Записки

привет, я хочу тренировать мой русский, подруга мне посоветовала чмобы я ежедневно написала несколько фраз о том, что я в этот день делала и т.п. Мне кажется, что это совсем хорошая идеа и поэтому я хочу спросить Вас, если Вы моглибы корректировать мои ошибки?


I swear it's not going to be a blog-like diary, or anything like that, overloaded with emotions etc ;) Just a few sentences every now and then to practice my Russian. Would it be alright with you guys?

Quote:

---

Originally Posted by kamka

Привет, я хочу потренировать мой русский, подруга мне посоветовала чтобы я ежедневно написала несколько фраз о том, что я в этот день делала и т.п. Мне кажется, что это очень хорошая идеа и поэтому я хочу спросить Вас, не могли _ бы вы корректировать мои ошибки?

---

read - errors
greeen - style

Quote:

---

Originally Posted by kamka

Привет, я хочу усовершенствовать мой русский (попрактиковаться в русском), подруга мне посоветовала чтобы я ежедневно _писала несколько фраз о том, что я в этот день делала и т.п. Мне кажется, что это очень хорошая идея, и поэтому я хочу спросить Вас, не могли бы Вы корректировать мои ошибки?


I swear it's not going to be a blog-like diary, or anything like that, overloaded with emotions etc ;) Just a few sentences every now and then to practice my Russian. Would it be alright with you guys?

---

Привет! Пиши конечно. Чем смогу - помогу.

Писать о своей повседневной жизни - хорошая мысль, помогает овладеть бытовым (не книжным) словарём.

I don't really think this will be useful as you won't know why THIS is correct and THAT is not.

Quote:

---

Originally Posted by Garfunkel

I don't really think this will be useful as you won't know why THIS is correct and THAT is not.

---

if I won't - I could always just ask :P

thanks for the corrections, btw :D

Вчера у меня были именины, и поэтому мама приготовила мои любимые блюда, и даже испекла вкусное тесто - сырник. К вечеру пришли бабушка и дедушка, и мы вместе очень приятно провели время. Когда мы распросились с ними, я пошла посмотреть фильм - "Intermission". Мне он очень понравился, я очень люблю ирланцкий акцент, хотя его иногда тяжёло понять.


pff, takes forever to type. I probably made a mistake in "Irish", but I couldn't find it anywhere in my dictionaries :(
thanks in advance :)

kamka:
"Вчера у меня были именины, и мама приготовила мои любимые блюда, даже испекла вкусный пирог с сыром. К вечеру пришли бабушка и дедушка, и мы вместе очень приятно провели время. Когда мы распростились с ними, я пошла смотреть фильм - "Intermission". Мне он очень понравился, я очень люблю ирландский акцент, хотя его иногда тяжёло понять."

Очень хорошо, Камка! Скорость печатания увеличится с практикой. Надеюсь, ты печатаешь всеми пальцами.

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

kamka:
"Вчера у меня были именины, и мама приготовила мои любимые блюда, даже испекла вкусный пирог с сыром. К вечеру пришли бабушка и дедушка, и мы вместе очень приятно провели время. Когда мы распростились с ними, я пошла смотреть фильм - "Intermission". Мне он очень понравился, я очень люблю ирландский акцент, хотя его иногда тяжело понять."

Очень хорошо, Камка! Скорость печатания увеличится с практикой. Надеюсь, ты печатаешь всеми пальцами.

---

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

kamka:
"Вчера у меня были именины, и мама приготовила мои любимые блюда, даже испекла вкусный пирог с сыром. К вечеру пришли бабушка и дедушка, и мы вместе очень приятно провели время. Когда мы распростились с ними, я пошла смотреть фильм - "Intermission". Мне он очень понравился, я очень люблю ирландский акцент, хотя его иногда тяжёло понять."

Очень хорошо, Камка! Скорость печатания увеличится с практикой. Надеюсь, ты печатаешь всеми пальцами.

