Quote Originally Posted by Winifred
ST: In the video, the cats at the beginning jump and hop just like popcorn.

I keep trying to visualize how she keeps the place clean - herd cats in one room, clean....herd cats into other room, clean.
Then, you cannot simply translate it into попкорные кошки because many Russians will understand it as "cats made of popcorn" and the rest will not understand even this "visualization".