Поваренная книга, выпущенная в 1991 г., начиналась с рецепта: "Отвари потихоньку калитку".

Примечание для иностранных читателей: отвари ≠ отвори
хотя на слух эти слова одинаковы.
Смешно должно быть потому, что калитку нельзя отварить, а весь рецепт - это строчка из песни:
Отвори потихоньку калитку
И войди в темный сад ты как тень,
Не забудь потемнее накидку,
Кружева на головку надень.