Printable View
Привет! Я иду на Прагу через 9 дней. Это отпуск, прежде того, что начну новую работу. Как бы, чтоб проветрить голову. Мне говорили, что почти везде там говорят на русском. Кто-то знает правда ли это?
Еще мне говорили, что эти два языка очень похожи. Мне интересно, насколько похожи эти два языка на самом деле?
Напоминаю вам, что в этом разделе, только на русском можно переписываться.
Чешский язык похож на русский только грамматически и корнями слов. На слух чешский очень трудно понять без опыта общения.
Но в Праге такое количество русских (как в Вене), что там во многих заведения есть информация на русском и персонал говорит на русском. Да и многие чехи говорят и понимают более-менее.
В Словакии ещё больше людей говорит по-русски, т.к. словацкий язык намного ближе к русскому, чем чешский.
*Я еду в Прагу через 9 дней
*Это отпуск перед тем, как начну новую работу.
Спасибо за поправки :-)
А как там с английским языком.... понимают?
Это было много лет назад, до перестройки. Смешной случай. Одна моя знакомая американка учила чешский (после того как долго занималась русским) и поехала в Прагу на какое-то время практиковаться. Она ожидала, что ей будет так же легко, как в России, находить друзей и нравиться людям. Оказалось, что люди там с ней разговарили очень холодно и вообще избегали общения. Она удивлялась этому до тех пор, пока кто-то ей не объяснил: все думают, что она русская, потому что говорит по-чешски с русским акцентом. После этого она стала сразу объявлять, что она американка и всё стало на свои места: ей все были рады и помогали во всём.
Надеюсь, сейчас там всё по-другому, новое поколение выросло.
Идиотов ни где не любят
Чешский и русский отличаются примерно так же, как английский и немецкий. Взаимопонимание без изучения языка невозможно. Я в чешском тексте понимаю только некоторые отдельные слова и выражения.Quote:
Originally Posted by Valda
Во времена социализма единственным иностранным языком в чешских школах был русский. В настоящее время массово учат английский.Quote:
Originally Posted by Valda
Это правда.Quote:
Originally Posted by Alex_krsk
Нигде пишется в одно слово.
Это мягко говоря не так. Вся падежная система и система спряжений глаголов одинаковая. Даже большинство падежных окончаний совпадает.Quote:
Originally Posted by RedFox
Сильно отличается фонетика и словоформы.
Чешская речь становится понятной после месяца общения без предварительного изучения.
Вот эта девушка в картинках:Quote:
Originally Posted by Lampada
https://www.google.com/search?q=%D0%...D0%B0&tbm=isch
Совершенно верно. Так же как верно и то что скрыть свою русофобскую сущность не многим под силу.Quote:
Originally Posted by Lampada
Ууу, я вижу, у вас тут всё по-прежнему. Зря зашел, наверное.
Может, не зря? Может, тебя Бог послал? Привет!Quote:
Originally Posted by RedFox
Привет!) Меня лень послала. :) В качестве практики хочу перевести на англ. пару статей, но ленюсь и вместо этого читаю форум.Quote:
Originally Posted by Lampada
В данном случае перед словом что нужна запятая, а не многим должно быть в одно слово.Quote:
Originally Posted by Alex_krsk
Valda послушай Lampady, она плохого не посоветует :good:
Не говори в Праге по-русски вообще, а то , не дай бг, ещё прибьют. Бережёного бг бережёт.
Не многим тут не должно быть в одно слово. Alex правильно написал.Quote:
Originally Posted by Lampada
Ладно, придётся поискать правило.Quote:
Originally Posted by lodka
Замени на "не каждому под силу", сразу станет видно, без всякого поиска правила.Quote:
Originally Posted by Lampada
Да по-английски там говорят. Базовый английский думаю знаком половине молодого населения. Очень много людей говорят по- немецкиQuote:
Originally Posted by Valda
Конечно Lampada плохого не посоветует, я не знаю человек больше благонамереного чем она...даже если знаю её только по-интернету :-)Quote:
Originally Posted by Alex_krsk
Я еду туда с русской подругой, а еще у нас там есть "контакт"...её сестра (оригинально из москва)...так что, избежать от русского языка будет не очень легко. Но зачем вы меня напугаете перед поездкой? Так нелья. Лампада говроила о том, что её подруга говорила по-чешски с русским акцентом... не о том, что говорила на русском с каким-либо акцентом.
А вообще, я там буду туристом. Не еду туда чтоб жить там или для работы. Едем чтоб повеселиться. Я не думаю, что можно сравнить мою поездку с неё.
Хорошо, оставим здесь в два слова.:grin:Quote:
Originally Posted by lodka
разве я кого-то пугал?Quote:
Originally Posted by Valda
повторюсь:
Чешский язык похож на русский только грамматически и корнями слов. На слух чешский очень трудно понять без опыта общения.
Но в Праге такое количество русских (как в Вене), что там во многих заведениях есть информация на русском и персонал говорит на русском. Да и многие чехи говорят и понимают более-менее.
В Словакии ещё больше людей говорит по-русски, т.к. словацкий язык намного ближе к русскому, чем чешский.
А вообще Прага - удивительный город. Один из красивейших городов европы.
По Праге можно ходить целыми днями и не уставать любоваться.
Приятно осознавать! Спасибо за сведению Алекс. Говорят, что там дешевый товар-- в смысле одежда. Надеюсь, что это правильно!
*правильно - здесь будет означать то, что они првильно делают, что продают товар по низким ценам. А, ты, насколько я понял, хотела сказать "it's true". Тогда надо говорить - "это так и есть" или "это правда."Quote:
Originally Posted by Valda
Да не особо он и дешёвый. Ну наверное дешевле чем в Израиле.
Дешёвый товар - весь в Китае :D
Valda, don't worry about it - use whatever language people can speak.
If you are nice, people will try to communicate with you. :) Smile and ask very politely "Do you speak <language>?"
I don't know about Prague precisely because I haven't been there, but in other parts of Eastern Europe it's common that educated people speak Russian, particularly 40+ people. They might on the other hand not speak a word of English - that's quite a common situation.
Prague is a VERY popular tourist destination in the EU, and a rather cosmopolitan city - I think that English is widely spoken there - probably a different situation if you go elsewhere in Czech rep.
I think for younger people they are probably better at English and don't generally speak Russian, with the cut-off somewhere in the mid 30s.
While there are some anti-Russian feelings among some people in Eastern Europe - not all - I think most people take a pragmatic view of language. I think they will be able to tell that you are not a native Russian speaker.
So if you want to practice Russian, approach older people and be super nice, asking very nicely first if they understand Russian. If they say no, try English or German if you know it. It's not unusual that people in parts of Eastern Europe speak German but no English.
Be aware that people might mistake you for a German, particularly if you look like you might be from there. Reason being that Israeli and German accents sound a bit similar in several languages, particularly with the "R".
I've been to Prague.
Younger people don't speak Russian but they understand and speak English, there is a chance that nobody would speak Russian to you in a hotel.
Many restaurants keep waitresses that understand several languages, including Russian, however menus are in English, mostly.
There are many Russian tourists accompanied by Russian-speaking guides, I'm sure you would hear Russian language everywhere.
There are practically zero information that would be written in Russian but much in English.
However if you decide to visit another city - Karlovy Vary - you would find that place very Russian-oriented: many people speak Russian, there are street signs in Russian, etc.
In restaurants they tend to provide russian menus for russian speaking ppl. But may be those were the ecxeptions. I'm not sure.Quote:
Originally Posted by hddscan
I forgot to say: I felt no hostility whatsoever, even when I spoke Russian. It was a very nice experience.