Письмо из Уэльс

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

Почему вы писали "супер" , Оля- это значит , что 'Белкман' имеет особенный смысл для русского человека, что ли?
Или это значит, что Белк таким титром может легче дышать, уверенный (или уверен?) в своей мужественности?? :wink:

---

Кстати, немножко офф-топик, Катюша, но твоя фамилия не случайно Маслова?

Quote:

---

Originally Posted by kalinka_vinnie

Кстати, немножко офф-топик, Катюша, но твоя фамилия случайно не Маслова?

---

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

Не то чтобы особенный, Катюша, а просто необычный. Сочетание русского слова с английским полусуффиксом -man в образовании фамилий. ;)

---

Классная фамилия: "Шитман". К Белке, разумеется никоим образом не относится.

Quote:

---

"Белкище".

---

А вот я бы сказал "Белчище" или "Белище". Впрочем, это никому неинтересно.

Quote:

---

может легче дышать

---

вздохнуть спокойно, вздохнуть с облегчением.

Quote:

---

Кстати, немножко офф-топик, Катюша, но твоя фамилия не случайно Маслова?

---

Извиняюсь, а кто такая Катюша Маслова?

А валийский сильно отличается от английского?

Quote:

---

Почему вы писали "супер" , Оля- это значит , что 'Белкман' имеет особенный смысл для русского человека, что ли?
Или это значит, что Белк таким титром может легче дышать, уверенный (или уверен?) в своей мужественности??

---

Hehe. All it means is:

'Белкман' (Squirrelman) just sounds funny. Maybe it connotes 'Бэтман' (Batman) to somebody.

Я видел по телевизору, что в Уэльсе есть город, у которого название состоит из 50 букв ))) :D

Quote:

---

Originally Posted by Dimitri

Я видел по телевизору, что в Уэльсе есть город, у которого название состоит из 50 букв ))) :D

---

Да, Dimitri, это правда, а это деревня, а не город. Название деревни - Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysilio gogogoch. Я не могу переводить это название в русский язык, а английский перевод - "St Mary's church in the hollow of the white hazel near a rapid whirlpool and the church of St Tysilio of the red cave".

Кстати, жители называют деревню "Llanfair P.G." :D

Белка (мужской в принципе и в практике!)

да, я думаю, что это было последное слово от Белки на тему своего пола. Ха, ха, конечно надо помнить, что это некому не интересно!!!
Кстати , офф- топически, у меня нет фамилии ' Маслова'( хотя хорошо звучит) Моя фамилия 'Ryan'. Ирландские родные есть у меня!
Может быть, Белка сумеет произносить это валлийскую деревню в 'Аудио Лаунж' в этом сайте- было бы интересно!

Quote:

---

Originally Posted by mishau_

А валийский сильно отличается от английского?

---

Да, валийский язык очень отличается от английского, хотя валийский брал много слов из английского языка (sospan, plismon,...)

Но в грамматике валийский сильно отличается от английского. Валийский - кельтский язык (и тоже Cornish, Manx, Irish, шотланд-гэльский и Breton - я не знаю, как перевести эти языки на русский!)

Белка.

Я правильно поняла, что
sospan = кастрюля
plismоn = милиционер ?

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

Я правильно поняла, что
sospan = кастрюля

---

Да

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

plismоn = милиционер ?

---

Да, полицейский.

Белка.

Quote:

---

Originally Posted by mishau_

Извиняюсь, а кто такая Катюша Маслова?

А валлийский сильно отличается от английского?

---

Катюша Маслова - главная героиня романа Льва Толстого "Воскресение".

Quote:

---

Originally Posted by mishau_

Quote:

---

Кстати, немножко офф-топик, Катюша, но твоя фамилия не случайно Маслова?

---

Извиняюсь, а кто такая Катюша Маслова?

---

Понятно :(

Я один читал Толстого "воскресение"...

EDIT: :oops:

Quote:

---

Originally Posted by kalinka_vinnie

Я один читал Толстого "Воскресение"...

---

:evil:

Калинке удалось развеселить Олю. :)

Quote:

---

Originally Posted by Rtyom

Калинке удалось разозлить Олю. :)

---

:evil: :oops:

:wink:

Quote:

---

Originally Posted by belka

Quote:

---

Originally Posted by Dimitri

Я видел по телевизору, что в Уэльсе есть город, у которого название состоит из 50 букв ))) :D

---

Да, Dimitri, это правда, а это деревня, а не город. Название деревни - Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysilio gogogoch. Я не могу перевести это название на русский язык, а английский перевод - "St Mary's church in the hollow of the white hazel near a rapid whirlpool and the church of St Tysilio of the red cave".

Кстати, жители называют деревню "Llanfair P.G." :D

Белка (мужской в принципе и в практике!)

---

Мммм, мне надо прочитать'Воскресение' Толстого, теперь узнав, что я играю главную роль в книге. У меня есть кучу вещей Толстого , а не именно эту книгу. Как она тебе нравится , Оля? Ты считаешь , что она является сочинением Толстого с несколькими достоинствами, или Толстой пишет особенной моралистической ручкой в ней?

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

Как она тебе нравится, Оля?

---

Я ЕЩЕ НЕ ЧИТАЛА этот роман :oops:
Я смотрела экранизацию Михаила Щвейера с Евгением Матвеевым в главной роли. :oops:

Но зато я читала "Войну и мир", "Анну Каренину" и многие другие произведения Л.Толстого :roll:

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

Ты считаешь , что она является сочинением Толстого с несколькими достоинствами, или Толстой пишет особенной моралистической ручкой в ней?

---

Мммм.. Я не поняла, что ты хотела здесь сказать, поэтому даже не могу исправить твои ошибки :wink:

Ой, все хуже с моим русским :oops:
Я хотела спросить ,является ли 'Воскресение' одним из самых лучших сочинений Толстого ,или может быть, он слишком много морализирует в книге" ? (Можно сказать по -английски 'he was wearing his 'moral' hat too much',)

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

Ой, все хуже с моим русским :oops:
Я хотела спросить ,является ли 'Воскресение' одним из_лучших сочинений Толстого ,или, может быть, он слишком много морализирует в книге" ? (Можно сказать по -английски 'he was wearing his 'moral' hat too much',)

---

Нет, твой русский великолепен :thumbs:
Я сделал лишь небольшие поправки.

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

Ой, все хуже с моим русским :oops:
Я хотела спросить ,является ли 'Воскресение' одним из самых лучших сочинений Толстого ,или может быть, он слишком много морализирует в книге" ? (Можно сказать по -английски 'he was wearing his 'moral' hat too much',)

---

А ты не хочешь читать моралную книгу, Катюша? :twisted:

Я тоже сказал бы, что твой русский великолепен :D :D :D

Белка.

Quote:

---

Originally Posted by belka

А ты не хочешь читать моральную книгу, Катюша?

---

Спасибо за комплименты :D Хотя в тот день , когда я получу комплимент от нашей Оли, я буду совсем в восторге!!
А черт, покрасней, проклятый мягкий знак! У меня чувство, как с неудачными чарами (spell?) в 'Гарри Поттер' :x

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

Ой, все хуже с моим русским :oops:
Я хотела спросить ,является ли 'Воскресение' одним из самых лучших сочинений Толстого ,или может быть, он слишком много морализирует в книге" ? (Можно сказать по -английски 'he was wearing his 'moral' hat too much',)

---

Этот твой пост действительно почти безупречен :D
Vadim84 добавил запятую, а все остальное отлично.

Quote:

---

Originally Posted by belka

А ты не хочешь читать моральную книгу, Катюша?

---

:wink:

Quote:

---

У меня чувство, как с неудачными чарами (spell?) в 'Гарри Поттер'

---

Да, можно перевести "spell" как "чары", но лучше сказать "заклинание". Хотя это зависит от контекста.

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

А черт, покрасней, проклятый мягкий знак! У меня чувство, как с неудачными чарами (spell?) в 'Гарри Поттер' :x

---

Что? Извените, но я не понял, что ты значишь здесь, Катюшка... У тебя ли чувство, как ведьма? :)

Кстати, где можно покупить романы Гарры Поттер по-русский? Я хотел бы читать первую книгу, потому что я читал этот роман по-валлийский... качество произведения не очень хорошо, поэтому перевод на других языки довольно легко читается для начинающего!

Извените, Катя, я знаю, что ты фанатка Гарры, но это я не могу делить с тобой :wink:

Белка.

Quote:

---

Originally Posted by belka

Что? ИзвИни(те), но я не понял, что ты_ здесь имеешь в виду, Катюшка (we say "Катюша", not "Катюшка")... У тебя_ чувство, как у ведьмы? :)

Кстати, где можно _купить романы Гарри Поттера на русском? Я хотел бы почитать первую книгу, потому что я читал этот роман по-валлийски_... качество произведения не очень хорошее, поэтому перевод на другие языки довольно легко читается для начинающего!

ИзвИни_, Катя, я знаю, что ты фанатка Гарри, но_ я не могу разделить твоего увлечения :wink:

---

Quote:

---

Originally Posted by belka

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

А черт, покрасней, проклятый мягкий знак! У меня чувство, как с неудачными чарами (spell?) в 'Гарри Поттер' :x

---

Что? Извини, но я не понял, что ты имеешь в виду, Катюшка... У тебя ли чувство, как ведьма? :) <- (Не могу понять, что ты имеешь в виду)

Кстати, где можно купить романы о Гарри Поттере на русском? Я хотел бы почитать/прочесть первую книгу, потому что я читал этот роман на валлийском... качество произведения не очень высокое, поэтому переводы на другие языки довольно легко читаются для начинающего!

Извини, Катя, я знаю, что ты фанатка Гарри, но_я не могу разделить это с тобой ("с тобой" лишнее, лучше убрать, мне кажется) :wink:

Белка.

---

Edit:
Черт, Оля, на две минуты опередила! :evil:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

романы Гарри Поттера

---

Гарри Поттер не пишет романов, Оля :wink:

Quote:

---

Originally Posted by Vadim84

Quote:

---

Originally Posted by Оля

романы Гарри Поттера

---

Гарри Поттер не пишет романов, Оля :wink:

---

Мне самой смешно :lol: :oops:

Quote:

---

Originally Posted by belka

Извини, Катя, я знаю, что ты фанатка Гарри

Белка.

---

Разве я фанатка ( или фанатик?) Гарри? :o
А Гарри, конечно , когда ты его лучше узнаешь, очень умный, храбрый человек!
А кстати, это чуть не странно, что мы быстро перешли из темы о 'Воскресение' в тему о Гарри Поттере?! А я согласно с Белкой. что такие книги очень подходящие для начинающих русского - очень простой язык, конечно , таккак они рассчитанны на детей.
A тоже кстати, Белка , ты найдешь переводы Гарри Поттер на русском на этих сайтах:
www.russianuk.co.uk
(под титром 'Русские Книги иностранных авторов', a только найдешь здесь 'Принц -полукровка"
или,
www.kniga.com
or www.biblio-globus.us

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

Quote:

---

Originally Posted by belka

Извини, Катя, я знаю, что ты фанатка Гарри

Белка.

---

Разве я фанатка ( или фанатик?) Гарри? :o
А Гарри, конечно , когда ты его лучше узнаешь, очень умный, храбрый человек!
А кстати, это ни чуть не странно, что мы бысто перешли от темы о 'Воскресение' к теме о Гарри Поттере?! А я согласна с Белкой. что такие книги очень подходящие для начинающих изучать русский - очень простой язык, конечно , таккак они рассчитанны на детей.
A тоже кстати, Белка , ты найдешь переводы Гарри Поттера на русском на этих сайтах:
www.russianuk.co
(под титром 'Русские Книги иностранных авторов', a только найдешь здесь 'Принц -полукровка"
или,
www.kniga.com
or www.biblio-globus.us

---

Quote:

---

Originally Posted by Chuvak

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

А кстати, это ничуть не странно, что мы быстро перешли от темы о 'Воскресении' к теме о Гарри Поттере?! А я согласна с Белкой, что такие книги очень подходят для начинающих изучать русский - очень простой язык, конечно , так_как они рассчитаны на детей.
A тоже, кстати, Белка , ты найдешь переводы Гарри Поттера на русском на этих сайтах.

(в разделе 'Русские Книги иностранных авторов', но только найдешь здесь 'Принц -полукровка".

---

---

Обычно мы употребляем слово "титр" только во множественном числе и только когда речь идет о титрах в фильме.

Спрасибо за исправки!
Интересно, я не знала правило о ' начинающих', когда надо писать глагол после этого слова. А это всегда так ? Например, ' tennis beginners' -можно перевести как 'начинающий играть в теннис' ?

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

Спрасибо за поправки! (or "исправления")
Интересно, я не знала правило о ' начинающих', когда надо писать глагол после этого слова. А это всегда так ? Например, ' tennis beginners' -можно перевести как 'начинающий играть в теннис' ?

---

Да, можно.

Но никакого особого правила нет: можно сказать "начинающий теннисист" или "начинающий играть в теннис".
А ты написала "для начинающих русского". Просто это бессмысленная фраза.

И еще: выражение "играющий в теннис" можно заменить словом "теннисист". Но выражение "изучащий русский (язык)" одним словом заменить нельзя. По крайней мере, мне в голову ничего не приходит ;)

В твоем предложении надо употребить глагол после слова "начинающих", потому что просто нет подходящего существительного.

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

Ой, все хуже с моим русским :oops:
Я хотела спросить ,является ли 'Воскресение' одним из самых лучших сочинений Толстого ,или может быть, он слишком много морализирует в книге" ? (Можно сказать по -английски 'he was wearing his 'moral' hat too much',)

---

мне говорят, что "Воскресение" самая хорошая книга Толстого, за "Войной и миром" и "Анней Карениней". Но мне кажется, что так говорили, потому что книга служивала коммунизм! :lol:

Но читай, читай! Действительная интересная книга, и там Катюша тебя ждет ;)

[quote=kalinka_vinnie]

Quote:

---

Originally Posted by "Katyusha Grib":3l79sihv

Ой, все хуже с моим русским :oops:
Я хотела спросить ,является ли 'Воскресение' одним из самых лучших сочинений Толстого ,или может быть, он слишком много морализирует в книге" ? (Можно сказать по -английски 'he was wearing his 'moral' hat too much',)

---

мне говорили, что "Воскресение" самая хорошая книга Толстого, лучше чем "Война и мир" и "Анна Каренина". Но мне кажется так говорили потому, что книга служила коммунизму! (придерживалась идеям коммунизма) :lol:

Но читай, читай! Действительно интересная книга, и там тебя ждет Катюша.;)[/quote:3l79sihv]

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

Спрасибо за исправки!
Интересно, я не знала правило о ' начинающих', когда надо писать глагол после этого слова. А это всегда так ? Например, ' tennis beginners' -можно перевести как 'начинающий играть в теннис' ?

---

да
но лучше: начинающий теннисист :wink: