Results 1 to 8 of 8

Thread: Чтобы понять русскую речь нужно жить в России

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    Rusland, SPb
    Posts
    9
    Rep Power
    11

    Чтобы понять русскую речь нужно жить в России

    Немец учил русский язык. Приехал в Россию и понял, что он языка не знает.

    Видит в деревне бабушка гонит прутиком гусей через дорогу. И говорит: "Пошли вон, собаки!!"
    Немец смотрит в словарь, потом на картинку, и ничего не понимает. В словаре слово "Собака" подразумевается под собакой (на картинке собака изображена). Он подходит к бабке и спрашивает: почему вы назвали гусей "собаками", ведь это же гуси? Бабка отвечает: "Потому что эти СВИНЬИ мне весь огород истоптали!!"
    =)

    (С) Михаил Задорнов
    Russia, Saint-Petersburg (Palatine area) web camera: http://www.kilobytes.by.ru/webcam/spbps.shtm

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11
    Думаю не обязательно, но согласен с тем, что не зная культурного слоя и жаргона обычное общение будет сильно затруднено.
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2003
    Location
    China
    Posts
    860
    Rep Power
    11
    конечно же, согласен.

    Странный. В Англии, мы часто называем люди свиньями, а никогда называем животные свиньями

    анекдот смешной .. может быть ты можешь дать другые примери слэнга?

    сегодна одна из моих студенток сказала "не фига себе" (написанный?)
    что значит?
    Море удачи и дачу у моря

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by waxwing
    Странный.
    Если "strange" употребляется в смысле "it's strange", то в русском языке используется наречие, а не прилагательное, т.е. тут должно быть "странно".
    В Англии, мы часто называем люди свиньями, а никогда называем животные свиньями
    "называть" употребляется с винительным падежом (называем людей), нужный здесь союз "но", а не "а".

    сегодна одна из моих студенток сказала "не фига себе" (написанный?)
    что значит?
    Обычно говорят "что это значит?". Правильное написание: "ни фига себе".
    Это сленг, используется для выражения удивления, то же самое, что и "ничего себе".
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  5. #5
    Новичок
    Join Date
    Apr 2004
    Location
    Rusland, SPb
    Posts
    9
    Rep Power
    11
    Да, исчё, кто может перевести на инглишь (или объяснить по руски ) слово "недоперепил"
    Russia, Saint-Petersburg (Palatine area) web camera: http://www.kilobytes.by.ru/webcam/spbps.shtm

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Grinkod
    Да, исчё, кто может перевести на инглишь (или объяснить по руски ) слово "недоперепил"
    У нас уже был об этом разговор. http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... 5757#15757
    Но ящик шампанского так никто и не получил.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    May 2004
    Location
    RUSSIA
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Grinkod
    Да, исчё, кто может перевести на инглишь (или объяснить по руски ) слово "недоперепил"
    "недоперепил" means "You drank inless than you would like to drink but more than you could drink"

  8. #8
    Новичок
    Join Date
    May 2004
    Location
    RUSSIA
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Grinkod
    Да, исчё, кто может перевести на инглишь (или объяснить по руски ) слово "недоперепил"
    "недоперепил" means "if you drunk more than was capable but less than would like to"

Similar Threads

  1. Почему Вы хотите жить в России?
    By Mist in forum Immigration to Russia
    Replies: 70
    Last Post: April 9th, 2014, 09:21 AM
  2. Replies: 23
    Last Post: May 30th, 2008, 01:16 PM
  3. Помогите понять, please
    By Seangel in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 13
    Last Post: December 2nd, 2007, 09:06 PM
  4. Русский речь моя покинул
    By Оля in forum Fun Stuff
    Replies: 5
    Last Post: May 31st, 2007, 04:54 AM
  5. жить
    By brucewayne in forum Getting Started with Russian
    Replies: 2
    Last Post: December 28th, 2003, 08:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary