Results 1 to 4 of 4

Thread: Любое понимает это?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    California
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Любое понимает это?

    Я нов к этим доскам, и мой русский может звучать бит сверхсчетный потому что я использую переводчика. Я не буду реально уроженцем России, Я справедлив видящ если любое понимает, то я говорю.
    Doschitai.... do sta....

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2003
    Location
    с. Хреновое Воронежской обл.
    Posts
    2,481
    Rep Power
    13
    Это вполне очевидно, что ты не русская.
    Добро пожаловать. Было немного трудно понимать то, что ты сказала, но я понял. Я думаю, что было бы лучше если бы ты сперва представилась по-английски. Успехов!

    Если ты не понимаешь то, что я сказал, то скажи пожалуйста. Я его переведу на английский. Мы исправим твое сообщение, если хочешь.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Амстелвэйн, Нидерланды
    Posts
    658
    Rep Power
    11
    "Я нов к этим доскам, и мой русский может звучать бит сверхсчетный потому что я использую переводчика. Я не буду реально уроженцем России, Я справедлив видящ если любое понимает, то я говорю. "

    It's fun to try and work out where the translator made the mistakes. It's a literal translation of:

    I'm new to these boards, and my russian can sound a bit superaccounting , because I'm using a translator. I won't really be a native of Russia, I'm just seeing if anyone understands, what I'm saying.

    Army Anti-Strapjes
    Nay, mats jar tripes
    Jasper is my Tartan
    I am a trans-Jert spy
    Jerpty Samaritans
    Pijams are tyrants
    Jana Sperm Tit Arsy

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    36
    Rep Power
    11
    More accurate translation of the last sentence is even funnier.

    … if anything understands so I say.
    Если мама сказала - ноу, то это значит - ноу!
    (с) Сергей Довлатов

Similar Threads

  1. Привет всем кто меня понимает:)))
    By Tusitala in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 2
    Last Post: March 17th, 2005, 03:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary