I know what that is. I´ ve translated lyrics, books, sayings, proverbs, maxims,etc and you can´t figure out the wole bunch of puns, counfusions non-sense came around. It happens on the Internet but not only. See you, bye.