин, чтобы купить все продукты. Они также продают одежду.

B:Интересный магазин. Я желаю вам хорошего дня. Пока!

A: Доброго дня. Пока! ("Добрый день" as a greeting sounds very strange at the end of the conversation)

Анна вернулась. Папа сказал ей, что один из её друзей звонил. Его зовут Антон. Он очень странный молодой человек. Кто он? Анна сказала: "Я не знаю, кто он. У меня нет друга, которого зовут Антон!"

Может быть не помешайте эти страные люди в твой работе и побудьте удобно (This sentence is weird, too).

How about, "Может быть, лучше игнорировать этих странных людей на работе"? (Maybe it's better to ignore these odd people at work). Or, possibly: Лучше не волноваться из-за этих людях ("It's better not to worry about them").

этих людей

[QUOTE=Paul G.;251226]

1...Я не понял один человек из Казани. Он про работу плохо говорите менеджеру (или писать "с менеджером" можно?) а другой из Москвы тоже не надёжный. (The last two two sentences sound very weird; it seems I understand what you meant, but I need more information)

2... Может быть не помешайте эти страные люди в твой работе и побудьте удобно (This sentence is weird, too).



Thanks for your corrections Paul. As I see I did a lot of errors.

And about the sentences looking weird;

In the first one, I tried to say; I do not understand one fellow from Kazan. He speaks about the work bad to the manager, and another fellow from Moskova also not so reliable.

In the second one, I tried to say;

Maybe if you do not let those weird fellows into your work, you will stay in peace.

I do not understand one fellow from Kazan. He speaks about the work bad to the manager, and another fellow from Moskova also not so reliable.

Я не понимаю одного парня из Казани. Он говорит менеджеру о плохой работе, а другой парень из Москвы также не заслуживает доверия.

Maybe if you do not let those weird fellows into your work, you will stay in peace.

Может быть, если Вы не будете позволять этим странным парням вникать в вашу работу, вас оставят в покое.

Originally Posted by Paul G.

Я работаю в магазине "Вещи для Всех Людей"

Cool name!

Originally Posted by impulse

He speaks about the work bad to the manager...

This sentence hasn't been translated correctly so far, as far as I can see. As I see it - Он говорит о работе, которая плоха для менеджера. (I might be missing something. But at the same time I also don't agree that it means - Он говорит менеджеру о плохой работе)

Originally Posted by Paul G.

Я не понимаю одного парня из Казани.

You would probably say "У нас работает парень из Казани, с которым я не могу найти общий язык".

Originally Posted by Paul G.

Well, you started very good, but when you began to describe more complicated things, some problems appeared.
I concentrated on the grammatical mistakes mostly. Sometimes your style is not good, but I didn't correct it, because it prevents to realize the mistakes.

Непонятный разговор по телефону в городе Петербурге (don't use capital letters over here)

А: Алло, здравствуйте

В: Здравствуйте! Кто это?

А: Это Антон. Извините, скажите, пожалуйста, Анна дома?

В: Нет, она пошла в музей полчаса назад. Я думаю, сейчас она в музее.

А: Хорошо, спасибо. А вы знаете, в какой музей она пошла? (You used "пошла" = went by foot above, so it looks strange if in the next sentence we see that actually she "поехала" = went by transport)

В: Извините, я не знаю. Она сказала мне, но я забыл. Потому что в последние дни я очень устал.

А: Я понял. Но почему вы очень устали? Что случилось?

В: Ничего не случилось (you must use double negatives in Russian). Я писатель и пытаюсь закончить (perfective) одну статью. Она очень длинная. Я часто пишу поздно ночью. Я часто ложусь в четыре часа и встаю рано утром. Вот поэтому я устал. (In fact, "вот" is not so needed here, but I want you're used to see it at the beginning of a sentence)

А: А как называется ваша (it's not polite to replace вы with ты so fast) статья? Я думаю, я напишу письмо подруге завтра. Но мне не нравится писать что-то.

