Thread: Любое понимает это?

Я нов к этим доскам, и мой русский может звучать бит сверхсчетный потому что я использую переводчика. Я не буду реально уроженцем России, Я справедлив видящ если любое понимает, то я говорю.

Это вполне очевидно, что ты не русская.
Добро пожаловать. Было немного трудно понимать то, что ты сказала, но я понял. Я думаю, что было бы лучше если бы ты сперва представилась по-английски. Успехов!

Если ты не понимаешь то, что я сказал, то скажи пожалуйста. Я его переведу на английский. Мы исправим твое сообщение, если хочешь.

"Я нов к этим доскам, и мой русский может звучать бит сверхсчетный потому что я использую переводчика. Я не буду реально уроженцем России, Я справедлив видящ если любое понимает, то я говорю. "

It's fun to try and work out where the translator made the mistakes. It's a literal translation of:

I'm new to these boards, and my russian can sound a bit superaccounting , because I'm using a translator. I won't really be a native of Russia, I'm just seeing if anyone understands, what I'm saying.

More accurate translation of the last sentence is even funnier.

… if anything understands so I say.