Results 1 to 10 of 10

Thread: Вопрос на глубокое понимание русского языка

  1. #1
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7

    Вопрос на глубокое понимание русского языка

    Сегодня видел рекламный щит, на котором написано «Бангкок. Я лечу», а также изображён самолёт и даны контактные данные туристического агентства.
    Вопрос: какое отношение имеют самолёт и туристическое агентство к лечению Бангкока?

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2012
    Location
    Где-то в России
    Posts
    10
    Rep Power
    5
    Это у М. Задорнова не худо бы спросить. Наши туристические агенства многих "лечить" умеют. И отдельных туристов, и целые страны. Эка, невидаль какая!

  3. #3
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    399
    Rep Power
    7
    Ещё пример. Магазин называется "Точка связи". Но разве можно точить связь?

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,038
    Rep Power
    21
    Кстати, давно хотел спросить у тех, для кого английский является родным. Название турагентства (travel agency) Love Tour можно считать безобидным? Нет ли в таком названии прямых ассоциаций с "районами красных фонарей" и т.п.

  5. #5
    Почётный участник Sibiriak's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    99
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by SAn View Post
    Сегодня видел рекламный щит, на котором написано «Бангкок. Я лечу», а также изображён самолёт и даны контактные данные туристического агентства.
    Вопрос: какое отношение имеют самолёт и туристическое агентство к лечению Бангкока?
    В данном случае «лечу» употребляется в смысле «лететь куда-либо», а не лечить кого-нибуть.

  6. #6
    Почётный участник Sibiriak's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    99
    Rep Power
    6
    Quote Originally Posted by SAn View Post
    Ещё пример. Магазин называется "Точка связи". Но разве можно точить связь?
    «Точка» в данном случае употребляется в смысле «место». Получается «Место связи». То есть место где есть всё для связи. Молодёжный сленг.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,633
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by SAn View Post
    Ещё пример. Магазин называется "Точка связи". Но разве можно точить связь?
    Точка зрения = point of view

  8. #8
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Sibiriak View Post
    В данном случае «лечу» употребляется в смысле «лететь куда-либо», а не лечить кого-нибуть.
    69008540.png

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia
    Posts
    138
    Rep Power
    6
    Лечу от всех болезней.

  10. #10
    Почётный участник Sibiriak's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    99
    Rep Power
    6
    1. «Лечу» – может быть производным от глагола «лететь»
    2. «Лечу» – может быть производным от глагола «лечить»
    В каком значении употребляется слово, можно понять только из контекста. Если вы кому-нибуть просто скажете: «Я лечу» и всё, больше нечего, то вас не поймут. Потребуется уточнение.
    Если вы скажете: «Я завтра лечу в Россию» = «Я завтра собираюсь лететь в Россию»
    Если вы скажете: «Завтра в больнице я лечу больных» = «Завтра в больнице я собираюсь лечить больных»

Similar Threads

  1. Replies: 12
    Last Post: June 18th, 2013, 06:39 AM
  2. История русского языка
    By JackBoni in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: November 25th, 2008, 06:32 PM
  3. 26 правил русского языка :)
    By Alexei in forum Fun Stuff
    Replies: 17
    Last Post: October 31st, 2005, 02:19 PM
  4. Ценителям русского языка
    By dominiko in forum Говорим по-русски
    Replies: 46
    Last Post: August 24th, 2004, 03:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary