Results 1 to 6 of 6

Thread: Translate please

  1. January 16th, 2007, 08:28 AM #1
    Bisquit
    Bisquit is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Russia
    Posts
    257
    Rep Power
    13

    Translate please

    Как по-английски будет "руки не доходят"?
    Единственное, что люди любят давать бесплатно - это советы.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 16th, 2007, 08:49 AM #2
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    14

    Re: Translate please

    there is no time
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 16th, 2007, 07:14 PM #3
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    13
    Too busy (for it).
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 16th, 2007, 07:17 PM #4
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Too straightforvard, imho. Isn't there an idiom?
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. January 16th, 2007, 07:35 PM #5
    charlestonian
    charlestonian is offline
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    13
    How about: "to be as busy as a bee?"

    Also,

    always on the go

    all work and no play

    too much to do, too little time
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. January 16th, 2007, 08:15 PM #6
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by charlestonian
    How about: "to be as busy as a bee?"

    Also,

    always on the go

    all work and no play

    too much to do, too little time
    Much better.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary