Thread: Как ваш ру́сский партнёр (жена́, муж, и т.д.) помога́ет с твое́й ру́сским языко́м?

Я любозна́тельная знать.

Мой партнёр помога́ет меня́, но, ча́сто я не хочу́ меша́ть его́ несмотря́ на факт что я о́чень восто́рженная изучи́ть. Он почти́ никогда́ не начал говори́ть по-ру́сский со мной (мы говори́м по-англи́йский всё время) . Я начну́ всё разговори́ по-ру́сский. Но, я не могу́ жа́ловаться, потому́ что я люблю́ его́

Я хоте́ла знать, каки́е други́е пары спра́виться с ситуа́цией?

По-русски жена, муж и т.д. называется супруг(супруга), супруги.

Я бу́ду запо́мнить это

Valda, you first post has too many uncertainties. Please write it in English, so we can understand how to correct it

PS: It is very good that you decided to use stresses, I think it is awesome idea and it will help everybody who learns Russian

OK Doomer:

How does your partner helps with your Russian?

I'm curious to know.
My partner helps me, but I often don't wanna bother him despite the fact I'm really enthusiastic about studying. He almost never initiates a conversation with me in Russian (we always speak English). I initiate all our Russian conversations....but, I can't complain, because I love him.


I wanted to know, how do other couples handle this situation?

PS: It is very good that you decided to use stresses, I think it is awesome idea and it will help everybody who learns Russian

Yes, it's great indeed, though credit goes to the grammatica software

Was it difficult to put in the stress marks? In HTML, I often use underlining to indicate the stressed vowels (e.g., я не хочу мешать ему -- and note that "мешать" takes a dative object when the meaning is "to bother, to disturb"), because I've never figured out a convenient way to put in "real" stress marks.

Also, I agree with Doomer's advice -- it's a good idea to include a version in English when asking for corrections about something you've written in Russian; it helps to avoid ambiguity.

P.S. Oops, I posted this right before seeing your reply to Doomer, Valda!

Originally Posted by Dmitry Khomitchuk

По-русски жена, муж и т.д. называется супруг(супруга), супруги.

But "boyfriend" or "girlfriend" (i.e., not a legal spouse, even if it's a serious long-term relationship) wouldn't be супруг or супруга, right? I assume that's why Valda used партнёр, because "partner" in English can cover various types of romantic relationship, married or not.

P.S. Valda, one way to express "boyfriend" in Russian is мой парень (lit., "my guy"), and you can likewise say моя подружка for "girlfriend" in the romantic sense. When you want a unisex term to cover both genders, партнёры might indeed be the best option, but I'd ask native Russians for their recommendations on that.

Originally Posted by Throbert McGee

Was it difficult to put in the stress marks? In HTML, I often use underlining to indicate the stressed vowels (e.g., я не хочу мешать ему -- and note that "мешать" takes a dative object when the meaning is "to bother, to disturb"), because I've never figured out a convenient way to put in "real" stress marks.

You can use Grammatica, which will automatically insert stress marks where appropriate. However, that solution isn't free, so if you don't feel like paying for the software, I would just go with underlining/bolding stressed vowels.

This free keyboard layout will help you insert accent marks manually Типографская раскладка Ильи Бирмана

Originally Posted by Throbert McGee

But "boyfriend" or "girlfriend" (i.e., not a legal spouse, even if it's a serious long-term relationship) wouldn't be супруг or супруга, right? I assume that's why Valda used партнёр, because "partner" in English can cover various types of romantic relationship, married or not.

P.S. Valda, one way to express "boyfriend" in Russian is мой парень (lit., "my guy"), and you can likewise say моя подружка for "girlfriend" in the romantic sense. When you want a unisex term to cover both genders, партнёры might indeed be the best option, but I'd ask native Russians for their recommendations on that.

We have a universal term "вторая половинка" (the second part) which is used for both a boyfriend and a girlfirend.

Originally Posted by Throbert McGee

P.S. Valda, one way to express "boyfriend" in Russian is мой парень (lit., "my guy"), and you can likewise say моя подружка for "girlfriend" in the romantic sense. When you want a unisex term to cover both genders, партнёры might indeed be the best option, but I'd ask native Russians for their recommendations on that.

