Спасибо Оля за аутопсию моего языка (наверно это тоже нельзя сказать ( у меня в голове есть английское слово - post mortem!)
Да, так нельзя сказать (аутопсия - вскрытие трупов). Лучше сказать "Спасибо, Оля, за проверку/анализ моего русского (языка)." или "Спасибо, Оля, за разбор полётов" (informal, ironic).