Другие языки после того, что усвоите ваш желаемый язык?

Вы заинтересуетесь изучать другие языки после того, что усвоите ваш желающий язык? А если да, какие и почему?

Я считаю, что лучше изучать и знать один язык хорошо, чем несколько кое-как. Если вы знаете некоторые языки сносно, это может помочь вам когда вы путешествуете, но книги все же будут невозможные читать, а телевизор невозможно понимать, это потом станет быть редким талантом вместо неотъемлемая часть твоей жизни.

Как бы ни, если вы тратите всю вашу энергию на один язык в течение длительного времени, то потом вы можете делать все что хотите, в том числе и уверенно добавлять его к вашему резюме, читать и смотреть всё что хотите, и даже одурачивать другие что вы один из них (то есть, русскоязычный, англоязычный...)! бесшовная интеграция за другую культуру, и это неоценимо.

Quote:

---

CORRECTED VERSION BY iCake

Вы заинтересОВАНЫ В изучЕНИИ другИХ языкОВ после того, КАК усвоите ЖЕЛАЕМЫЙ язык? А если да, какИЕ и почему?

Я считаю, что лучше изучать и знать один язык хорошо, чем несколько кое-как. Если вы знаете НЕСКОЛЬКО КАКИХ-НИБУДЬ языкОВ сносно, это может помочь вам когда вы путешествуете, но книги все же будЕт невозможнО читать, а телевизор невозможно понимать, это потом станет редким талантом, ВМЕСТО неотъемлемОЙ частИ ВАШЕЙ жизни.

Как бы ЭТО ни БЫЛО, если вы тратите всю вашу энергию на один язык в течение длительного времени, то потом вы можете ТВОРИТЬ все что ЗАхотите, в том числе и С уверенноСТЬЮ добавлять его к вашему резюме, читать и смотреть НА ЭТОМ ЯЗЫКЕ всё что хотите, и даже ДУРИТЬ другиХ тем, что вы один из них (то есть, русскоязычный, англоязычный...)! бесшовная интеграция В другую культуру, и это неоценимо.

---

Если возникнет необходимость, то можно выучить следующий. Должна быть сильная мотивация. Или реальная необходимость. Конечно, если ты учишь только один язык, то его знаешь лучше... Валда, а может быть такое, что не мы выбираем язык, а язык выбирает нас?

Зная, например, английский, можно бегло ознакомиться с грамматикой, например, испанского и внезапно появляется возможность переводить испанские тексты (со словарем, естественно, и не очень качественно, но главную мысль понять легко - я, например, делал перевод инструкции с финского, хотя первый раз его в глаза видел). Другое дело - учить, например, корейский или китайский - вообще ничего общего ни с русским, ни с английским, при этом бегло ознакомиться с грамматикой не выйдет. Тем не менее, это весьма увлекательно.

Quote:

---

Originally Posted by alexsms

Если возникнет необходимость, то можно выучить следующий. Должна быть сильная мотивация. Или реальная необходимость. Конечно, если ты учишь только один язык, то его знаешь лучше... Валда, а может быть такое, что не мы выбираем язык, а язык выбирает нас?

---

Я не смога сказать бы лучше. :) Но, пока это может быть правильно для нас, это не значит что правильно для всех.

Quote:

---

Sure, but reaching the point of seamless integration via self study is a 'herculean' task for our 'lilliputian' brains. )))

---

Я не бы ожидала такой английский ('herculean' task for our 'lilliputian' brains) из иностранца! Ты впрямь иностранец, или просто дурите нас всех?
Но, это ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ интересная точка. А точно то, что я стремлюсь разузнать...сколько далеко можно идти с языком который вы учите в зрелом возрасте. Думаю, только небо предел.

Quote:

---

Yep. I’m going to learn Sanskrit in five to ten years, since India is supposed to be the birthplace for my following incarnation. I expect these skills to be pretty easily retrieved though the past life regression procedure.

---

Серьёзно?

Quote:

---

It might not work that way, because any language requires not only learning but also maintenance. Otherwise, it’s doomed to forgetting, and the less you apply your acquired skill the faster it gets to oblivion (actually it’s not a total oblivion, but your knowledge drops far below the retrieval threshold). The saying ‘use it or lose it’ is perfectly applicable here.

---

Да... с этим я в полностью согласна.
:)

Quote:

---

Originally Posted by Valda

Я не смогла сказать бы лучше. The phrase is OK, but it seems to me we say it rather seldom. More frequently it's лучше не скажешь или полностью согласен:) Это может быть верно для нас, но это не значит что это верно для всех.



