I still think it ought to be "ходить по улицам" or "быть на улице". Let's wait for some feedback from the others on that.Originally Posted by Pravit
"сообщение" was fine, I marked them both because "сообщение" is not what one could "сдать". Still it does not sound idiomatic enough. Try "передать сообщение" (that's when somebody really has something to forward) or "сделать сообщение".Мне необходимо дать важное (message) вашему царю.
Приехали перед... хм... хм....Олег и волк приехали перед ступенями дворца, где караул их остановил.
You may/must not… = нельзя.-Невозможно ездить на животном во дворце, так что ты должен оставить твоего...волка здесь.
Dismount = слезать.Олег нахмурился, но (спустился из)dismounted? волка и стал подняться на ступени, когда волк кричал:
I can see you're applying the rule. The rule was "by default". Here we have a different situation: the main verb is "start", which obviously requires a process, thus the second must be imperfective.-Не доверяй им!! А мне это все ужасно странно! Не входи без меня!
Олег стал что-то сказать,
Кожом?но его прервали двери дворца, которые громко открылись. Вышла высокая, поразительно красивая дама с бледно-белым кожом и гордым взглядом.
Может быть "прелестно и изящно"? "надменно и пытливо" плохо сочетаются, "пытливо" means "with interest".Она шагала с прелестью и точностью, и смотрела на Олега надменно и пытливо.
This passage is excellent! A real gem. Serious. A small error, it must be "разве извиняются" (impersonal).Тот сразу влюбился в нее и низко поклонился.
-Я царица Акбарь, и ты в моем царстве, не прекрасно ли? Добрый молодец, по какой причине ты пришел сюда?
-Ой! Нн...ваше величество, я - Олег. Я пришел чтобы украсть волшебную - то есть, найти волшебную - то есть, я пришел по очень важному делу от царя Тейхка...
-Неужели никто не учил тебя обращаться к царице прилично?
-Я..ой! Извините, ваше-
-Кроме того, ты, вероятно, заметил, что здесь нам не очень нравятся мужчины.
-Ой! Извин-
-Ничего, разве извиняешься за твой пол? Мне почему-то нравится твой стиль, добрый молодец. Иди за мной.
Двери закрылись за ними с громким стуком.И Олег и Царица Акбарь вошли во дворец. После их закрылись двери с громким стуком. Снаружи, Волк смотрел и рычал.