Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 32 of 32

Thread: Как звать Винни-Пуха в разных переводах

  1. February 25th, 2008, 07:53 PM #21
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Leof
    Олечка, как же это? Это же винительный, а не родительный.
    Да, это винительный, но (как правило) мы говорим о персонаже как об одушевленном предмете.
    Вот и Громозека написала "...никто не додумался называть так персонажей..." (а твой вариант - "никто не додумался называть так персонажи" :P )
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 25th, 2008, 09:11 PM #22
    Полуношник
    Полуношник is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Leof
    Олечка, как же это? Это же винительный, а не родительный.
    Да, это винительный, но (как правило) мы говорим о персонаже как об одушевленном предмете.
    Вот и Громозека написала "...никто не додумался называть так персонажей..." (а твой вариант - "никто не додумался называть так персонажи" :P )
    А вот грамота.ру, точнее, словарь трудностей говорит:

    ПЕРСОНАЖ, род. персонажа; вин. мн. персонажи и допустимо персонажей.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 25th, 2008, 09:16 PM #23
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Полуношник
    ПЕРСОНАЖ, род. персонажа; вин. мн. персонажи и допустимо персонажей.
    Правильно, допустимо в зависимости от контекста. В данном контексте персонаж - это нечто одушевленное. Мы же не говорим "я назвал свой кот".
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 25th, 2008, 09:21 PM #24
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    [quote=Оля]
    Quote Originally Posted by "Полуношник":2e2lyoz2
    ПЕРСОНАЖ, род. персонажа; вин. мн. персонажи и допустимо персонажей.
    Правильно, допустимо в зависимости от контекста. В данном контексте персонаж - это нечто одушевленное. Мы же не говорим "я назвал свой кот".[/quote:2e2lyoz2]
    Допустимо - значит всегда допустимо, поэтому спорить не о чем. Оба варианта правильны, а в некоторых случаях "персонажа" звучит естественнее, чем "персонаж".
    Но "кот" в винительном падеже - "кота", так что пример не самый удачный.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 25th, 2008, 09:45 PM #25
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by gRomoZeka
    Но "кот" в винительном падеже - "кота"
    Это потому что коты всегда одушевленные.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. February 26th, 2008, 05:47 PM #26
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Капитан покинул своего экипажа.

    Слово кот - не галлицизм, а одушевлённость здесь не при чём. :P

    Я забыл вашего этажа!
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. February 26th, 2008, 06:04 PM #27
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    Quote Originally Posted by Leof
    Капитан покинул своего экипажа.

    Я забыл вашего этажа!
    Звучит нипаруски :P
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. February 26th, 2008, 06:14 PM #28
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Quote Originally Posted by Scrabus
    Quote Originally Posted by Leof
    Капитан покинул своего экипажа.

    Я забыл вашего этажа!
    Звучит нипаруски :P
    а что тут такого? Чем хуже, чем назвать своего персонажа?
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. February 26th, 2008, 06:15 PM #29
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by Leof
    Капитан покинул своего экипажа.
    ...
    Я забыл вашего этажа!
    Лёва, ты до сих пор распинаешься? :P Сказано же, "персонажа" - допустимый вариант.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. February 26th, 2008, 06:24 PM #30
    Leof
    Leof is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    17
    Бебебе :P
    Я так думаю.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. February 26th, 2008, 07:24 PM #31
    Полуношник
    Полуношник is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Leof
    Капитан покинул своего экипажа.

    Слово кот - не галлицизм, а одушевлённость здесь не при чём. :P
    Очень даже при чём.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. February 26th, 2008, 07:31 PM #32
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Leof
    Капитан покинул своего экипажа.

    Слово кот - не галлицизм, а одушевлённость здесь не при чём. :P

    Я забыл вашего этажа!
    Одушевлённость очень даже причём. Полуношник прав А вот галлицизм это или нет, как раз неважно.
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Мудрые притчи и всякие цитаты (из разных источников)
    By Lampada in forum General Discussion
    Replies: 44
    Last Post: October 4th, 2014, 10:36 PM
  2. softening of Russian"ч" (+стёб о разных говорах.Л.
    By laybackspinster in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 41
    Last Post: April 14th, 2008, 10:46 AM
  3. Приключения Винни-Буша среди иракских пчёл
    By Ramil in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: December 8th, 2007, 07:02 PM
  4. Как произносить числа в разных ситуациях
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: July 19th, 2006, 05:06 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary