Thread: тупой рассказ мой.

So, i wrote this story about 3 weeks ago and stopped cuz i didn't know where to go. It really sucks, cuz my vocab is very limited and i can't descrive too many things at once, so the scenes shift alot, and i dunno, i think it's sucky. anywayz im just trying to write things that make sense, and have correct grammar in russian... sooooooooo here goes.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Вы знаете, такие ночи которые трудно заснуть ? Вы когда-нибудь на пол леса проскочили совсем тихо сквозь мокрую листву ? Вам надо сутки лежать неподвижно, чтобы никто вас не заметил. Наша сказка начинается на вертолете за транспортировки солдатов. Вертолет летает выше гор, и скоро будет на зоне высадки. Все тихие.

Капитан смотрет на часы "23:37... Жена моя новерное спит. Спит в нашей
теплой, большой кровати, в нашем городе "Свердловск".
"сержант, сколько время ?" рядовой левкив спрасил.
"поздно... посли твоего времени лежиться спать*, сказал капитан.
"оойй, такой смешной". "Знаю... ну, левкив, сколько тебе лет?"
"Мне 19". "А, ты не идёшь в школу... зачем ?"
"Люблю приключение"... "вот и всё".

Сразу и неожиданно капитан встал и крикнул "Наша цель - маленкая деревня которая находится недалеко от вражеской территории. Вот наш штаб уже построился, и там будем делать команды и патрулировать". Левкив и его отделение уже привикнули в таких делах. Уже привикнули как вставать в 4 утра и бегать бесконечные километры до конца дня, и потом в следующий день начинать сначала с обычной работой.

одновременно, на земле, тихо светит луна пока шесть чеченские солдаты ходили на потрули. они искали и убивали российских солдатов... Как была им жизнь. День прежде вчера они захватили двух заложников из области "Ростов на дону", и ужасно... как всегда заложникам тоже будет смерть.

Когда солдаты приехали все к своему новому штабу, Они получили информацию как попасть сквозь горы быстро, без опасности. Тропинка там не будет легка. в первый день, там танки нужны чтобы сделать след через толстый лес, и дать помощь регулярным солдатам но после завтра, они одни будут. Но, могут пережить... в конце концов... они спецназ.

"Тихо ! Все !тихо!" Капитан поднял руку в воздух. "Стоп... думаю что где-то по дороге мы потерялись." "Капитан, ты чё!? Где мы?". "Хаха, все не волнуйтесь! Мы ещё в россии", сказал капитан и улибнулся мало, но это совсем не смешно... весь день ходили по кругу.

Wow! It's great and understandable! I've got no time to correct it now, I've got a job but maybe to the end of a day I'll be free.

Вы знаете, такие ночи которые трудно заснуть?

"...есть/бывают такие ночи" "когда трудно заснуть" или "в которые трудно заснуть".

Вы когда-нибудь на пол леса проскочили совсем тихо сквозь мокрую листву?

Вы когда-нибудь проходили пол-леса, совсем тихо, пробираясь сквозь мокрую листву?

Наша сказка начинается на вертолете за транспортировки солдатов.

"сказка" is almost always folklore "fairy-tale", it's better to use рассказ/история.
"на вертолете, при транспортировке"
солдат, not солдатов.

Вертолет летает выше гор, и скоро будет на зоне высадки.

Вертолёт летит..... будет в зоне высадки.

Все тихие.

Все притихли or все молчат.

Капитан смотрет на часы "23:37... Жена моя новерное спит. Спит в нашей теплой, большой кровати, в нашем городе "Свердловск".

Here is only some grammatical mistakes: ...смотрит... наверное...
BTW Sverdlovsk is Yekaterinburg now, but some "closed" or military towns could name Sverdlovsk + number something like Sverdlovsk-45.

"сержант, сколько время ?" рядовой левкив спрасил.

"Товарищ сержант, сколько время? - спросил рядовой.... i guess that levkiv should be a last name but it doesn't sound russian. I'll show you how to invent russians last names right.
1. take a russian noun with russian root, it shouldn't be a rare noun - ex. falcon - сокол (m) seagull - чайка (f).
2. Add -ов/-ова for masculine none (if the noun ends on ь drop it and add -ев/-ева) or drop last letter and add -ин/ина for feminine noun - ex. сокол+ов=Соколов(male), сокол+ова=Соколова(female) чайк(а)+ин=Чайкин(male), Чайк(а)+ина = Чайкина(female)
It works more often than not. BTW remember if you use rare nouns or nouns with diminutive suffixes you'll get funny lastnames.

to be continued (on Monday)

Вы знаете, в такие ночи трудно заснуть. Вы когда-нибудь пробовали бесшумно пробежать через лес сквозь мокрую листву? Вам придётся сутки лежать неподвижно, чтобы никто вас не заметил.

Наша история началась на вертолете при транспортировке солдат. Вертолет летел выше гор, и скоро должен был войти в зону высадки. Все молчали.

Капитан посмотрел на часы "23:37... Моя жена наверное спит. Спит в нашей теплой, большой кровати, в нашем городе Свердловск. (now Екатеринбург)
- Сержант, сколько время? - спросил рядовой. (левкив)?
- Уже поздно, тебе пора спать - сказал капитан.
- Ой-ой-ой... так смешно. Левкив, тебе лет то сколько?" (Левкив - What is it? Is it a name?)
- Мне то 19. А ты почему сегодня в школу не пошёл?
- Люблю приключения... Вот такой я сранный человек.

Неожиданно капитан встал и крикнул "Наша цель - маленкая деревня которая находится недалеко от вражеской территории. Здесь находится наш штаб (и там будем делать команды и патрулировать ?)". Левкив и его отделение уже привыкли к таким делам (обстоятельствам). Им было не привыкать к подъёмам в 4 утра и бегу до конца дня (до заката) "наматывая" бесконечные километры, а затем на следующий день начинать обычную работу.

В то время когда на землю тихо светила луна шесть чеченских солдатов (It depends. I can't find right words right now but it is not a patrol.). Они искали и убивали российских солдатов... Такая у них была жизнь (работа).

День прежде вчера они захватили двух заложников из области "Ростов на дону", и ужасно... как всегда заложникам тоже будет смерть. - Something is wrong here. I don't see the line.

Когда все солдаты приехали (прибыли) к своему новому штабу (I think it is not a штаб. It looks like застава.) они получили информацию как можно быстро и безопасно пройти сквозь горы, но эта тропинка не будет легка.

Сперва нужно чтобы танки сделали проход через густой лес чтобы дать возможность солдатам... - I am hearing a laughter in my mind

Они могут обойтись без этого. В конце концов они спецназ.

"Тихо! Все тихо!", капитан поднял руку вверх. "Стоп... думаю, что мы заблудились"
"Капитан, ты чё!? Где мы?". "Хаха, не волнуйтесь vы ещё в России", сказал капитан и улыбнулся, хотя это было совсем не смешно... весь день мы(они) ходили по кругу.

Hey, I really liked your story, and it is not bad at all! It was a lot more fun to read than my endless stories about crazy people. I remember also that a couple years ago I would pass the time in math class by writing stories about Spetsnaz...it always wound up with their helicopter getting shot down, heh. Good luck.

@Veter: Tanks going through thick forest...heh...

Мне то 19. А ты почему сегодня в школу не пошёл

i think, veter, you wanted to say... "why didn't you go to school today?". heh. he's 19, and in spetsnaz. he doesn't go to school. What i was trying to say with "ты не идёшь в школу" was "why arn't you going to school", <in general>. Like, why don't you finish school, or go to college instead of joining the silly army where you canget killed ? and then levkiv (the name of a ukrainian guy that goes to my school) Says
"Because i love adventure". / (Slight sarcasm.)

Originally Posted by Dogboy182

he doesn't go to school. What i was trying to say with "ты не идёшь в школу" was "why arn't you going to school", <in general>. Like, why don't you finish school, or go to college instead of joining the silly army where you canget killed ? and then levkiv (the name of a ukrainian guy that goes to my school) Says
"Because i love adventure". / (Slight sarcasm.)

I would write it:
- А ты чё не учишься-то ни где?
- Да привык я приключения искать (slight sarcasm), на свою задницу (big sarcasm)

Dogboy,

Мне нравится ваш рассказ. Only thing I can note is spelling of привыкнуть

интересная сказка.
очен хорошый

Это не сказка, это рассказ.

Какая разница между повестью и рассказом? У меня есть впечатление, что в общем рассказы длиннее повестей. Впечатление ошибочное?

Originally Posted by begemot

Какая разница между повестью и рассказом? У меня есть впечатление, что в общем рассказы длиннее повестей. Впечатление ошибочное?

С точностью до "наоборот". Повесть -- это большой рассказ. Или маленький роман.