Я не бы ожидала такой английский ('herculean' task for our 'lilliputian' brains) из иностранца! Никак не ожидала такой английский от иностранца! Ты впрямь иностранец, или просто дурите нас всех? Ты и впрямь иностранец или просто дуришь нас всех? WIth и, it sounds more insistently and lively
Но это ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ интересная точка зрения. А точно то, что я стремлюсь разузнать.I'm not clear what you meant by that. Did you want to say something like this: And it's definitely that I mean to find out? ,сколько далеко можно идти с языком который вы учите в зрелом возрасте Я твердо решила выяснить, насколько хорошо можно освоить иностранный язык в зрелом возрасте.. Думаю только небо предел.


Серьёзно?



Да... с этим я в полностью согласна.
:)

---

If any questions you are welcome.

Посты оф-топика перенесены сюда: http://masterrussian.net/f46/esperanto-sanskrit-20698/

Я согласен с точкой зрения, что иностранный язык необходимо поддерживать, как мышцы, в тонусе. Но у меня хитрая методика: необходимый мне по работе немецкий я изучаю по большей части на английском. Так что два зайца рискуют жизнью, да-да.

Kib, в первую очередь - Спасибо за поправки!

А во-вторых, Вы исправляли:

Quote:

---

Но это ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ интересная точка зрения

---

Но, я имела в виду "it's a very very interesting point" в противоположность "it's a very very interesting point of view".

Quote:

---

Я твердо решила выяснить, насколько хорошо можно освоить иностранный язык в зрелом возрасте..

---

Я не точно имела в виду "насколько хорошо можно освоить". Пожалуй, то что я имела в виду это какие жизненные опыты в этом языке можно испытывать, а в каком качестве? То есть, Вы можете стать переводчик, оратор в этом языке, или раппер? Как люди на вас будут смотреть? Как далеко можно идти с иностранным языком в зрелом возрасте?
Другими словами,
"Освоить" это между человек и себя.
"Идти далеко" это между человек и общество.

Quote:

---

Я согласен с точкой зрения, что иностранный язык необходимо поддерживать, как мышцы, в тонусе. Но у меня хитрая методика: необходимый мне по работе немецкий я изучаю по большей части на английском. Так что два зайца рискуют жизнью, да-да.

---

Простите, что-то я торможу... Вы изучаете английский для себя а на работе и Вы должны говорить по-немецки, и поэтому два зайца рискуют жизнью?

Кстати, в Вашем подписи это должно быть "consent" и не "concent". :)

Quote:

---

Originally Posted by Valda

Простите, что-то я торможу... Вы изучаете английский для себя, а на работе вы должны говорить по-немецки, и поэтому два зайца рискуют жизнью?
Кстати, в вашей подписи это должно быть "consent" и не "concent"

---

Thanks for a consent :)
На работе в будущем мне понадобится разговорный немецкий. Но учить его и забывать английский -- нехорошо. Поэтому я изучаю немецкий, используя англоязычные материалы.
"Два зайца" -- это игра слов, я пытаюсь убить сразу двух зайцев, и, похоже, у меня это получается.

Неслыханное дело: барсук начал питаться зайцами, или он убивает их забавы ради?:eek:
Ну да я прикалываюсь. Твоя "хитрая" барсучья методика мне нравится.



Unheard-of case:the badger has started eating hares, or maybe he kills them for fun?:eek:
Kidding! :bad:I like your skillful bagder's way.

Quote:

---

Originally Posted by Valda

Но, я имела в виду "it's a very very interesting point" в противоположность "it's a very very interesting point of view".

---

Я все равно плохо понимаю - point здесь - это цель?
Still I'm not so clear. Point meaning a goal?

Quote:

---

Я не совсем имела в виду "насколько хорошо можно освоить". Пожалуй, то, что я имела в виду, это какие жизненные опыты в этом языке можно испытывать, а в каком качестве? Какой жизненный опыт (опыт meaning experience is always singular) можно приобрести, используя язык. То есть, Вы можете стать переводчиком, оратором в этом языке, или рэпер? Как люди на вас будут смотреть? Как далеко можно идти с иностранным языком в зрелом возрасте?
Другими словами,
"Освоить" это между человек и себя.
"Идти далеко" это между человеком и обществом.

---

Об этом я не подумал. Мне кажется, русская фраза не предполагает того смысла, который ты вкладываешь в английские слова. Придется раскрыть его. "сколь хорошо можно освоить язык и какой языковой опыт я смогу приобрести". Что-то вроде этого, я думаю.


The thoughts haven't occured to me. I think the russian phase doesn't fully include the sense of your English sentence. So we have to say a little more in Russian. "сколь хорошо можно освоить язык и какой языковой опыт я смогу приобрести". Something like that.

Кстати, Valda, я прошу тебя называть меня "ты". Надеюсь, ты не против, что и я буду к тебе обращаться на "ты"?

Quote:

---

Кстати, Valda, я прошу тебя называть меня "ты". Надеюсь, ты не против, что и я буду к тебе обращаться на "ты"?

---

Конечно! Мне ж только 25 :) лучше на ты.

Quote:

---

Об этом я не подумал. Мне кажется, русская фраза не предполагает того смысла, который ты вкладываешь в английские слова. Придется раскрыть его. "сколь хорошо можно освоить язык и какой языковой опыт я смогу приобрести". Что-то вроде этого, я думаю.

---

Мне нравится твой вариант, а также не и знала что "сколь" может подставлять "сколько"!

Quote:

---

Unheard-of case:the badger has started eating hares, or maybe he kills them for fun?

---

Better say "unheard-of scenario."

Quote:

---

The thoughts haven't occured to me.

---

Better in singular. "The thought hasn't occurred to me". Or to translate what you wrote in Russian - "I haven't thought of that" also works fine (and more natural).

Quote:

---

Originally Posted by Valda

Конечно! Мне ж только 25 :) лучше на ты.

Мне нравится твой вариант, а также не и знала я и не зналачто "сколь" может подставлять заменять"сколько"! "Сколь" заменяет "насколько" (ведь его я употребил в первой версии) [Сколь is a synonym for насколько (it's насколько I used in the first version) ]"Сколь" считается книжным словом, но я его больше люблю, потому что оно короче и благозвучней. [Сколь is regarded as a bookish word (did I say that in a bookish way? *)) but I like it better because it's shorter and sounds cool]



Better say "unheard-of scenario."



Better in singular. "The thought hasn't occurred to me". Or to translate what you wrote in Russian - "I haven't thought of that" also works fine (and more natural).

---

Quote:

---

Мне ж только 25 :)

---

А мне 22 ........................... раза говорили, что я не должен врать про свой возраст. И спасибо за исправления!

Извините, я сейчас заметила что я не обратила внимание для одного замечания.

Quote:

---

Я все равно плохо понимаю - point здесь - это цель?
Still I'm not so clear. Point meaning a goal?

---

Like "an important argument/ impotant statement/ important gist

Quote:

---

Originally Posted by Vitaly Bosakevich

Это очень интересный момент!

---

В этом смысле, момент = point ?

Или может быть "суть, сущность, главный пункт"...?

Quote:

---

Originally Posted by Vitaly Bosakevich

суть, сущность, пункт, момент
В данном контексте лучше всего употребить "момент" = "новая сущность, которая возникла в процессе обсуждения":grin:.
главный пункт = the main point
I know Russian is a difficult language, so I wonder how I can speak it.:grin:

---

ЛОЛ

Спасибо ;)

Quote:

---

Originally Posted by Valda

Вы заинтересуетесь изучать другие языки после того, что усвоите ваш желающий язык? А если да, какие и почему?
Я считаю, что лучше изучать и знать один язык хорошо, чем несколько кое-как.

---

Мой родной язык русский, но я не знаю его на 100%. Весь мой интерес связан именно с русским языком. В принципе, могу изучать его всю жизнь так и не достигнув уровня доктора или даже кандидата наук.
А изучать иностранный язык нет стимула. Работа этого не требует, иностранной девушки нет, вокруг русскоязычная среда.

Quote:

---

Originally Posted by Юрка

Мой родной язык русский, но я не знаю его на 100%. Весь мой интерес связан именно с русским языком. В принципе, могу изучать его всю жизнь так и не достигнув уровня доктора или даже кандидата наук.
А изучать иностранный язык нет стимула. Работа этого не требует, иностранной девушки нет, вокруг русскоязычная среда.

---

Всегда можно изучать язык чтобы стать переводчиком.... получить превосходство на рынке труда (и расширить свой выбор), произносить впечатление, или просто за самосовершенствование.


Конечно, что дело требуется время, так пока Вы не напрягайтесь чтоб учить, я ободряю людей которые решат учить новые языки.

Quote:

---

Или может быть "суть, сущность, главный пункт"...?

---

Если не ошибаюсь, в данном тексте подходило бы слово замечание (т.е., "a remark; an observation").

А я не уверен, с каким глаголом сочетать "замечание", чтобы перевести "You made an interesting observation." Можно ли сказать здесь "Вы сделали интересное замечание"? Только мне откуда-то взялось, что "сделать замечание" означает нечто типа "make an impolite/hurtful/personal remark."

ЗЫ: Is it okay to use the phrase [мне] откуда-то взялось with the general meaning "Somehow or other I've gotten the notion" or "I seem to remember once reading somewhere on the Internet, but I'm not sure where...", etc.?

If I'm not mistaken, in the given context the word 'zamechanie' would be suitable.