---

большое спасибо за коппекту :)
Я печатаю только двумя (?) пальцами, но я уже забронировала этикетки с русскими буквами на клавиатуру - может тогда я испробую печатать всеми и буду писать быстрее. :)

Indra - а почему "тяжело"? Is the "ё" lost in all of the forms, apart for the basic ones?

Yes, ё is only in adjectives
The stress in other forms shifts to the next syllable

тяжело
тяжелее
тяжелейший

P.S. Я тоже печатаю двумя пальцами :)

Девочки, печатать вслепую и десятью пальцами научиться легко. Только, лучше наклеить русские буквы на другую клавиатуру и туда подглядывать.

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Девочки, печатать вслепую и десятью пальцами научиться легко. Только, лучше наклеить русские буквы на другую клавиатуру и туда подглядывать.

---

а почему лучше на другую? Чтобы вслепо писать?

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

лучше наклеить русские буквы на другую клавиатуру

---

А еще лучше на пальцы http://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_a.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_b.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_c.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_d.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_e.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_f.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_g.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_h.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_i.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_j.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_k.gif

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

даже испекла вкусный пирог с сыром.

---

Ну вообще-то слово "сырник" в русском языке есть.
Я, например, наоборот, плохо представялю себе, что такое "пирог с сыром" :)

Quote:

---

Originally Posted by kamka

большое спасибо за коппекту :)

---

Такого слова ("коппекта") нет. Наверное, ты хотела сказать "за корректуру". Но так тоже обычно не говорят, говорят "спасибо за исправления / за поправки".

Quote:

---

Originally Posted by kamka

Я печатаю только двумя (?) пальцами, но я уже забронировала этикетки с русскими буквами на клавиатуру - может, тогда я попробую печатать всеми и буду писать быстрее. :)

---

"Забронировать" - так не говорят о мелких товарах. Бронируют обычно номер в гостинице. Тут подойдет глагол "заказать": я уже заказала.

"Испробовать" - это не ошибка, но это высокий стиль. Лучше сказать "попробую".

Quote:

---

Originally Posted by kamka

Чтобы вслеп́ую писать?

---

Quote:

---

Originally Posted by kamka

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Девочки, печатать вслепую и десятью пальцами научиться легко. Только, лучше наклеить русские буквы на другую клавиатуру и туда подглядывать.

---

а почему лучше на другую? Чтобы вслепую писать?

---

Да, конечно, и наклейки там не закрываются руками.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

даже испекла вкусный пирог с сыром.

---

Ну вообще-то слово "сырник" в русском языке есть.
Я, например, наоборот, плохо представялю себе, что такое "пирог с сыром" :)

---

Ну это как раз легко - он по-русски называется "хачапури" :-) Ну и есть ещё большое количество пирогов с сыром

Ну а "сырник" он вовсе не из сыра, а из творога. Также как и "Сыр домашний" - это практически творог такой :)

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

и даже испекла вкусное блюдо из теста - сырник.

---

Сырник - то же, что и творожник. Бывает и как большой пирог, и как оладьи (маленькие, но толстые блины).
"Блюдо из теста" звучит немного угловато. Можно было бы заменить на "выпечку".
Но сказать "испекла выпечку" - это как "масло маслянное".
Поэтому лучше
"даже испекла вкусное блюдо - сырник",
так как "испекла" уже подразумевает, что из теста.

Quote:

---

Originally Posted by kamka

Я печатаю только двумя (?) пальцами

---

Я думаю, что четырьмя - два указательных по буквам и два больших - по пробелу стучать.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

"Забронировать" - так не говорят о мелких товарах. Бронируют обычно номер в гостинице. Тут подойдет глагол "заказать": я уже заказала.

---

Дело не только в мелкости, а в необратимости. От забронированного можно, чаще всего без потерь, отказаться (Reservation).
"Заказать" употребляют как и для бронирования, так и собственно для инициации удалённой покупки (order).

Quote:

---

Originally Posted by Оля

"Забронировать" - так не говорят о мелких товарах. Бронируют обычно номер в гостинице. Тут подойдет глагол "заказать": я уже заказала.

---

Дело не только в мелкости, а в необратимости. От забронированного можно, чаще всего без потерь, отказаться (Reservation).
"Заказать" употребляют как и для бронирования, так и собственно для инициации удалённой/отложенной покупки (order).

Quote:

---

Originally Posted by DagothWarez

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

лучше наклеить русские буквы на другую клавиатуру

---

А еще лучше на пальцы http://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_a.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_b.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_c.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_d.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_e.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_f.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_g.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_h.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_i.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_j.gifhttp://www.clicksmilies.com/s0105/tr...c/smilie_k.gif

---

Yeah, that's what I did. I even added extra letters to my middle finger, so that some people understand better what I say :lol:

Знаешь, когда я начала печатать кириллическим шрифтом, я нашла ссылку через MasterRussian ,с которой можно нагрузить программу с кириллийеским шрифтом;
http://ourworld.compuserve.com/homepages/PaulGor/
Он ясно объяснил, как это можно сделать, и я избрала фонетическую клавиатуру, таккак мне это казалось самой логической методой.
А = a
Б = b и т.д.
Ну, не все буквы совсем логично, например ; ж = v :lol:
Но в принципе....!
Да, я теперь гордо печатаю десятью пальцами, , и даже вслепую ( это тоже помогает , если ты играешь по пианино!) а чем больше я печатаю по -русски, тем хуже печатаю по-английски, и наоборот!
Я даже слышала от подруги (физиотерапевта) , что вредно для осанки и спины, если печатаешь только двумя пальцами. Мне не совсем ясно почему.
Так , что - осторожно! :wink:

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

Я даже слышала от подруги (физиотерапевта) , что вредно для осанки и спины, если печатаешь только двумя пальцами. Мне не совсем ясно почему.

---

Голова опущена вниз, мыщцы шеи напряжены. Кисти рук стоят в менее удобной позиции - высоко над клавиатурой. Запястья тоже выгнуты менее естественно.

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

Знаешь, когда я начала печатать кириллическим шрифтом, я нашла ссылку через MasterRussian ,с которой можно загрузить программу с кириллическим шрифтом;
Она ясно объяснила, как это можно сделать, и я избрала фонетическую клавиатуру, так_как мне это казалось самой логической методой.

Да, я теперь гордо печатаю десятью пальцами, , и даже вслепую (это тоже помогает , если ты играешь на пианино!)

---

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by "Katyusha Grib":2a2tua5p

Знаешь, когда я начала печатать кириллическим шрифтом, я нашла ссылку через MasterRussian ,с которой можно загрузить программу с кириллическим шрифтом;
Она ясно объяснила, как это можно сделать, и я выбрала фонетическую клавиатуру, так_как мне это показалось самым логичным способом.

Да, я теперь гордо печатаю десятью пальцами, , и даже вслепую (это тоже помогает , если ты играешь на пианино!)

---

[/quote:2a2tua5p]

[quote=Оля]

Quote:

---

Originally Posted by "Katyusha Grib":1w1disxy

Она ясно объяснил[color=red]а

---

[/quote:1w1disxy]
Спасибо! А когда я написала 'он' , я имела в виду вот этого самого Paul Gor , который упомянуты в ссылке. Наверно по- русски это оказалось не очевидным.

Quote:

---

Originally Posted by Katyusha Grib

А когда я написала 'он' , я имела в виду вот этого самого Paul Gor , который упомянут_ в ссылке. Наверно, по- русски это оказалось не очевидным.

---

Да нет, это как раз понятно. Просто Paul Gor - это программа, и она - женского рода.

