A мне действует на нервы, как теперь молодые американцы постоянно говорят словa "like" and "ya know" -- иногда два, даже три раза в каждом предложении.

My friends like live in this, like, really big house ya know, and the first time I saw it I was like, that is like really big ya know.