Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 24 of 24
Like Tree2Likes

Thread: Why has my fiancee changed so much?

  1. #21
    Завсегдатай Crocodile's Avatar
    Join Date
    Apr 2008
    Location
    село Торонтовка Онтарийской губернии
    Posts
    3,059
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by mcoudav View Post
    1. everyone we met called her by a name she said was the Russian equivalent of hers
    2. and the times we were on our own and she was speaking English it was through a strong Russian accent.
    I think you said it yourself. Nothing especially esoteric or alien. Start calling someone repeatedly a swine and she'll start oinking and grunting ..

  2. #22
    Hanna
    Guest
    You don't lose your native accent just because you live abroad.
    Believe me, I know what I am talking about.
    She is acting bizarrely or having you on.

    Maybe after a lifetime away from a country you only spent your childhood in.
    But not in under a year.
    She's not even going to be a fluent speaker of Russian in that little time - it's a hard language.

    As for her name, yes, the regular Christian names have an equivalent in all European languages, including Russian. Personally I prefer English people to use the anglicized version of my name, or an English nickname, because it just sounds ugly when they have a go at the real pronunciation, plus it just singles you out unnecessarily as foreign. She probably reached the same conclusion - also, the Russian nicknames are rather cute, I can see how she'd enjoy being called Katia or something, even if she is a "Kate".

  3. #23
    Hanna
    Guest
    Quote Originally Posted by Paul G. View Post

    Oh I know! See my comment in the "Fun" section to Ramil's post.

    It's like in that book where the evil Russians swapped the US First Lady with a Russian lookalike.
    After getting the real memories out of the original version........
    Take heed! ! Your real fiancee might be languishing in the "Gulag"


    Is it her, or is it the evil Russian doppelgänger....?!

    Check if she uses "the" and "a" correctly.....

    If she inserts a "the" where there shouldn't be one, call "Homeland Security" and have her passport cancelled....

  4. #24
    Banned
    Join Date
    May 2015
    Posts
    4
    Rep Power
    0
    Ah man, it's difficult situation...very difficult

Page 2 of 2 FirstFirst 12

Similar Threads

  1. fiancé and fiancée
    By Antonio1986 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: July 31st, 2013, 04:45 PM
  2. Example - Changed the way ...
    By CoffeeCup in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 10
    Last Post: October 24th, 2011, 01:55 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary