Не думаю, что твоя лексика настолько мала, насколько ты думаешь. Судя по тому, что ты написал выше, я могу сказать, что твой русский на достаточно хорошем уровне. Да, у тебя есть ошибки. Хмм, даже не так - оплошности, но они совершенно не мешают восприятию того, что ты написал.

Единственное, что можно посоветовать - продолжай в том же духе, только сделай упор на восприятие устной речи.

Насчёт буквы ё, сложилось так, что эту букву практически перестали использовать. Это относится как и к письменной, так и к печатной речи. Отказ от использования "ё" в письменной речи имеет вполне рациональное объяснение, всё же не всегда есть время ставить точки над "е", особенно когда нужно что-то очень быстро записать. Но вот неиспользование "ё" в печатной речи оставляет пару вопросов, всё-же точки над "е" ставятся автоматически, нужно только нужную клавишу нажать. Вероятнее всего привычка заменять "ё" на "е" просто перешла из письменной речи в печатную. Также существует вероятность, что на ранних печатных машинках просто не было клавиши "ё". Так же не стоит исключать и не очень удобное расположение клавиши "Ё" на современных клавиатурах.

Использовать или не использовать "ё"? Я думаю, сейчас это стало личным делом каждого. Сейчас существуют различные движения, целью которых является возвращение буквы Ё в официальные документы. Преуспеют они или нет, покажет время. А пока советую особо не беспокоиться из-за этой буквы.

Ну и напоследок:

>>я читываю комментарии под видео на ютубе

Нет слова "читывать", есть слово "почитывать". Это слово в основном используется в разговорном языке и означает оно "время от времени понемногу читать". Мне кажется, что именно это ты и хотел сказать.