В: Она называется "Жизнь в России". И я каждый день посылаю электронную почту другу, потому что он живет в Италии.

А: Очень интересно. Жизнь в России очень трудная. Я послал электронную почту ей (whom??? Анне?) на прошлой неделе в выходные в субботу утром про наши экскурсии, но она не ответила. Поэтому я хочу спросить (or задать вопрос, you used a correct verb, but forgot to add "вопрос"), почему она не ответила мне в письме.

В: А кем вы работаете? Почему жизнь в России очень трудная?

А: Я работаю в магазине "Вещи для Всех Людей". Этот магазин находится на Московском проспекте, на углу улицы. Но работники там очень плохие. Я не понял один человек из Казани. Он про работу плохо говорите менеджеру (или писать "с менеджером" можно?) а другой из Москвы тоже не надёжный. (The last two two sentences sound very weird; it seems I understand what you meant, but I need more information) Поэтому Жизнь в России очень трудная! Сейчас я рассказываю (?) мало. Я хочу рассказать про всех странных людей на работе. Что вы посоветуете мне? Вы писатель и наверняка знаете много. Я слушаю.

В: Извините, но я не могу помочь (perfective) вам. Я не знаю, как сказать. Потому что я не знаю ваc. Но как вы решите эту задачу? Может быть не помешайте эти страные люди в твой работе и побудьте удобно (This sentence is weird, too). Там есть человек, которому вы доверяете?

А: Да. Я объясню (future tense) ситуацию ему. Спасибо за разговор. Мне пора. Я поеду в центр города купить продукты. Я знаю хороший магазин, чтобы купить все продукты. Они также продают одежду.

B:Интересный магазин. Я желаю вам хорошего дня. Пока!

A: Доброго дня. Пока! ("Добрый день" as a greeting sounds very strange at the end of the conversation)

Анна вернулась. Папа сказал ей, что один из её друзей звонил. Его зовут Антон. Он очень странный молодой человек. Кто он? Анна сказала: "Я не знаю, кто он. У меня нет друга, которого зовут Антон!"

Мои исправления:

Непонятный разговор по телефону в городе Санкт-Петербург (или просто в Санкт-Петербурге. После слова "город" название города склонять не надо)

А: Алло, здравствуйте !

В: Здравствуйте! Кто это?

А: Это Антон. Извините, скажите, пожалуйста, Анна дома?

В: Нет, она пошла в музей полчаса назад. Я думаю, сейчас она в музее.

А: Хорошо, спасибо. А вы знаете, в какой музей она пошла?

В: Извините, я не знаю. Она сказала мне, но я забыл. Потому что за последние дни я очень устал. (Или: "в последние дни я чувствую сильную усталость." "Устал" - глагол совершенного вида, обозначает законченное действие, выражение "в последние дни" подразумевает некоторый временной промежуток, длительность.)

А: Я понял. Но почему вы так устали? Что случилось?

В: Ничего не случилось. Я писатель и пытаюсь закончить одну статью. Она очень длинная. Я часто пишу поздно ночью (я бы сказал "до поздней ночи" или просто "допоздна"). Я часто ложусь в четыре часа и встаю рано утром (или "ранним утром"). Вот поэтому я так устал.

А: А как называется ваша статья? Я думаю, я напишу письмо подруге(О ком идет речь? Если об Анне, лучше так и сказать: "Анне") завтра. Но мне не нравится писать. ("что-то" - не нужно. "Писать" можно использовать как непереходный глагол).

В: Она называется "Жизнь в России". И я каждый день посылаю электронную почту другу, потому что он живет в Италии.

А: Очень интересно. Жизнь в России очень трудная. Я послал Анне электронную почту на прошлой неделе, в выходные, в субботу утром про наши экскурсии, но она не ответила. Поэтому я хочу спросить, почему она не ответила мне в письме.

В: А кем вы работаете? Почему жизнь в России очень трудная?