Сожители is a general term for extramarital relationships when people have common household. Yet, it has somewhat negative connotations since time immemorial. Partners avoid the word like the plague, whereas other people use it extensively when they want to call a spade a spade.

Тепе́рь, так как техни́ческая дела разбира́лась, мо́жем поговори́м насчёт первонача́льным сообще́нии

Originally Posted by Valda

How does your partner helps with your Russian?

I'm curious to know.
My partner helps me, but I often don't wanna bother him despite the fact I'm really enthusiastic about studying. He almost never initiates a conversation with me in Russian (we always speak English). I initiate all our Russian conversations....but, I can't complain, because I love him.


I wanted to know, how do other couples handle this situation?

Как ваш партнёр помогает вам с русским языком ?
Мне любопытно.
Мой парень помогает мне, но не смотря на то что я очень целеустремлённа в изучении - я не люблю его беспокоить слишком часто.
Он почти никогда не заводит разговор на русском (мы все время говорим на английском). Все разговоры на русском начинаю я, но я не жалуюсь, потому что люблю его.

Doomer
Несмотря пишется слитно!

А помощь... Пока не будете готовы свободно говорить на языке, я рекомендую время от времени задавать своему любимому простые короткие вопросы, по ситуации.
Возможно, у него просто нет преподавательского таланта, и в этом случае ему будет трудно объяснять то, что и в объяснениях не нуждается (с точки зрения носителя языка).

Originally Posted by Throbert McGee

one way to express "boyfriend" in Russian is мой парень (lit., "my guy"), and you can likewise say моя подружка for "girlfriend" in the romantic sense.

+ мой молодой человек и моя девушка
Часто, не слишком образованные люди говорят просто мой или моя. "Мой уехал на рыбалку" или "Моя пошла в гости к подруге".

Originally Posted by Throbert McGee

When you want a unisex term to cover both genders, партнёры might indeed be the best option, but I'd ask native Russians for their recommendations on that.

Не могу себе представить ситуацию, когда кто-то говорит "мой партнер ...", кроме как на приеме у врача

Короче говоря, про романтические отношения "партнёры" не употребляют. Они, если не супруги, то есть не муж и жена, то - "пара", "влюблённые". Партнёрами они становятся, когда начинают совместно активные действия.
То есть, занимаются сексом, парными танцами, играют в одной спортивной команде (партнёры по звену в хоккее), и т.п.

Партнёр (фр. partenaire — участник): Напарник, соучастник в какой-либо совместной деятельности. Спутник жизни, любовник, сожитель.
Партнёр — Википедия

Совсем забыл про самого знаменитого "партнёра"! Ведь теперь ещё у нас есть партнёры по бизнесу (они же бизнес-партнёры)

Лёня Голубков 4 - YouTube

Originally Posted by Throbert McGee

P.S. Valda, one way to express "boyfriend" in Russian is мой парень (lit., "my guy"), and you can likewise say моя подружка for "girlfriend" in the romantic sense. When you want a unisex term to cover both genders, партнёры might indeed be the best option, but I'd ask native Russians for their recommendations on that.

a girl can also say мой друг in the same meaning (e.g. мой парень sounds awkward when a man and a woman both about 50 years of age are dating, because парень is a young guy)...
моя подруга would be used more often for 'my girlfriend', моя подружка is a diminutive form...
we don't seem to have a universal unisex term, партнёры might fit, but this sounds quite formal, that's why people rarely use it in casual conversation...
so the neutral terms are друг (парень if younger than 40, perhaps) and подруга.

Есть такая байка в интернете, про то, чем отличаются американские форумы от российских. На американском форуме ты задаешь вопрос, и тебе на него дают ответ. На российском ты задаешь вопрос, а тебе все начинают долго и нудно объяснять, что ты неправ.

Мой ответ Valda:

Я думаю, вам обоим нужно придумать правила общения на русском и следовать им. Например, для начала попробуйте говорить на русском только короткими предложениями. Допустим, строго не больше 3-4 слов. Но постоянно! Обычные бытовые ситуации:
"Принеси воду", "Я буду убирать комнату", "Куда мы идём?" и т.д. Вашему другу будет легко вас поправить, а Вам - легко запомнить.
После того, как ошибок с простыми фразами не будет, можно увеличить сложность до 7-8 слов в предложении.

В общем, поговорите с ним на эту тему. Так или иначе, вам нужно придумать несложную "игру в русский язык".