Quote Originally Posted by Throbert McGee View Post
one way to express "boyfriend" in Russian is мой парень (lit., "my guy"), and you can likewise say моя подружка for "girlfriend" in the romantic sense.
+ мой молодой человек и моя девушка
Часто, не слишком образованные люди говорят просто мой или моя. "Мой уехал на рыбалку" или "Моя пошла в гости к подруге".
Quote Originally Posted by Throbert McGee View Post
When you want a unisex term to cover both genders, партнёры might indeed be the best option, but I'd ask native Russians for their recommendations on that.
Не могу себе представить ситуацию, когда кто-то говорит "мой партнер ...", кроме как на приеме у врача