Results 1 to 5 of 5
Like Tree2Likes
  • 1 Post By Shady_arc
  • 1 Post By alexsms

Thread: быть - бывать

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5

    быть - бывать

    Привет

    Мой вопрос - Если я могу сказать о одном повторением , что я могу напиасть?

    Каждый день я бываю на работе
    Каждый день я на работе

    Я думаю, что первая фраза выглядит правильной.
    Иди и учи русский!

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2012
    Posts
    123
    Rep Power
    10
    "бывать" is a separate verb which generally means "to happen, to occur". In your particular case you may use it but the meaning is different.

    Я каждый день на работе ~ I'm at work everyday. (I spend there most of my working hours)
    Я каждый день бываю на работе ~ You can find me at work every day (I visit other places or maybe not, but as a rule, can occasionaly spend lots of time elsewhere during the day). Sort of "I show up at work every day", only not as obvious and doesn't IMPLY that you aren't at you workplace very often.
    impulse likes this.

  3. #3
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    20
    Merhaba Impulse!

    both are correct.

    Каждый день я бываю на работе - Every day I go to work/come to work.
    Каждый день я на работе - Every day I am at work.

    In Russian omissions are often possble. Compare with this:

    Машина стоит около входа - The car is parked near the entrance
    Машина около входа - The car is near the entrance.

    you see, in the 2nd sentence i use omission, no verb of action is used, i just state the fact but it's grammatically correct
    impulse likes this.

  4. #4
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    5
    Спасибо вам большое за ответ...
    Иди и учи русский!

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2013
    Location
    Kazakhstan, SKO
    Posts
    94
    Rep Power
    6
    "Я каждый день хожу на работу" - думаю это будет наиболее правильно, логически. А относительно тех двух примеров, то по смыслу они оба правильно, просто второй пример имеет сокращение по смыслу.

Similar Threads

  1. Replies: 12
    Last Post: October 17th, 2010, 01:23 PM
  2. Да не бывать Марту прежде Февраля
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: May 3rd, 2010, 07:08 PM
  3. как же быть
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: August 21st, 2009, 01:04 PM
  4. Быть оттепели?
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 14
    Last Post: May 5th, 2008, 05:30 PM
  5. быть добру
    By waxwing in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: March 24th, 2004, 08:20 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary