Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 30
Like Tree4Likes

Thread: Чешская республика и русский язык

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13

    Чешская республика и русский язык

    Привет! Я иду на Прагу через 9 дней. Это отпуск, прежде того, что начну новую работу. Как бы, чтоб проветрить голову. Мне говорили, что почти везде там говорят на русском. Кто-то знает правда ли это?


    Еще мне говорили, что эти два языка очень похожи. Мне интересно, насколько похожи эти два языка на самом деле?


    Напоминаю вам, что в этом разделе, только на русском можно переписываться.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    253
    Rep Power
    8
    Чешский язык похож на русский только грамматически и корнями слов. На слух чешский очень трудно понять без опыта общения.

    Но в Праге такое количество русских (как в Вене), что там во многих заведения есть информация на русском и персонал говорит на русском. Да и многие чехи говорят и понимают более-менее.
    В Словакии ещё больше людей говорит по-русски, т.к. словацкий язык намного ближе к русскому, чем чешский.


    еду в Прагу через 9 дней
    *Это отпуск перед тем, как начну новую работу.
    Lugn, bara lugn

  3. #3
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,296
    Rep Power
    13
    Спасибо за поправки

    А как там с английским языком.... понимают?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  4. #4
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Это было много лет назад, до перестройки. Смешной случай. Одна моя знакомая американка учила чешский (после того как долго занималась русским) и поехала в Прагу на какое-то время практиковаться. Она ожидала, что ей будет так же легко, как в России, находить друзей и нравиться людям. Оказалось, что люди там с ней разговарили очень холодно и вообще избегали общения. Она удивлялась этому до тех пор, пока кто-то ей не объяснил: все думают, что она русская, потому что говорит по-чешски с русским акцентом. После этого она стала сразу объявлять, что она американка и всё стало на свои места: ей все были рады и помогали во всём.

    Надеюсь, сейчас там всё по-другому, новое поколение выросло.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    253
    Rep Power
    8
    Идиотов ни где не любят
    Lugn, bara lugn

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Еще мне говорили, что эти два языка очень похожи. Мне интересно, насколько похожи эти два языка на самом деле?
    Чешский и русский отличаются примерно так же, как английский и немецкий. Взаимопонимание без изучения языка невозможно. Я в чешском тексте понимаю только некоторые отдельные слова и выражения.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    А как там с английским языком.... понимают?
    Во времена социализма единственным иностранным языком в чешских школах был русский. В настоящее время массово учат английский.

  8. #8
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by Alex_krsk View Post
    Идиотов ни где не любят
    Это правда.
    Нигде пишется в одно слово.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    253
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by RedFox View Post
    Чешский и русский отличаются примерно так же, как английский и немецкий.
    Это мягко говоря не так. Вся падежная система и система спряжений глаголов одинаковая. Даже большинство падежных окончаний совпадает.
    Сильно отличается фонетика и словоформы.
    Чешская речь становится понятной после месяца общения без предварительного изучения.
    Lugn, bara lugn

  10. #10
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    ... Одна моя знакомая американка учила чешский (после того как долго занималась русским)...
    Вот эта девушка в картинках:
    https://www.google.com/search?q=%D0%...D0%B0&tbm=isch
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    253
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Это правда.
    Нигде пишется в одно слово.
    Совершенно верно. Так же как верно и то что скрыть свою русофобскую сущность не многим под силу.
    Lugn, bara lugn

  12. #12
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    29
    Ууу, я вижу, у вас тут всё по-прежнему. Зря зашел, наверное.

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by RedFox View Post
    Ууу, я вижу, у вас тут всё по-прежнему. Зря зашел, наверное.
    Может, не зря? Может, тебя Бог послал? Привет!
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    710
    Rep Power
    29
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Может , не зря? Может, тебя Бог послал? Привет!
    Привет!) Меня лень послала. В качестве практики хочу перевести на англ. пару статей, но ленюсь и вместо этого читаю форум.

  15. #15
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by Alex_krsk View Post
    Совершенно верно. Так же как верно и то что скрыть свою русофобскую сущность не многим под силу.
    В данном случае перед словом что нужна запятая, а не многим должно быть в одно слово.

  16. #16
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    253
    Rep Power
    8
    Valda послушай Lampady, она плохого не посоветует
    Не говори в Праге по-русски вообще, а то , не дай бг, ещё прибьют. Бережёного бг бережёт.
    Lugn, bara lugn

  17. #17
    Почётный участник
    Join Date
    May 2014
    Location
    Russia
    Posts
    80
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    В данном случае перед словом что нужна запятая, а не многим должно быть в одно слово.
    Не многим тут не должно быть в одно слово. Alex правильно написал.

  18. #18
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    35
    Quote Originally Posted by lodka View Post
    Не многим тут не должно быть в одно слово. Alex правильно написал.
    Ладно, придётся поискать правило.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  19. #19
    Почётный участник
    Join Date
    May 2014
    Location
    Russia
    Posts
    80
    Rep Power
    7
    Quote Originally Posted by Lampada View Post
    Ладно, придётся поискать правило.
    Замени на "не каждому под силу", сразу станет видно, без всякого поиска правила.

  20. #20
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Aug 2013
    Posts
    253
    Rep Power
    8
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Спасибо за поправки

    А как там с английским языком.... понимают?
    Да по-английски там говорят. Базовый английский думаю знаком половине молодого населения. Очень много людей говорят по- немецки
    Lugn, bara lugn

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. Русский язык
    By George1987 in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: February 19th, 2013, 01:25 PM
  2. русский язык
    By haelen in forum Getting Started with Russian
    Replies: 10
    Last Post: March 19th, 2008, 04:46 AM
  3. Русский язык в 2025 г.
    By Triton in forum General Discussion
    Replies: 23
    Last Post: December 10th, 2006, 01:35 PM
  4. Replies: 17
    Last Post: October 31st, 2006, 05:09 PM
  5. Я изучаю русский язык
    By kwatts59 in forum Говорим по-русски
    Replies: 11
    Last Post: January 21st, 2005, 06:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary