Thread: Чтобы понять русскую речь нужно жить в России

Немец учил русский язык. Приехал в Россию и понял, что он языка не знает.

Видит в деревне бабушка гонит прутиком гусей через дорогу. И говорит: "Пошли вон, собаки!!"
Немец смотрит в словарь, потом на картинку, и ничего не понимает. В словаре слово "Собака" подразумевается под собакой (на картинке собака изображена). Он подходит к бабке и спрашивает: почему вы назвали гусей "собаками", ведь это же гуси? Бабка отвечает: "Потому что эти СВИНЬИ мне весь огород истоптали!!"
=)

(С) Михаил Задорнов

Думаю не обязательно, но согласен с тем, что не зная культурного слоя и жаргона обычное общение будет сильно затруднено.

конечно же, согласен.

Странный. В Англии, мы часто называем люди свиньями, а никогда называем животные свиньями

анекдот смешной .. может быть ты можешь дать другые примери слэнга?

сегодна одна из моих студенток сказала "не фига себе" (написанный?)
что значит?

Originally Posted by waxwing

Странный.

Если "strange" употребляется в смысле "it's strange", то в русском языке используется наречие, а не прилагательное, т.е. тут должно быть "странно".

В Англии, мы часто называем люди свиньями, а никогда называем животные свиньями

"называть" употребляется с винительным падежом (называем людей), нужный здесь союз "но", а не "а".

сегодна одна из моих студенток сказала "не фига себе" (написанный?)
что значит?

Обычно говорят "что это значит?". Правильное написание: "ни фига себе".
Это сленг, используется для выражения удивления, то же самое, что и "ничего себе".

Да, исчё, кто может перевести на инглишь (или объяснить по руски ) слово "недоперепил"

Originally Posted by Grinkod

Да, исчё, кто может перевести на инглишь (или объяснить по руски ) слово "недоперепил"

У нас уже был об этом разговор. http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 5757#15757
Но ящик шампанского так никто и не получил.

Originally Posted by Grinkod

Да, исчё, кто может перевести на инглишь (или объяснить по руски ) слово "недоперепил"

"недоперепил" means "You drank inless than you would like to drink but more than you could drink"

Originally Posted by Grinkod

Да, исчё, кто может перевести на инглишь (или объяснить по руски ) слово "недоперепил"

"недоперепил" means "if you drunk more than was capable but less than would like to"