Thread: Весёлые картинки и другое смешное или не очень

Originally Posted by Lampada

Демонстрация, я думаю. Атлетическое выступление, на публику. Чего он не стал держаться после первого рывка?

Какое "атлетическое выступление"?!
Полетел как мешок картошки.
Хорошо что ещё жив остался

Нифигасе в Красноярске развлекаются!



In this Reuters photo, Russian artist Vasily Slonov finishes his artwork "Red Heart", which consists of about 80 umbrellas, in Krasnoyarsk.

post-1403897171.jpg

тренировка сборной России по футболу

Spectacular Salsa - Paddy & Nico
Britain's Got Talent 2014

Израиль захватил Тульскую Ниву?

Originally Posted by Lampada

Израиль захватил Тульскую Ниву?

I'm trying to "translate"/Americanize this one. I think that нива = поле, and Туля is the name of a Russian область that's known for growing a lot of potatoes???

So the American equivalent might be... potatoes grown in Mexico or Colombia, but labelled "Fields of Idaho"?

or Fields of Iowa?

нива - archaic for поле.
Тула - name of town, region.

По-моему, это сорт картофеля из Израиля. Ну да, "Диапла", можно было догадаться. Или из Израиля, или из США.

Originally Posted by Полуношник

По-моему, это сорт картофеля из Израиля. Ну да, "Диапла", можно было догадаться. Или из Израиля, или из США.

Да, это д.быть израильский СОРТ. Т.е. они не пишут произведено в Израиле.

It doesn't say it is produced in Israel, so mostly likely it's Israeli kind of potato called 'baby' (small) but produced in Tula.)))

Originally Posted by alexsms

Да, это д.быть израильский СОРТ. Т.е. они не пишут произведено в Израиле.

It doesn't say it is produced in Israel, so mostly likely it's Israeli kind of potato called 'baby' (small) but produced in Tula.)))

Может быть. Я тоже сначала так подумала, но написано всё как-то смешно для Тулы: Из деревни с любовью, баби, мытый, декларирован. Что ещё за упаковывание?
Обычно после года ставили букву г.
Английская k в Агропаk.
t 15 С - выглядит тоже по-английски: t и нет значка°.

Originally Posted by alexsms

Да, это д.быть израильский СОРТ. Т.е. они не пишут произведено в Израиле.

It doesn't say it is produced in Israel, so mostly likely it's Israeli kind of potato called 'baby' (small) but produced in Tula.)))

Судя по штрих коду, упакован точно в России.

Карл Маркс, вид сзади:

С очень.jpg

Originally Posted by wanja

С очень.jpg

I had to Google to find out what a "сочень" is!

If this recipe is typical (сладкая начинка с творогом, сахаром, сметаной), then I guess the best English translation would be a "cheese turnover."

The word "turnover" often suggests a sweet filling, so some people might use a different term like "pattie" or "pasty" if the cheese filling is savory (i.e., with salt, garlic, pepper, onions).