Thread: Рыбалка

Не хотел Саня на рыбалку ехать. Очень не хотел. Как чувствовал. Но друзья всю неделю уговаривали - по телефону, по душам и по загривку(1). Друзей понять можно - они машину искали. А у Сани машина была. На пятый день Саня понял, что ехать придется. Жене сказал, что едет к маме, любовнице - как ни странно, то же самое. Обеим обещал вернуться к вечеру.

Галдящая орава Саниных друзей достала водку и начала рыбачить(2) еще в машине, в шесть утра. На полпути снасти закончились, и пришлось останавливаться, чтобы купить еще. После прибытия на место рыбалка продолжилась, и спустя часа три-четыре Саня, как самый трезвый, был командирован(3) за новой порцией наживки. И закуски(4). К вечеру друзья висли на Сане и уговаривали:
- Ну давай, выпей с нами. Вот мы тебе налили, вот тебе килечка(5). Оставайся!
Саня с полным до краев стаканом в руке лишь мотал головой - не буду, мол. Ему предстояло развести всех по домам, и оставаться на ночь не хотелось.
- Ну, ладно, - сжалились друзья, - Дуй домой(6). Мы останемся. Сами завтра доберемся(7). Пойдем, до машины проводим.
Саня вышел на полянку... и обомлел. Его родная "четвера"( стояла на бревнышках. Колес у машины не было. Сняли. Вот же, блин, съездил к маме! Что делать? Как отмазываться(9)?! Друзья тоже притихли и топтались вокруг горемыки(10). Потом один из них робко тронул за плечо:
- Ну чего, Сань... Завтра утром что-нибудь придумаем. На вот, хлебни(11) для успокоения.
Саня молча съел(12) стакан водки в три глотка. И тут друг повернулся куда-то в сторону леса и заорал:
- Народ! Все, он выпил!
Из кустов выкатились четыре Саниных колеса.

(1) по загривку - I don't understand. I think it means 'personally'.
(2) рыбачить - Actually, it should be "рыбачить".
(3) командирован - He was sent with orders.
(4) закуска - snack
(5) килечка - kind of fish
(6) Дуй домой - (slang) Go home.
(7) доберемся - (slang) reach some place
( "четвера" - (slang) type of car
(9) отмазываться - (slang) think up something to exonerate himself
(10) горемыки - He's not a loser but close to.
(11) хлебни - (slang) drink
(12) съел - (metaphorical) drink

ВЕТЕР wrote:
(1) по загривку - I don't understand. I think it means 'personally'.
(2) рыбачить - Actually, it should be "рыбачить".
(3) командирован - He was sent with orders.
(4) закуска - snack
(5) килечка - kind of fish
(6) Дуй домой - (slang) Go home.
(7) доберёмся - (slang) reach some place
( "четвёра" - (slang) type of car
(9) отмазываться - (slang) think up something to exonerate himself
(10) горемыки - He's not a loser but close to.
(11) хлебни - (slang) drink
(12) съел - (metaphorical) drink
/quote

I would suggest you to put stresses and Ёs dotted for those words which can hardly be found in dictionary by an eng. speaker.

I don't think that "доберёмся" is a slang word. It's a regular word derived from "добираться" and meaning "to get to the place"

1 по загривку - I don't understand. I think it means 'personally'.

Word for word it means hair on a of a neck. гривa means mane. Взять под загриву would mean to grab by the collar

5 килечка - kind of fish

yep small fish that goes trrrific with beer and Firewater

8 "четвера" - (slang) type of car

WTF is четвёра? четвёрка?

10 горемыки - He's not a loser but close to.

pore, sorry, sad

11 хлебни - (slang) drink

not a slang ... old russian хлебать=пить

Originally Posted by Harley

8 "четвера" - (slang) type of car

WTF is четвёра? четвёрка?

Yeap, Lada ВАЗ2104 (and it's modifications) is called четвёрка or четвёра.

I'm a Niva fan my self ... then again, never drove a Lada

Originally Posted by Harley

I'm a Niva fan my self ... then again, never drove a Lada

Niva rules!

http://www.vaz.ru/