Как вы используете технологию чтоб изучать свой иностранный язык?

(Не надо исправлять мою грамматику, но если что-то не понятно пожалуйста спросите не мешкайте!)


Так, мы живём в век технологии, где почти у каждого из нас есть смартфон, и есть ресурсы изучения как собак нерезаных, новые и древние. Ютуб, фейсбук, и всякие такие новые медиа уж распространяются в наше обществе и стали неотъемлемой части нашего опыта жизни. Вот вопрос: Как ВЫ используете технологию чтоб изучать иностранный язык?

(Напоминаю вам что в этом разделе мы только говорим (пишем) на русском)

- Я использую интернет для того, чтобы говорить с такими, как ты и тем самым улучшать свой английский.
- Иногда я смотрю обучающие ролики на Ютубе по грамматике, произношению или особенностям жизни в англоязычных странах.
- В общем, я не использую ничего особенно прогрессивного в плане технологии. Технология сама по себе - не научит меня английскому. Она - лишь инструмент изучения, а мне хватает и малого. Нанотехнологии для изучения английского мне не требуются.

Курсы: stanford online courses (бесплатно)

По скайпу у меня есть учительницы из Одессы Украины и Санкт-Петербурга. Я тоже говорю с друзьями по скайпу. Чтобы слушаю русское радио на Blackberry у меня есть программа Tune In Radio. Я переписываюсь с моими друзьями, которые живут в Белгороде, Санкт-Петербурге, и Москве. Конечно, это Rutracker... но я не буду говорить об этом))



Скотт

Мне нравятся онлайн-словари. Раньше, чтобы найти значение какого-нибудь слова приходилось октрывать словарь, листать, искать, чтобы только убедиться, что данного слова в словаре нет. Тогда приходилось идти в книжный магазин и покупать новый, еще более толстый словарь. А сейчас, любо-дело, Ctrl-c, Ctrl-v, Enter и вуа-ля!
Еще мне нравится то, что в Интернете можно смотреть фильмы и передачи на языке оригинала, слушать радио. Развивает слуховое восприятие на раз! А если есть субтитры - вообще шикарно!
Ну и конечно же форумы вроде этого, на которых можно общаться с живыми носителями языка и таким образом поднимать свой уровень активного владения языком.

Я смотрю сериал "Друзья" с англ субтитрами.
Читаю книги для повышения словарного запаса.
Общаюсь с преподавателем из Филиппин каждый день.
На моем планшете стоит очень неплохой словарь "Longman dictionary".

Quote:

---

Originally Posted by cartoonsmaker

На моем планшете стоит очень неплохой словарь "Longman dictionary".

---

Ты таки последовал моему совету с выбором словаря? :D

Что насчёт технологий и как я их использую для изучения языка.
Смотрю сериалы, фильмы в оригинале. Люблю иногда поиграть в какую-нибудь игру, ясное дело с английским интерфейсом и озвучкой. Переписываюсь с англоязычными по скайпу и иногда здесь. Разговорной практики нет и не было :D

Вообщем как-то так

Quote:

---

Originally Posted by iCake

Ты таки последовал моему совету с выбором словаря? :D

---

Да, пришлось раскошелиться. Словарь и вправду хорош!

Я забыл о http://www.multitran.ru/ - если я не могу использовать Abbyy Lingvo.

Скотт

Я тоже пользуюсь мультитраном. Однако моя учительница французского говорила, что там могут быть неправильные переводы фразеологизмов, так как их добавляют не всегда квалифицированные люди.
Youtube, конечно, незаменим для изучения иностранного языка. Я смотрю там Форт Боярд и мультфильмы Le Petit Nicolas и Didou, dessine-moi.
В английские игры (например, от Bioware) я всегда играю на языке оригинала, но не для изучения, а просто потому, что мне обычно не нравятся русские переводы.

У меня на планшете стоит несколько обучающих программ для пополнения запаса слов и речевых оборотов, ну и словарь, разумеется

Quote:

---

Originally Posted by alexsms

Курсы: stanford online courses (бесплатно)

---

У них есть такие курсы для других языков?

Quote:

---

Мне нравятся онлайн-словари. Раньше, чтобы найти значение какого-нибудь слова приходилось октрывать словарь, листать, искать, чтобы только убедиться, что данного слова в словаре нет. Тогда приходилось идти в книжный магазин и покупать новый, еще более толстый словарь. А сейчас, любо-дело, Ctrl-c, Ctrl-v, Enter и вуа-ля!

---

Вот так!

Quote:

---

В английские игры (например, от Bioware) я всегда играю на языке оригинала, но не для изучения, а просто потому, что мне обычно не нравятся русские переводы.

---

Какие игры ты играешь?


Чтоб отвечать на своем вопросе - я играю на компьютерные игры в том языке, что я учу. Я также смотрю фильмы и телесериалы с двойными-субтитрами (английский и русский)... это легко делать на моем Galaxy 4S. У меня также есть ABBYY lingvo на моем Galaxy, так что перевод всегда под рукой.

Quote:

---

Originally Posted by Valda

У них есть такие курсы для других языках?

---

Это бесплатные курсы Stanford University, всё на английском (по разным дисциплинам, в основном технические).

Курс подразумевает просмотр лекций и чтение с выполнением заданий каждую неделю (курс занимает несколько недель).

Quote:

---

Originally Posted by Valda

Какие игры ты играешь?

---

Если говорить про Bioware (по-русски их называют биотвари, по-моему, очень мило), то мне знакомый года 4 назад дал Dragon Age: Origins и я была покорена. После этого я поиграла во все Масс Эффекты, и в продолжение Дрэгон Эйджа тоже. Я пробовала их более старые игры (KOTOR), но мне не понравилось.
А вообще моя любимая игра - Готика. К сожалению, оригинал немецкий и мне пришлось играть на русском. Хотя там перевод довольно неплохой.
Короче говоря, я люблю жанр Action RPG.
Мне кажется, ты молодец, что просто пишешь по-русски, не в качестве упражнения. Все понятно, а это главное. Про игрушки я готова разговаривать вечность! (хотя давно ни во что не играла, потому что пишу диссертацию...)

Не так давно открыл для себя классный сайт Duolingo. Там можно изучать языки посредством перевода с одного на другой. Это очень технологически продвинутый проект, целая автоматизированная обучающая система. Да к тому же ещё и бесплатная. Русского языка там пока что нет, но вскоре должен появиться - над этим уже работают волонтёры.

Алекс - понятно. Жаль что канал для московкого университета нету. :/

Бублинка, я рада найти другого игрока. :) как насчет Скайрим или Ведьмак 2? Попробала? Эти игры стройли мое начинающееся понимание русского языка. Иэ вашех, только драгон айг играла, и по-моему это более как стратегическая игра чем какого-нибудь РПГ. Не нравится мне это. Хоть, Готик 4 была честно РПГ, я играла в нее по-русски... но сюжет был скучно так что прекратила как только начинала. А ты почему не играла Готик на английском чем русского?


По поводу эти другие игры что ты напоминала, если я правильно помню у них нет русской озвучкой, так что в них не играла. Тебе кстати нравится point and click игры? Они также очень помогли мне улучщать мой русский.

Xdns - Спасибо за рекомендацию. Я попробую этот сайт.

Эхх, маладёшшь. Из игр для изучения языка лучше всего подходит Planescape:Torment. Говорят, недавно нормальный фанатский перевод на русский наконец-то допилили.

Скайрим мне не понравился, как и все остальные из серии TES. Не люблю, когда мне на голову миллион квестов вываливают. Я больше люблю проработанный, хоть и более линейный сюжет. Мне нравятся видеовставки, длинные диалоги (обязательно озвученные!). Ведьмака я не пробовала, наверно, стоит попробовать.
В готику надо играть в первую и вторую. Они старые, но шикарные. Третья - это уже не очень, а четвертую делали индусы, а не немцы, поэтому совсем не то.

Зачем мне играть на английском в нее? Я люблю оригиналы, а уж если я не знаю языка, то пусть будет русский перевод, он ведь мне понятнее.

Тебе понравится Ведьмак. Лучше Ведьмак 2, сюжеты между играми не связаны и первая игра намного хуже (по-моему).

Понимаю твой аргумент по поводу Скайрим.

Quote:

---

Зачем мне играть на английском в нее? Я люблю оригиналы, а уж если я не знаю языка, то пусть будет русский перевод, он ведь мне понятнее.

---

Понятно. Разумно. :-)

Хотя, оригинальная озвучка у Ведьмака это вообще польский. Все еще рекомендую вам английский, но я очень полюбила русская озвучка.

Валда, прочитай книги про Ведьмака; если тебе игра понравилась. )

Они и на английском есть и на русском.

Quote:

---

Originally Posted by Dmitry Khomitchuk

Валда, прочитай книги про Ведьмака; если тебе игра понравилась. )

Они и на английском есть и на русском.

---

Почему ты допускаешь, что я не уж читаю их? ;-)

Да они уже в моем компьютере (обе версии) и я время от времени читаю их.

Quote:

---

Originally Posted by Valda

Алекс - понятно. Жаль что канал для московкого университета нету. :/

---

Hello Valda, i found courses taught in RUSSIAN. Here is the link. https://www.coursera.org/courses