А: Я работаю в магазине "Вещи для Всех Людей" (нелепое название. Лучше заменить на "Товары для всех"). Этот магазин находится на углу Московского проспекта и улицы "Название улицы". Но работники там очень плохие. Поведение одного работника из Казани я не понимаю. Он все время жалуется менеджеру на что-то (на условия труда?), а другой из Москвы не надёжный. ("тоже" здесь не уместно) Поэтому Жизнь в России очень трудная! (Вот, оказывается, кто виноват во всех наших бедах! ) Сейчас я рассказываю (?) мало Я хочу рассказать про всех странных людей на работе. Это - немногое из того, что я мог бы рассказать про то, как люди ведут себя на работе в этой стране. Что вы посоветуете мне? Может быть вы могли бы мне что-нибудь посоветовать? Вы писатель и наверняка много знаете . Я слушаю. Я выслушаю Вас с большим интересом.

В: Извините, но я не могу помочь вам. Не знаю, как сказать... я ваc не знаю. Как вам решить эту задачу? Может быть вам лучше не допускать этих страных людей к вашим делам и все будет в порядке? Есть ли там человек, которому вы доверяете?

А: Да. Я объясню ситуацию ему. Спасибо за разговор. Мне пора. Я поеду в центр города, чтобы купить продукты. Я знаю хороший магазин, где можно купить любые продукты. Они также продают одежду.

B:Интересный магазин. Желаю вам хорошего дня. Пока! До свиданья!

A: Доброго дня. Пока! И Вам того же! До свиданья!

Анна вернулась. Папа сказал ей, что один из её друзей звонил. Его зовут Антон. Он очень странный молодой человек. Кто он? Анна сказала: "Я не знаю, кто он. У меня нет друга, которого зовут Антон!"

Originally Posted by impulse

Непонятны Разговор по Телефону в Городе Петербурге

А: Алло, здравствуйте

В: Здравствуйте! Кто это?

А: Я Антон. Извините, скажите пожалуйста, Анна дома?

В: Нет, она пошла в музей полчаса назад. Я думаю сейчас она в музее.

А: Хорошо, спасибо. А вы знаете в какой музей она уехала?

В: Извините, я не знаю. Она сказала мне, но я забыл. Потому что в эти дни я очень уставший. (или "устаю")

А: Я понял. Но почему вы очень устали? Что случилось?

В: Нечего не случилось. Я писатель и пытаюсь закончить одну статью. Она очень длинная . Я часто пишу до поздней ночи. Я часто ложусь в четыре часа и встаю рано утром. И поэтому я устал.

А: И как называеся ваша ("твоя" - too familiar with a stranger) статья? Я думаю я напишу письмо подруге завтра. Но мне не хочется писать что-либо.

В: Она называется "Жизнь в России" . И я каждый день посылаю электронную почту другу, потому что он живет в Италии.

А: Очень интересно. Жизнь в России очень трудная. Я послал электронную почту ей на прошлом неделе. На выходных в субботу утром у нас экскурсия, но на не ответила. Поэтому я хочу спросить \задать ей вопроспочему она не ответила мне, в письме.

В: А кем вы работаете? Почему Жизнь в России очень трудная?

А: Я работаю в магазине "Вещи для Всех Людей". Этот магазин находиться на Московском Проспекте на углу улицы. Но работники очень плохие. Я не понял одного человек из Казани. Он про работу плохо говорил менеджеру (или писать "с менеджером" можно?) а другой, из Москвы, тоже не надёжный. Поэтому Жизнь в России очень трудная! Сейчас я рассказываю мало. Я хочу рассказать про всех странных людей на работе. Что вы посоветуете мне? Вы писатель и должны (=you might \ или: "должно быть знаете" = probably you know) знать много. Я слушаю.

