Хочу пересказать анекдот так, чтобы он был и понятен иностранцам и смешон русскому уху. Прокатит?

К буфетчице постоянно подходили покупатели, которые просили одно кофе. Каждый раз она с досадой думала: «Что за безграмотность! Хоть раз в жизни я бы хотела услышать нормальное один кофе.» Вдруг к ней обращается иностранец: «Мне, пожалуйста, один кофе…». Буфетчица с удивлённой радостью смотрит на него, и он добавляет: «…и один булочка.»