Спаси́бо для отве́тов

Да, я согла́сна что всё нужна́ сде́лано с ка́йфом.

Его́ англи́йский идеа́льный, но мой Ру́сский нужда́ется в улучше́нии, так э́то не легко́ для нас говори́ть ру́сский потому́ что есть немно́го непра́вильных понима́ний, и то́же мои́ сло́вник нужда́ется в улучше́нии. Как вы сказа́ла, я не хочу́ де́лать подённая рабо́та о э́том. Так, мо́жет быть э́то лу́чше что я обраща́юсь наш Ру́сский взаимоде́йствие как случа́йная по́льзу

Мой ответ Valda:

Я думаю, вам обоим нужно придумать правила общения на русском и следовать им. Например, для начала попробуйте говорить на русском только короткими предложениями. Допустим, строго не больше 3-4 слов. Но постоянно! Обычные бытовые ситуации:
"Принеси воду", "Я буду убирать комнату", "Куда мы идём?" и т.д. Вашему другу будет легко вас поправить, а Вам - легко запомнить.
После того, как ошибок с простыми фразами не будет, можно увеличить сложность до 7-8 слов в предложении.

В общем, поговорите с ним на эту тему. Так или иначе, вам нужно придумать несложную "игру в русский язык".
Э́то отли́чная иде́я, я бу́ду сказа́ть его́ что в просты́х предложе́ния мо́жно испо́льзовать Ру́сский. Да

Интересные размышления, особенно принимая во внимание, что Valda спрашивала:
Я хоте́ла знать, каки́е други́е пары спра́виться с ситуа́цией?
,
а не о том, как ей общаться по-русски со своим кавалером.
Да, но Паул узнаёт что у меня́ есть препя́тствие, так я ценю́ его́ о́тклик.