В: Извините, но я не могу помочь вам. Я не знаю, как сказать. Потому что я не знаю вас. Но как вы решите эту задачу? Может быть не мешайте этим страным людям на вашей работе и подстройтесь (to get adapt to smth). Там есть тот, кому вы верите? (better to say "кому вы доверяете" not "believe", but "trust")

А: Да. Я объясню ситуацию ему. Спасибо за разговор. Мне пора. Я поеду к центру города купить продукты. Я знаю хороший магазин где можно купить всё продукты. Они также продают одежду.

B:Интересный магазин. Я желаю вам доброго дня. Пока!

A: доброго дня. Пока!
Анна вернулась. Папа сказал её что один из её друзей позвонил. Его зовут Антон. Он очень странный молодой человек. Кто он? И Анна сказала: "я не знаю, кто он". У меня нет друзей, кого зовут Антон!

Dude, I really enjoyed your text, that reminds me typical "dark" criminal noir film! So - if you don`t mind - I decided to use my voice over it.
P.S. Don`t be embarassed because of my notes, I`m not trying to be an ass, just want to make the recording easy for myself and useful for anyone. And I`m just doing this for fun. Enjoy

https://soundcloud.com/serge_spb/when-stranger-calls

Thank you very much mate. I will continue for the second part of it

More thrilling story comming

Может быть, лучше игнорировать этих странных людей на работе

Sounds a bit not natural.

Может быть, лучше просто игнорировать их/этих людей? - это уже нормально. Почему так - не знаю. Наверное, слишком много пояснений к слову "людей" - этих+странных+на работе...

Думаешь что, меньше пояснений к слову людей лучше? У этих людях в моём рассказе много особенностей. Только шутка Спасибо за комментарий

I wrote more for the story

Её папа почувствовал себя неприятно после она сказала что, у неё нет друзей кого зовут Антон. Он справедливо подумал-то, что это такое интересное и правда также зловещое. Кто этот незнакомий молодой человек, ради Бога!? Почему он позвонил их дом, спросил о Анне, рассказал о своей подруге и задал много вопросов о своей работе? Он задал этих вопросов себе снова и снова, но не смог найти один логический ответ.

Анна ничего не подумал об этом странном маладом человеке. Потому что она всегда занявшая с чём-нибудь. Она студиентка в искусственном факультете. Она станет художником в следюущем году. Её картини всегда привлекают внимание общественности, пользуется любовью знатоков искусства и вызывает удивление у профессионалов-художников. Так, она очень творческая и красивая девушка. У неё нет много друьзей.


Анне 21 год. Она родилась в воточной России в городе Магадане в 1993-ом году. В том году было сильной зимой. Город Магадане находится на берегу Охотского моря. Море к морозу и везде снег.

Originally Posted by impulse

I wrote more for the story

Её папа почувствовал себя неприятно после того как она сказала что, у неё нет друзей кого звали бы (better: "друзей по имени Антон") Антон. Он справедливо подумал, что это нечто интересное и правда также зловещее. Кто этот незнакомий молодой человек, ради Бога!? Почему он позвонил в их дом, спросил об Анне, рассказал о своей подруге и задал много вопросов о своей работе? Он задавал эти вопросы себе снова и снова, но не смог найти ни одного логичного ответа (объяснения).

Анна ничего не подумала об этом странном молодом человеке. Потому что она всегда чем-нибудь занята. Она студентка на факультете искусств (искусствоведческом факультете) искусственный=artificial, искусство=art. Она станет художником в следующем году. Её картины всегда привлекают внимание общественности, пользуются любовью знатоков искусства и вызывают удивление у профессионалов-художников. Так, она очень творческая и красивая девушка. У неё немного друзей.


Анне 21 год. Она родилась в восточной России, в городе Магадане в 1993-ом году. В том году была суровая\холодная зима (never "сильная"). Город Магадан находится на берегу Охотского моря. Море, мороз и везде снег.

Pretty good.
To be continued?

Спасибо за коррекции.
Да рассказ продолжит!
Я напишу больше потом