Инструкция:
1. Перейти по ссылке http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
2. Ввести фразу: Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black
3. Нажать кнопку "Перевести!"
4. Читать перевод. :P
Printable View
Инструкция:
1. Перейти по ссылке http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
2. Ввести фразу: Our cat gave birth to three kittens - two whites and one black
3. Нажать кнопку "Перевести!"
4. Читать перевод. :P
Баян :P
Учитывая, что ещё кот родил, а не кошка... :lol: :|
Знаю-знаю. :) Но на этом форуме вроде не было? Или было? Я через поиск ничего не нашёл.Quote:
Originally Posted by Оля
А может это как в Библии: Авраам родил Исаака, Исаак родил Иакова... :wink:Quote:
Originally Posted by Rtyom
Для меня не баян.Quote:
Originally Posted by Triton
Ну, я, в общем-то, так и думал, что не все про это знают. :) Я сам об этом только вчера прочитал на другом форуме, хотя, говорят, что это уже давно известный прикол.
Ну хорошо, что не переводится как "н***" )))))
А почему звёздочками? :)Quote:
Originally Posted by Yazeed
Слово "негр" в русском языке не было оскорбительным. Не знаю, как сейчас.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc2p/279594
Ничего оскорбительного в нём не вижу.Quote:
Originally Posted by Lampada
Ни сейчас, ни раньше, никогда.Quote:
Originally Posted by Lampada
Я не знаю, как в России, но у нас в Канаде-то слово "негр" - это весьма оскорбительно, ибо так называли рабов в начале XVIII века. Итак, этого слова лучше не говорить в присутствии "афроканадцев," а то тебя сразу убьют. :|Quote:
Originally Posted by Rtyom
Я не боюсь смерти за правду! :lol:Quote:
Originally Posted by Yazeed
Ну и сказанул))Quote:
Originally Posted by Rtyom
В России - АБСОЛЮТНО нормальное слово, передающее только цвет кожи, и больше НИЧЕГО.Quote:
Originally Posted by Yazeed
Как специалист по баянам ;) дам ещё одну древнюю ссылку: http://ru.wikipedia.org/wiki/Негр
У меня всё-таки создаётся впечатление, что в последнее время некий "дискомфорт" от этого слова ощущается и в русскоязычной среде. :roll: Скажем, спортивные комментаторы, по моим наблюдениям, обычно предпочитают выражения типа "темнокожий спортсмен".
Ну это понятно, потому что "спортсмен-негр" звучит коряво.Quote:
Originally Posted by Triton
Интересно, что Вики пока этого не заметила:Quote:
Originally Posted by Triton
"...Ситуация в России заметно отличается от вышеописанной, поскольку люди негроидной расы в России и СССР всегда были экзотикой и даже проникновение в страну во второй половине XX века значительного количества африканских студентов и появление у некоторых из них русских семей не особенно изменили ситуации. Слово «негр» было нейтральным и не оскорбительным, и в значительной степени такое положение сохраняется и сейчас. ..."
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0% ... 1%80%D1%8B
Возможно, конечно, что это только моё субъективное ощущение... :roll: Мне, например, было бы неудобно использовать это слово в присутствии "афророссиянина".
(Вот интересно, кстати, как сами "афророссияне" относятся к слову "негр" :?: )
Точно-точно, "негр" - не оскорбительное. Оскорбительное - "ниггер".
Хотя мне говорили и обратное, причем люди, преподающие английский долгое время. И не смотрите, говорят, что в словаре написано, мало ли что там понаписывают. Лучше этим словом не пользоваться, а то реакция будет неслабая.
Так что в общении с представителем сей расы я бы, думаю, подобрала другое слово, а то вдруг он всех тонкостей не знает или толком не расслышит? "Она была права, но теперь она так же мёртва, как если бы была неправа", - такая эпитафия мне не нужна))
Ничуть нет в некоторых ситуациях. Был я в компании, где один парень говорит: "Ну что, ниггеры... Вы как хотите, конечно, а я сваливаю домой". Таким выражением он просто хотел дружески поддеть. Ему следовало остаться, и он так решил отшутиться --- будто он не с остальными.Quote:
Originally Posted by Zaya
I always thought there's a difference between Nigger and Negro, compare:
http://en.wikipedia.org/wiki/Negro
http://en.wikipedia.org/wiki/Nigger
В России "негр" - слово обозначающее африканца, либо человека принадлежащего к негроидной расе. А вот слово "чёрный" - оскорбительное.Quote:
Originally Posted by Yazeed
Причём, слово "чёрный" обычно к неграм не применяется :)Quote:
Originally Posted by JJ
Так то в английском языке (ну, или в англоязычной среде, если хотите). А в русском свои правила. Пока вот так сложилось.Quote:
Я не знаю, как в России, но у нас в Канаде-то слово "негр" - это весьма оскорбительно
Согласна) Если захотят задеть, то скажут "обезьяна", или что похлеще - "чернож...пый", например. В крайнем случае "чёрная морда", но чтоб одним словом "чёрный"?)) Это вряд ли. А, например, такое слово как "цветной" для определения представителей сей расы я только в книгах встречала. Причем ещё и не сразу поняла, почему "цветной". Не разноцветный же он, в самом деле! :D Китайцев или индейцев ведь так вроде не называют?Quote:
Причём_слово "чёрный" обычно к неграм не применяется
Btw
Помню, в соседнем доме мальчик поселился. Мама - наша, а папа - негр, ну, и сам он темнокожий. Решили соседкие дети над ним пошутить: дали в руки крапиву и попросили листочек в руке растереть, якобы пахнуть будет приятно. Он и повёлся... Потом ходили слухи о какой-то странной реакции кожи на крапиву. Хотя есть мнение, что это были обычные волдыри, просто на тёмной коже они выглядели непривычно))
In nowadays US, the word "black" is acceptable but "negro" and especially "n!gger," are not.Quote:
Originally Posted by JJ
PS. "Afro-American" or "African American" are politically correct terms but they are not common in conversation.
I call them "(Censored. L.)" or "(Censored. L.)."
You're so PC!
How do they call black skinned people living in other countries in newspapers?Quote:
Originally Posted by charlestonian
They're not Afro-Americans. Is there a PC term for that?
Someday, I'm going to compile a normal words to PC dictionary for foreigners :)
Can't wait to read it! :)Quote:
Originally Posted by Ramil
the anecdote that contain only one word - Afro-Russian :D
Who knows? Just - blacks?Quote:
Originally Posted by Ramil
I thought that the shortest joke was Еврей-разнорабочий :lol:Quote:
Originally Posted by Mikhail_S
Really, I would sooner took offense on the word 'black' rather than on 'negroe'. PC is a strange phenomenon.
or Щедрый еврей :) Хотя у меня лучший друг еврей. Ни разу не похож на тех, про кого анекдоты складывают :)Quote:
Originally Posted by charlestonian
В конце концов, официальное название - негроидная раса. Так что же страшного в слове "негр"? Можно, конечно, заменить на "негроид"... Не так обидно будет звучать?))
Странно будет звучать. :)Quote:
Originally Posted by Zaya
А как обычно вы их называете в Канаде?Quote:
Originally Posted by Yazeed
Black (pl. Blacks)Quote:
Originally Posted by Xkalibur
Хороший анекдот :)Quote:
Originally Posted by charlestonian