я мексиканец по насионалности и мне очень раздражает когда испанскоговорящый люьди не правилно по-испански говорят. они употребляют слова англиского языка и формировают новые слова каторые звучают как испанский, а на самом деле они совсем не правилны. на пример Marketa (от английского слова market) правилно это "mercado"
parkeadero (от английского слова parking lot) правилно было бы estacionamiento. tachar (от аглийского to touch) правилно это tocar. мне очень раздражает

кстати также мне раздражает когда моя девушка убирает квартиру и бросает мои бумаги ,на каторих я писал новые руссие слова, в помойку.