Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 27

Thread: друг

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Tokyo, Japan
    Posts
    12
    Rep Power
    9

    друг

    Hi, I've been wondering for a long time though..
    This may have been discussed here previously, but can I ask you a question?

    My Russian dictionary simply says друг = boyfriend, so if I say,
    У меня есть друг,
    This may sound like "I have a boyfriend"?

    But what do you do when you want to say, not a boyfried,
    "I have a friend of guy?"

    Funny, why doesn't друг have the difference between friend of guy and boyfriend? Or you have another word for friend of guy/girl?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Друг means "friend"

    Мы с другом катались на велосипедах.

    But in some context can means "lover,boyfriend"

    "Она живет одна? Нет, с другом."


    http://lingvo.yandex.ru/en?text=%D0%B4% ... 1%83%D0%B3

    http://lingvo.yandex.ru/en?text=boyfriend

  3. #3
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26
    just a friend is jus друг in Russian

    also:
    приятель
    товарищ

    slang:
    кореш
    and many many other names

    and throw away your dictionary
    Send me a PM if you need me.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Дружбан.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Оля
    Дружбан.
    Правильно друган

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Wowik
    Quote Originally Posted by Оля
    Дружбан.
    Правильно друган
    Это просто разные слова :P С разными оттенками :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,076
    Rep Power
    21
    Ага, у нас друган не говорят. Только дружбан.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,578
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Ага, у нас друган не говорят. Только дружбан.
    Новые слова.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Лампадушка, не над так расстраиваться!

    Рениксы и дружбаны — это не для нас. Мы за академический русский.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Рениксы и дружбаны — это не для нас. Мы за академический русский.
    РЕНИКСА - КЛАССИКА!!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Рениксы и дружбаны — это не для нас. Мы за академический русский.
    РЕНИКСА - КЛАССИКА!!
    Олюшка, не над так расстриваться!

    Классика эта — только сугубо для эстетического воздействия и большой роли в современной жизни не играет.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Классика... большой роли в современной жизни не играет.
    Ну и как вот от этого не расстраиваться?...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Классика... большой роли в современной жизни не играет.
    Ну и как вот от этого не расстраиваться?...
    Ты сознательно искажаешь мои мысли!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Ты сознательно искажаешь мои мысли!
    Ну почему, нет!
    То, что ты сказал - это так и есть! И это очень грустно. Люди становятся пустыми, недумающими, бессердечными... Многие уже в 16-17 лет такие.
    Я просто не думаю, что таким может быть человек, который читает и любит классику. А может, я просто слишком наивно рассуждаю.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    А.
    Имел-то я кое-что другое в виду...ну да ладно.

    Б.
    Ну что сказать... Крупицы правды раскиданы тут и там в твоих словах.

    Я против классики ничего не имею. Однако считаю, что каждая книга находит своего читателя. Если человеку по какой-то причине не хочется читать что-то — это правильно. Рано или поздно он всё равно прочитает НУЖНЫЕ ему книги.

    То, что люди становятся такими, виноваты мы сами, вовлечённые в порочный круг и не желающие его разорвать. Порой оставаясь слепцами.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,040
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Rtyom
    ...Однако считаю, что каждая книга находит своего читателя...
    Жалко, что многие читатели так и не находят свою книгу.

  17. #17
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Tokyo, Japan
    Posts
    12
    Rep Power
    9
    wow thank you very very much for many posts!!
    You all seem to be having an interesting discussion here..I'm happy with it.

    boyfriend = дружбан?


    Quote Originally Posted by Ramil
    and throw away your dictionary
    well but it's Oxford Beginner's Russian dictionary!

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Hyoga
    boyfriend = дружбан?
    No, not at all. Дружбан is exactly just "friend".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  19. #19
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Tokyo, Japan
    Posts
    12
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by Wowik
    http://lingvo.yandex.ru/en?text=boyfriend
    Oh, sorry I missed this link.
    boyfriend = парень, молодой человек; партнер, сожитель

    !! Oh my, take a look at the example on this link..

    My mum's new boyfriend used to beat me up a lot. — Новый приятель моей матери частенько меня поколачивал.

    but ))))))

  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    18
    Quote Originally Posted by Hyoga
    boyfriend = парень, молодой человек; партнер, сожитель
    I have much doubt about "партнер"... Maybe only "сексуальный партнер", but not just "партнер".
    And сожитель means a lover, who lives with his mistress (he is her "сожитель").
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. друг vs. подруга
    By RxCello in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 20
    Last Post: June 27th, 2010, 12:47 AM
  2. Друг (?) друга...
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 15
    Last Post: February 26th, 2010, 11:52 PM
  3. О друг друге
    By doninphxaz in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 6
    Last Post: June 28th, 2009, 05:33 PM
  4. друг and другой
    By Лука in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: October 21st, 2008, 05:53 PM
  5. Мой Друг
    By Darobat in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: June 13th, 2005, 10:07 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary