Thread: Книжки для улучшения красноречия

Мы говорим о книгах и развитии речи вообще или в контексте изучения русского языка?
Любые, даже не очень хорошие с художественной точки зрения книги развивают речь (если написаны на правильном литературном языке). Но только если читать много и долго (годы). Хотя возможно для изучающих язык эффект от одной книги может быть и как от десяти - не знаю, признаюсь, пока не прочел ни одной "полновесной" книги на английском.
Изучающим язык я бы посоветовал начать с переводов хорошо знакомых книг. Главное, хорошо помнить сюжет, диалоги, описания, и тогда, даже если натыкаешься на длинные непонятные куски текста, общее знание содержимого и контекста помогает их "расшифровать" без подглядывания в словари.

Originally Posted by dtrq

Любые, даже не очень хорошие с художественной точки зрения книги развивают речь (если написаны на правильном литературном языке). Но только если читать много и долго (годы). Хотя возможно для изучающих язык эффект от одной книги может быть и как от десяти - не знаю, признаюсь, пока не прочел ни одной "полновесной" книги на английском.
Изучающим язык я бы посоветовал начать с переводов хорошо знакомых книг. Главное, хорошо помнить сюжет, диалоги, описания, и тогда, даже если натыкаешься на длинные непонятные куски текста, общее знание содержимого и контекста помогает их "расшифровать" без подглядывания в словари.

А тут я не согласна по всем пунктам.
1. даже не очень хорошие с художественной точки зрения книги развивают речь - Зачем терять время на чтение чуши?
2. Хотя возможно для изучающих язык эффект от одной книги может быть и как от десяти - не знаю, признаюсь, пока не прочел ни одной "полновесной" книги на английском. - Когда даёте советы лучше опираться на знание или опыт, а не на домыслы.
3. Изучающим язык я бы посоветовал начать с переводов хорошо знакомых книг. - К сожалению, сейчас так переводят, что никогда не знаешь, на что нарвёшься. Конечно, не все переводы плохие, но это игра в рулетку, не знаешь что выпадет. Лучше начинать с несложных, можно даже детских, книг, написанных хорошими писателями.
3. помогает их "расшифровать" без подглядывания в словари. - Пользование словарём приносит большую пользу. (Словари врут реже, чем некоторые современные перводчики)

Lampada, спасибо за интересные ссылки.

Originally Posted by Milanya

...Lampada, спасибо за интересные ссылки.

О, рада, что понравились. Удачные интернетные находки оказались.