Тем более выше ты пишешь:

Quote:

---

с которой можно загрузить программу с кириллическим шрифтом

---

Спасибо всем за поправки :)
Катюша, к сщжалению мой русский не очень хороший, и я не поняла всего, что Ты сказала :(


Вчера я встретилась с моей подругой - Олей, и мы пошли (downtown - как это по русски сказать?). Я купила прекрасные серёжки. Потом мы пошли ещё в кафе где мы съели вкусные морожоные. Время нам ушло так быстро, что мы не заметили когда сталось поздно и нам надо было возвращаться домой.
Сегодня, в свою очередь, я поехала к бабушке и дедушке. Бабушка приготовила очень вкусный обед. Когда я была моложе я жила недалеко от них, и сегодня по дороге в магазин я встретила мальчика, с которим я в детстве дружила. Мне было очень прнятно узнать, что у него всё в порядке.


I know I sound a little like a retard (or at least a child) when writing in Russian, but so far, writing anything more complicated seems way beyond my reach.

Quote:

---

Originally Posted by kamka

Спасибо всем за поправки :)
Катюша, к сожалению, мой русский не очень хорош(ий), и я не поняла всего, что ты сказала :(

Вчера я встретилась с моей подругой - Олей, и мы пошли в центр города (?). Я купила прекрасные серёжки. Потом мы пошли ещё в кафе, где (мы) съели вкусное мороженое (во мн. числе не употребляется). Время пролетело для нас так быстро, что мы не заметили, как стало_ поздно, и нам надо было возвращаться домой.
Сегодня, в свою очередь*, я поехала к бабушке и дедушке. Бабушка приготовила очень вкусный обед. Когда я была моложе, я жила недалеко от них, и сегодня по дороге в магазин я встретила мальчика, с которым я в детстве дружила. Мне было очень приятно узнать, что у него всё в порядке.

---

* "в свою очередь" - здесь лишнее выражение, имхо.

Спасиьо, Оля :D
по русски не пишат "ты" или "вы" в письмах и т.д. большой буквой (capital letters, I mean, not sure how it's called in Russian?) ?
Ещё у меня один вопрос, почему лучше сказать "не очень хорош"? "хороший" это ошибка, или просто "хорош" это лучший вариант?
The short forms of adj give me headaches :/

Quote:

---

Originally Posted by kamka

Спасибо, Оля :D
по–русски не пишут "ты" или "вы" в письмах и т.д. с большой буквы?

---

С большой буквы пишут только "Вы".

Quote:

---

Originally Posted by kamka

Ещё у меня один вопрос, почему лучше сказать "не очень хорош"? "хороший" это ошибка, или просто "хорош" это лучший вариант?
The short forms of adj give me headaches :/

---

You are not lonely :wink:
Read this

"Хороший", конечно, не ошибка. Просто мне кажется, что здесь больше подходит краткая форма.

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Да нет, это как раз понятно. Просто Paul Gor - это программа, и она - женского рода.

---

Paul Gor - мужской род или женский зависит от желания говворящего, как я думаю. Paul Gor - это приложение (средний род).

[quote=mishau_]

Quote:

---

Originally Posted by "Оля":1w34f4fl

Да нет, это как раз понятно. Просто Paul Gor - это программа, и она - женского рода.

---

Paul Gor - мужской род или женский зависит от желания говворящего, как я думаю. Paul Gor - это приложение (средний род).[/quote:1w34f4fl]
Контекст был такой:
Я нашла программу Paul Gor. Она объясняет, как делать то-то и то-то...

Ты предлагаешь написать "Я нашла программу Paul Gor. Он объясняет, как делать..."?
Для меня это звучит коряво.

Хотя сказать так можно, и тебя поймут. Если послушать наших спортивных комментаторов, то можно вообще даже в начальную школу не ходить. И говорить на всю страну, путаясь в падежах и согласованиях...

Quote:

---

Originally Posted by Оля

You are not lonely

---

Лучше сказать так:
You are not alone
Иначе ты считаешь , что камка не одинокий человек.
В конце концов ты наверно права, что камка так.

Quote:

---

Контекст был такой:
Я нашла программу Paul Gor. Она объясняет, как делать то-то и то-то...

---

А, здесь просто согласование местоимения и существительного нарушаться.