Thread: Я ранимая насчет моего русского языка

Originally Posted by Valda

Какие у вас были ранимы моменты?

Я изучаю английский язык. Недавно написал эссе и попросил знакомого с хорошим знанием английского языка проверить его. Я думал, он скажет, какой у меня замечательный английский )), а он вернул мне мою работу с кучей исправлений. Я очень расстроился (( Я не обиделся на него—ведь он мне помог, но мне было неприятно из-за чувства разочарования.

Originally Posted by Valda

Как можно превозмочь их?

Думаю, никак. Но, мне кажется, что здесь дело не в языке, а в том, что тебе говорят неприятные для тебя вещи. Ведь, согласись, если бы тебе кто-нибудь сказал, что твоё платье некрасивое, ты бы тоже расстроилась, не так ли?

Мне, например, родители и знакомые говорят, что я никогда не выучу английский язык самостоятельно. Мне это неприятно, но я просто игнорирую их слова. Я вижу положительную динамику в своём изучении: сейчас я знаю намного больше слов, чем год назад, у меня уже не возникает проблем с пониманием структуры предложений и т.д. Т.е. мой английский становится всё лучше и лучше, а значит, рано или поздно он будет не хуже, чем у среднестатистического англичанина... если мне повезёт ))

Я лично считаю, что главная цель изучения языка—понимать, что говорят/пишут другие и уметь выражать свои мысли так, чтобы тебя понимали. Я понимаю, что ты пишешь. На мой взгляд, ты уже много достигла в изучении русского языка.

Я сочувствую тебе, что вокруг тебя такие "доброжелатели", но что поделать... Держи хвост пистолетом!

Путин, оказывается, учит английский. Интересно, что в его занятия включены песни! Это то, за что я всё время ратую.

"The President keeps busy, even on Saturday and Sunday. At weekends, his schedule becomes more haphazard: but there are sometimes study sessions in the afternoon. Mostly, English language. His teacher helps him learn difficult words – singing songs together. "

http://www.newsweek.com/2014/08/01/b...or-260640.html

Западный подход: если мое мнение отличается от мнения другого человека, я выскажу свое мнение, но не буду говорит человеку что он не прав, потому что может быть не прав именно я.

Я думаю, если дело не касается отношений "обучающий/обучаемый", - это просто нормальный подход любого воспитанного человека. Национальность, цвет кожи и родной язык тут ни при чём. Вы же не будете напрямую указывать своему боссу на его ошибку. Или будете?

Originally Posted by Medved

Я думаю, если дело не касается отношений "обучающий/обучаемый", - это просто нормальный подход любого воспитанного человека.

Возможно вы правы, но например американцы почему-то отмечают особенности русской ментальности в этом вопросе. Наверное они что-то еще замечают.

Originally Posted by Valda

Дело в том, что когда меня оскорбляют, я потеряю охоту изучать русский язык. Все становится мрачным, как будто, все мои особые усилий никогда не помогут мне избежать таких смущающих моментов. Избежать оскорблений.

Как бы это так сказать.... Если кто-то берётся за реальный русский язык, а не сферический эльфийский русский в вакууме, то чётко должен понимать. Неотъемлимым компонентом (в силу исторических причин, в том числе) русского является _бытовое_ трамвайное хамство. Русский нынешний - это язык хамский во многих аспектах, с серьёзным проникновением фени, с массой слов которые выражают оскорбления и т д. Носитель языка учится отбиваться от этого всего ещё в школе/детском саду. А вот для человека из иноязычной среды это может стать шоком.

У вас там, я так понимаю, реальная русскоязычная среда, причём южная по темпераменту (и базар-вокзал там процветает кстати). Так что по отношению к вам там всё ещё довольно мягко, там рано обижаться Ну и кстати, показывает, что вы пока не открыли в себе внутреннего русского, который готов с места в карьер стартовать в скандал, дать словесный отпор любым уродам (и дать в лицо с ноги). Но если откроете - то ужаснётесь, Достоевский и Вася Ложкин - они не очернители, они реалисты
Так что всем, кто не любит изучателей русского языка - наш ответ

В какой-то момент поймал себя на мысли, что всех иностранцев, говорящих на русском, на уровне подсознания оценивал недалёкими. Задумался и понял почему. Иностранец использует ограниченное количество слов и упрощает структуру предложения. Осознав это, во-первых произвел переоценку отношения к иностранцам, во-вторых, понял, что единственный эффективный способ изучения иностранного языка - это полное погружение в среду.

Поэтому может не стоит обижаться на людей, которые не понимают ситуации, не видят, не ведают, что творят. Может надо найти способ и погрузить их в такую ситуацию, что бы им пришло понимание)