Results 1 to 10 of 10

Thread: Вопрос на глубокое понимание русского языка

  1. #1
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    397
    Rep Power
    10

    Вопрос на глубокое понимание русского языка

    Сегодня видел рекламный щит, на котором написано «Бангкок. Я лечу», а также изображён самолёт и даны контактные данные туристического агентства.
    Вопрос: какое отношение имеют самолёт и туристическое агентство к лечению Бангкока?

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    May 2012
    Location
    Где-то в России
    Posts
    10
    Rep Power
    8
    Это у М. Задорнова не худо бы спросить. Наши туристические агенства многих "лечить" умеют. И отдельных туристов, и целые страны. Эка, невидаль какая!

  3. #3
    SAn
    SAn is offline
    Почтенный гражданин SAn's Avatar
    Join Date
    May 2009
    Location
    Сколково
    Posts
    397
    Rep Power
    10
    Ещё пример. Магазин называется "Точка связи". Но разве можно точить связь?

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Russia
    Posts
    1,037
    Rep Power
    24
    Кстати, давно хотел спросить у тех, для кого английский является родным. Название турагентства (travel agency) Love Tour можно считать безобидным? Нет ли в таком названии прямых ассоциаций с "районами красных фонарей" и т.п.

  5. #5
    Почётный участник Sibiriak's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    99
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by SAn View Post
    Сегодня видел рекламный щит, на котором написано «Бангкок. Я лечу», а также изображён самолёт и даны контактные данные туристического агентства.
    Вопрос: какое отношение имеют самолёт и туристическое агентство к лечению Бангкока?
    В данном случае «лечу» употребляется в смысле «лететь куда-либо», а не лечить кого-нибуть.

  6. #6
    Почётный участник Sibiriak's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    99
    Rep Power
    9
    Quote Originally Posted by SAn View Post
    Ещё пример. Магазин называется "Точка связи". Но разве можно точить связь?
    «Точка» в данном случае употребляется в смысле «место». Получается «Место связи». То есть место где есть всё для связи. Молодёжный сленг.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by SAn View Post
    Ещё пример. Магазин называется "Точка связи". Но разве можно точить связь?
    Точка зрения = point of view

  8. #8
    Banned
    Join Date
    Aug 2011
    Location
    Chicago, IL
    Posts
    904
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Sibiriak View Post
    В данном случае «лечу» употребляется в смысле «лететь куда-либо», а не лечить кого-нибуть.
    69008540.png

  9. #9
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia
    Posts
    138
    Rep Power
    9
    Лечу от всех болезней.

  10. #10
    Почётный участник Sibiriak's Avatar
    Join Date
    Jun 2012
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    99
    Rep Power
    9
    1. «Лечу» – может быть производным от глагола «лететь»
    2. «Лечу» – может быть производным от глагола «лечить»
    В каком значении употребляется слово, можно понять только из контекста. Если вы кому-нибуть просто скажете: «Я лечу» и всё, больше нечего, то вас не поймут. Потребуется уточнение.
    Если вы скажете: «Я завтра лечу в Россию» = «Я завтра собираюсь лететь в Россию»
    Если вы скажете: «Завтра в больнице я лечу больных» = «Завтра в больнице я собираюсь лечить больных»

Similar Threads

  1. Replies: 12
    Last Post: June 18th, 2013, 06:39 AM
  2. История русского языка
    By JackBoni in forum General Discussion
    Replies: 7
    Last Post: November 25th, 2008, 06:32 PM
  3. 26 правил русского языка :)
    By Alexei in forum Fun Stuff
    Replies: 17
    Last Post: October 31st, 2005, 02:19 PM
  4. Ценителям русского языка
    By dominiko in forum Говорим по-русски
    Replies: 46
    Last Post: August 24th, 2004, 03:17 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary