Results 1 to 2 of 2

Thread: Ехал Грека через реку - do you know this tonguetwister?

  1. #1
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    17

    Ехал Грека через реку - do you know this tonguetwister?

    A tongue-twister I learned in Russian I. In case you aren't familiar with it, the full text is:

    Ехал Грека через реку,
    видит Греку в реке рак.
    Сунул Грека руку в реку,
    рак за руку Греки ЦАП!

    Never was quite sure about the translation of this, but it seems to be about either a Greek or a guy named Greka who is spotted crossing a bridge by a crab lying in the river below. When Greka sticks his hand into the water -- BAM! the crab strikes.

    (For those grammatically inclined, it is a good illustration of the accent shift in the Acc. singular onto the initial syllable of the words река and рука.)

    Then, many years later, I came across a transcript of the court case arising out of this incident:


    ЕХАЛ ГРЕКА ЧЕРЕЗ РЕКУ
    Олег Новиков

    Объяснительная пострадавшего ГРЕКа

    Однажды в чудесную летнюю пору
    Я въехал на мост, как закончился тракт.
    Гляжу, вылезает из водных просторов
    С бандитскою рожей огромнейший рак.

    И нагло хватая уздечку кобылы,
    Он мне говорит (что ни слово - то мат!):
    А фигли разъездился тут ты, громила?
    Вали-ка отсюда, живее, назад.

    Слегка улыбаясь, в спокойствии чинном,
    Ему отвечаю культурно вполне,
    В том смысле, что я иностранный мужчина,
    Вы всё объясните спокойнее мне.

    Но рак мне клешнёю хватая за руку,
    Плюёт на лицо и толкает коня.
    Мы падаем в реку и только с испугу
    Конь что-то сломал, вынимая меня.

    Так что же? Испорчены:
    1) Сбруя;
    2) Пропитка;
    3) И шорты, что дед мой носил.
    Я не лгу!!!
    Но если тот рак возместит мне убытки,
    Историю эту забыть я могу.

    Показания РАКа

    В тот день под мостом я сидел, отдыхая.
    Не любит такую жару брат наш рак.
    Тут грека припёрся, руками махая,
    Известный любитель приколов и драк.

    Короче, тот грека к мосту подъезжает,
    Слезает с коня, руку в воду суёт,
    Её баламутит, короче, мешает
    Мне здесь отдыхать. И истошно орёт.

    Ему говорю я в спокойствии чинном:
    "Кончай хулиганить. Дойдёт до крови..."
    Так он ведь своим полушубком овчинным
    Меня под мостом начинает ловить.

    Не в силах терпеть издевательства муку,
    А также и то, что грек пачкал мой ил,
    Его с наслажденьем схватил я за руку.
    Жалею? конечно... Что слабо схватил.

    Но грек притворился, что, якобы больно.
    И в речку свалился совместно с конём.
    Ругался при этом весьма непристойно.
    Сломал мне мой дом и беседку при нём.

    И ежели грека ещё не свинья,
    Пусть строит мне дом.
    И отдаст мне коня.


    Из допроса свидетеля КОНЯ

    Я здесь филосовствовать долго не буду.
    Товарищи! оба они хороши:
    Напились, меня обзывали верблюдом,
    И звали, - для блуда, видать, - в камыши.

    Потом разодрались. Понятная штука!
    И грека, и рака бухого не тронь.
    А кто уж кого из них цапнул за руку,
    Кому что сломал... А виновен, что, конь?

    *****

    "И скучно, и грустно,
    и некому руку подать,--"
    Печалился рак под корягой:
    "Я мог бы её трое суток глодать;
    А люди проходят... И нет, чтобы флягу
    Хоть кто опустил бы в мой чистый поток.
    Мне фляги не надо, ей богу.
    Но руку бы я экономил как мог
    И долго кусал понемногу.
    Вы скажете, греков, мол, я не люблю?
    Неправда! Мне искренне пофиг;
    Евреев, арабов и негров стерплю,
    Лишь был б человек не дистрофик.

    Но ЧУ! Там вдали наливается звук,
    И эхо летит над рекою.
    То едет, похоже, старинный мой друг
    С откушенной правой рукою.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    13
    Thank you for bringing up that topic, Chaika. Greka is a name(probably fictional, I never heard of any real person with that name or maybe it's old and rare I don't know) but of course the first association that comes to my (and not only to my as we can see) mind when hearing this name is "a Greek". The following poem about Greka (also sort of parody) I adore since childhood:

    ЕХАЛ ГРЕКА ...
    Михаил Либин

    Человека звали Грека,
    Это просто и легко.
    Кстати, дом построил Грека
    От реки недалеко.
    А в реке, на перекате,
    Где полным-полно коряг,
    Что, конечно, тоже кстати,
    Жил громадный чёрный рак
    Как-то Грека в день воскресный
    На базар понёс пятак,
    Ну, а дальше, как известно,
    Обстояло дело так :
    Ехал Грека через реку,
    Видит Грека - в реке рак
    Сунул Грека руку в реку-
    Рак... не цапает никак!
    Очевидно, Грека руку сунул
    Как-нибудь не так.
    Окунул вторую руку-
    Только раку хоть бы хны!
    Сунул Грека ноги в реку -
    Замочил в реке штаны.
    Но однако, чтобы рака
    Изловить наверняка,
    Прыгнул Грека с моста в реку.
    Взбаламутилась река.
    Всю реку обшарил Грека,
    Только рака след простыл
    Упустил, растяпа, рака-
    Да к тому ж ещё простыл.
    Чуть с обиды не заплакал,
    А потом подумал так:
    "А куплю-ка я-ка рака
    На базаре за пятак!"
    Сунул Грека руки в брюки-
    Мол, на месте ли пятак?
    А в кармане ну-ка... ну-ка...
    Что за шутка?!
    Мама!! Рак!!!

    One little detail: I knew that poem before I heard the tongue-twister.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

Similar Threads

  1. Replies: 15
    Last Post: October 12th, 2008, 07:57 PM
  2. ехал или ездил
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 9
    Last Post: July 20th, 2007, 01:00 PM
  3. TongueTwister or something
    By Mariakhin in forum Fun Stuff
    Replies: 10
    Last Post: June 10th, 2006, 06:15 AM
  4. Радио на русском языке через интернет
    By alog in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: September 17th, 2005, 08:26 AM
  5. Через несколько...
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: June 29th, 2005, 08:21 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary