130 кошки

Printable View

August 15th, 2007, 02:29 AM
Winifred

130 кошки

У меня есть три кошки - серая, жёлтая, и чёрная и белая. У меня достаточно (that's enough for me).

Но сто тридцать кошки? В две комнатых? Я никогда не хочу убирать там.

Это видео - смешное и грустное вместе. Сначал смешное - кошки попкорные (popcorn cats!) но грустное почему то столько кошк без дома.

http://uk.reuters.com/news/video/videoS ... eoId=63266
August 15th, 2007, 06:37 AM
BappaBa

Re: 130 кошки

Quote:

Originally Posted by Winifred

У меня есть три кошки - серая, жёлтая, и чёрно-белая. Мне этого достаточно (that's enough for me).

Но, сто тридцать кошек? В двух комнатах? Я не хочу там убираться.

Это видео - смешное и грустное одновременно. Сначала смешное - кошки попкорные (popcorn cats!), а грустное, потому-что есть столько бездомных кошек.

http://uk.reuters.com/news/video/videoS ... eoId=63266
August 15th, 2007, 08:25 AM
Оля

Quote:

130 кошек

Quote:

Originally Posted by BappaBa

потому _ что
August 15th, 2007, 10:39 AM
ST

What does "popcorn cats" means?
August 15th, 2007, 03:03 PM
Winifred

Thank you, BappaBa and Oля.

ST: In the video, the cats at the beginning jump and hop just like popcorn.

I keep trying to visualize how she keeps the place clean - herd cats in one room, clean....herd cats into other room, clean.

the expression "three dog night" (a very cold night, you need 3 dogs to keep warm. It was also the name of a rock group from my generation) takes on a new meaning, too!
August 16th, 2007, 02:29 AM
Grogs

Мне очень нравится кошки. Но сто тридцать кошек -- это слишком много.

Quote:

Originally Posted by Winifred

the expression "three dog night" (a very cold night, you need 3 dogs to keep warm. It was also the name of a rock group from my generation) takes on a new meaning, too!

Great group! I love their music.
August 16th, 2007, 08:40 AM
Оля

Quote:

Originally Posted by Grogs

Мне очень нравятся (plural) кошки.* Но сто тридцать кошек -- это слишком много.

*Обычно мы говорим "Я очень люблю кошек (собак, животных...)".
August 17th, 2007, 06:28 PM
Rtyom

Quote:

Originally Posted by Winifred

ST: In the video, the cats at the beginning jump and hop just like popcorn.

I keep trying to visualize how she keeps the place clean - herd cats in one room, clean....herd cats into other room, clean.

Then, you cannot simply translate it into попкорные кошки because many Russians will understand it as "cats made of popcorn" and the rest will not understand even this "visualization". :)