But I'm not sure which verb(s) this word should be combined with, in order to translate "make an observation." Can one say here "[...]"? It's just that for some reason I have the impression that "sdelat zamechanie" signifies something like "[...]".

в последнюю неделю, я думала о изучение других языков. Вообщем вышло какой вывод:

Если язык который ты хочешь учиться, не найдено в вашем окружение (или, Вы не ЕСТЕСТВЕННО встретите его, или будете в ближайшее время). Изучение его не будет просто из-за отсутствия мотивации.

Quote:

---

Originally Posted by Valda

в В последнюю неделю, я думала о изучение других языков. Вообщем вышло какой Получился такой вывод:

Если язык , который ты хочешь учиться учить/изучать , не найдено в вашем окружение (или, Вы не ЕСТЕСТВЕННО встретите его, или будете в ближайшее время). Изучение его не будет просто из-за отсутствия мотивации. не используется в жизни (и ближайщее время не планируется), то просто не будет мотивации для его изучения.

---

Все верно, но все-таки?

Самый важный язык для меня - это русский язык. Но, поскольку я наверняка буду участвовать в докторской программе осенью, мне приходится изучать несколько языков, кроме русского. Требуется, чтобы я умел читать на французском и немецком, и ещё иметь знания одного западнославянского языка (например, польского или чешского) и одного южнославянского языка (например, болгарского и сербского). К счастью, читать другие славянские языки намного легче, когда уже хорошо знаешь русский.

Не считаю, что я совершенствовался в русском языке (ведь я до сих пор делаю ошибки), но я доволен тем уровнем, которого я достиг.

Quote:

---

Originally Posted by MarkRWayne

Самый важный язык для меня - это русский язык. Но, поскольку я наверняка буду участвовать в докторской программе осенью, мне приходится изучать несколько языков, кроме русского. Требуется, чтобы я умел читать на французском и немецком, и ещё иметь знания одного западнославянского языка (например, польского или чешского) и одного южнославянского языка (например, болгарского и сербского). К счастью, читать другие славянские языки намного легче, когда уже хорошо знаешь русский.

Не считаю, что я совершенствовался в русском языке (ведь я до сих пор делаю ошибки), но я доволен тем уровнем, которого я достиг.

---

Моя версия:

В настоящий момент самый важный для меня язык - русский. Но, поскольку я скорее всего буду участвовать в докторской программе (лучше без осенью -здесь время вроде не имеет значения), мне придётся изучать несколько других языков. Требуется, чтобы я умел читать на французском и немецком, также знал один из западнославянских языков (например, польский или чешский) и один из южнославянских (например, болгарский или сербский). К счастью, читать славянские языки намного легче, когда уже хорошо знаешь русский.

Не считаю, что я достаточно хорошо знаю русский / что я знаю русский в совершенстве (ведь я до сих пор делаю ошибки), но тем уровнем, которого уже достиг, я доволен.

Спасибо, Лампада! Твоя версия звучит намного лучше. Я заметил, что ты поставила дефис после слова "южнославянских" - это была опечатка, или там действительно нужен дефис?

Quote:

---

Originally Posted by MarkRWayne

Спасибо, Лампада! Твоя версия звучит намного лучше. Я заметил, что ты поставила дефис после слова "южнославянских" - это была опечатка, или там действительно нужен дефис?

---

Механически поставила, чтобы не повторять "языков". Сейчас убрала и вроде выглядит лучше.
Извинюсь на всякий случай: я не филолог, всё - или "на глаз", или "на слух".
_____________________________

На месте пропущенного слова должно ставиться тире. Оно длиннее дефиса.

К сожалению, в клавиатуре РС только дефис.

http://inforedesign.com/notes/defis-...-dlinnoe-tire/

Изучения языков - вызывающий привычку. Проблема в том, что это бесконечное дело. Боюсь что начну, потом хватаю, потом все будут зря.
С другой стороны, я признаюсь, долга хотела знать французский язык! Но, причины за это для меня, не такие крепкие и практические, как знание русского языка. Не знаю если я буду держать.

Quote:

---

Требуется, чтобы я умел читать на французском и немецком, и ещё иметь знания одного западнославянского языка

---

Почему требуется?

Quote:

---

Originally Posted by Valda

Почему требуется?

---

В докторских программах по филологии (или по лингвистике) в США есть требование, что лингвист должен уметь читать на французском и/или на немецком. Это потому что вместе с английским, многие лингвистические работы были написаны именно на этих языках. Считается, что понадобятся знания этих языков, когда я буду делать исследование. К тому же, моей специализацией наверное будет славянская лингвистика (если буду учиться в университете Индианы). Там мне надо будет ещё один западнославянский язык и один южнославянский язык. К счастью, требуется что мне надо только читать на этих языков, а не говорить или писать на них.